Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Референдум 30 ноября 2014 года


Швейцарцы отвергли инициативу «Экопоп»


Автор: Петер Зигенталер


Так выглядит традиционное голосование на референдуме: гражданин, бюллетень, урна. В настоящее время, правда, такие сцены встречаются все реже и реже, потому что 80% швейцарцев предпочитают голосовать заранее по почте.  (AFP)

Так выглядит традиционное голосование на референдуме: гражданин, бюллетень, урна. В настоящее время, правда, такие сцены встречаются все реже и реже, потому что 80% швейцарцев предпочитают голосовать заранее по почте. 

(AFP)

По предварительным данным, народную законодательную инициативу «Экопоп», требующую значительно ограничить приток иностранцев в страну с целью защитить ее природные ресурсы, поддержало только 26% электората, против выступили 74%. 

Миграционная проблематика сейчас, как видно, особенно волнует граждан Швейцарии. В феврале 2014 года они уже воспользовались шансом высказать свое мнение по этому поводу: законодательная инициатива «Против массовой иммиграции», запущенная консервативной Швейцарской народной партией и требовавшая «притормозить» иммиграцию трудовых кадров из стран ЕС с помощью количественных квот, получила четкое одобрение избирателей.

И вот теперь на суд народа был вынесен сходный законопроект, а именно, инициатива «Экопоп» (от слов «экология» и «популяция»), авторы которой подходят к вопросу иммиграции с другой стороны: с точки зрения необходимости сохранить в стране экологическое равновесие.

Иницианты требовали, чтобы население Швейцарии «не превышало уровня, совместимого с устойчивым сохранением природных ресурсов». Для этого они предлагают сделать так, чтобы чистая иммиграция в страну в год не превышала показателя в 0,2% от общего населения. Инициатива также призывала передавать 10% от общего бюджета, выделяемого Швейцарией в качестве помощи развивающимся странам, на проекты по планированию семьи. И вот по первым данным, за эту инициативу выступило заметное меньшинство избираталей - лишь 26%. Против нее свои голоса отдали 74% голосовавших.

Инициатива «Экопоп» уже накануне референдума натолкнулась в Швейцарии на настоящую стену общественного неприятия. Против нее выступили практически все ведущие политические партии, как левые, так и правые, а также большинство профсоюзов, объединений предпринимателей, церковных структур и неправительственных организаций.

Претензии к ней у всех были практически одинаковые. Ее называли, в частности, слишком «экстремальной», а многие усматривали в ней даже черты «неоколониализма». Согласие народа с ней грозило «дискредитировать давние гуманитарные традиции Швейцарии», а также, что, наверное, куда важнее, нанести окончательный удар по отношениям с ЕС, что в итоге катастрофически сказалось бы на экономической ситуации.

Примечательно, что даже Швейцарская народная партия (SVP), выдвинувшая в свое время инициативу «Против массовой иммиграции», официально рекомендовала в этот раз голосовать против инициативы «Экопоп». Того же мнения придерживались и партии зелено-экологического профиля. В целом выражая свое понимание целей, преследуемых инициативой «Экопоп», они указывают на то, что для их реализации на сей раз выбраны совершенно неверные и неадекватные инструменты. 


Перевод на русский и адаптация: русская редакция, swissinfo.ch

×