أؤمن بقوة الكلمة في توسيع الفهم وتقريب المسافات. أعمل على نقل القصص الصحفية إلى العربية بلغة واضحة وسلسة، تتيح للقارئ تجربة قراءة مفيدة وممتعة. لدي خبرة تزيد على 15 عامًا في الترجمة والتحرير والتدقيق، إضافة إلى خبرة سابقة في التعليم. أحمل درجة الماجستير في الترجمة من جامعة جنيف.
“شراء اللحم أصبح حلمًا”… في دمشق، تبدّلت السلطة وبقيت المعاناة
تم نشر هذا المحتوى على
كيف تمول تجارة الذهب الحرب في السودان؟ ولماذا تؤثر إسرائيل والسعودية في الجدل السويسري بشأن تصدير السلاح؟ ومن جنين إلى دمشق، ترصد الصحافة السويسرية أصواتًا تبحث عن الأمان والعيش الكريم، وتستعيد قصة مدارس شنلر. نسخ المقتطف
كيف تغذّي أرقام اللجوء الصور النمطية عن المغاربيين في سويسرا… والحب في مصر ”مسألة لوجستية“
تم نشر هذا المحتوى على
جدل حول «Naza»، وصور نمطية عن المغاربيين، والحب في مصر، وحوار فلسطيني إسرائيلي في ليزين: أبرز زوايا الصحافة السويسرية هذا الأسبوع.
تهجير الضفة ”تهديد وجودي“ للأردن… و”الخبرة الحربية“ الإسرائيلية تثير الجدل في برن
تم نشر هذا المحتوى على
توزعت اهتمامات الصحافة السويسرية هذا الأسبوع بين مخاوف الأردن من تداعيات الاستيطان الإسرائيلي، والجدل حول لقاء في القصر الفدرالي لمناقشة "الخبرة الحربية" الإسرائيلية، والانتخابات في المغرب، وصولًا إلى جهود نساء عراقيات لإزالة ألغام الحرب. ومن عالم الثقافة، اخترنا لكم مقال رأي يناقش الضمير بوصفه حدًا أخلاقيًا لاستخدام القوة.
الحرب والموسيقى والحُبّ: أسبوع الشرق الأوسط في الصحافة السويسرية
تم نشر هذا المحتوى على
من حفلات الموسيقى إلى مستوطنات الضفة الغربية ومضيق باب المندب، حضرت صراعات الشرق الأوسط هذا الأسبوع في الصحافة السويسرية في مساحات أبعد من ميادين القتال.
الصحافة السويسرية: نووي يغيّر التوازنات وجبهة تهدد الملاحة وسويسرا تراهن على الحوار
تم نشر هذا المحتوى على
تقرأ الصحافة السويسرية تحولات العالم العربي من زوايا متعددة: اتفاق نووي يثير مخاوف سباق تسلح، وجبهات يمنية تعود إلى الاشتعال، ودبلوماسية سويسرية تراهن على الهدوء والحفاظ على قنوات الحوار.
الصحافة السويسرية: غزة بلا مدنيين؟ سوريا بلا عدالة؟ والخليج بلا ماء؟
تم نشر هذا المحتوى على
في قراءة لأبرز التحليلات والتقارير، نستعرض هذا الأسبوع ما كتبته الصحافة السويسرية بشأن الخطاب الإسرائيلي بشأن غزة، وتحديات العدالة الانتقالية في سوريا، وهشاشة الأمن المائي في الخليج.
