لا تكتفي سويس إنفو بترجمة مقالاتها إلى عشر لغات. فكل نص يمر بعملية تكييف دقيقة، تراعي خلفيات القراء والقارئات حول العالم. في هذا الفيديو، نفتح نافذة على العمل التحريري متعدد اللغات. ونشرح كيف يتحول المقال السويسري إلى محتوى واضح وملائم ومفهوم لجمهور دولي متنوع.
تم نشر هذا المحتوى على
2دقائق
يركز عملي اليومي على انتقاء القصص المناسبة للجمهور العربي المهتم بما يحدث في العالم من وجهة النظر السويسرية، وتكييفها لتسهيل فهمها على الناطقين باللغة العربية. أنا عضو يشارك في النقاش ويقدم اقتراحات في مجموعة جنيف الدولية.
ولدت في تونس، درست في الجامعة المغربية، حيث حصلت على الإجازة الأدب والفلسفة، كما درست في جامعة جنيف حيث حصلت على درجة الماجستير في الترجمة. أعمل في سويس إنفو منذ عام 2008.
متخصصة في إنشاء المحتوى الرقمي وإدارة منصات التواصل الاجتماعي، كما أعدّ عرضاً أسبوعياً للصحافة السويسرية.
بعد دراستي العلوم السياسية في برلين، عملت في مؤسسات إعلامية دولية مثل دويتشه فيله والجزيرة وبي بي سي، قبل أن أنضم إلى سويس إنفو في عام 2017. أؤمن بأن الصحافة لا تقتصر على نقل الأخبار، بل تمتلك القدرة على الإلهام وإحداث التغيير.
تنشر سويس إنفو مقالات تتعلق بالشؤون السويسرية بعشر لغات لتلبية اهتمامات قرائها المنتشرين في جميع أنحاء العالم. وتعمل فرق التحرير متعددة اللغات على تكييف المحتوى بدلاً من مجرد ترجمته، ما يضمن أن يكون واضحًا وملائمًا من حيث المعنى والأسلوب للقراء من ثقافات وخلفيات اجتماعية متنوعة.
يستعرض هذا الفيديو عملية التكييف، ويتناول الخطوات التي تمر بها إعادة صياغة مقال تم إنتاجه في سويسرا ليتناسب مع الجمهور الدولي. كما يوضح كيف يقوم المحررون المتحدثون بعدة لغات بإعادة تشكيل البنية والسياق، بحيث تكون كل نسخة مُعدة خصيصًا لقرائها.
قد تكون الأنظمة السياسية أو النقاشات الاجتماعية الشائعة في سويسرا معقدة على الجماهير التي ليس لديها إلمام كاف بها. لذلك، يقوم محررو اللغة بمراجعة المقالات وهيكلها، ويضيفون التفسيرات الضرورية. وإذا استدعت الحاجة، قد يجرون مقابلات إضافية مع الخبراء. كما أنهم يعيدون صياغة المحتوى لربطه بسياقات اجتماعية وسياسية أكثر ألفة لقرائهم.
لمساعدة القراء على ربط القضايا الدولية في البلدان البعيدة بشيء ذي صلة بحياتهم الخاصة، تسعى Swissinfo جاهدة لتجاوز مجرد “نقل” المعلومات إلى تقديم صحافة “مفهومة” حقًا. يتشكل العمل التحريري اليومي في هذه المؤسسة الإعلامية متعددة اللغات من خلال التفكير المستمر والتكيف الدقيق.
تقديم الفيديو وتدقيق النص المرافق: عبد الحفيظ العبدلي
إنتاج الفيديو وتحريره: مي المهدي
المزيد
“المياه البطيئة”: هكذا تتكيف الزراعة السويسرية مع أزمة المناخ
تم نشر هذا المحتوى على
تشكل حالات الجفاف والأمطار الغزيرة تحديًا كبيرًا للزراعة السويسرية. وفي كانتون لوتسيرن، يختبر أحد المزارعين حلولًا لتحسين احتجاز المياه.
تم نشر هذا المحتوى على
تخطط مدينة زوغ لتخصيص 55 مليون فرنك سويسري لإنشاء مركز أبحاث مرتبط بالمعهد التقني الفدرالاي بزيورخ (ETH) يجمع بين التدريب الأكاديمي والمهني.
سويسرا: هل يدفع المسافرون جوًا فاتورة التنقّل عبر القطارات؟
تم نشر هذا المحتوى على
تريد إحدى المنظمات غير الحكومية المعنية بالبيئة فرض ضريبة على كل رحلة جوية تنطلق من سويسرا وإعادة توزيع العائدات في شكل قسائم لرحلات بالقطار.
كم تبقّى من المياه الجوفية في سويسرا؟ لا أحد يعرف بعد
تم نشر هذا المحتوى على
حتى سويسرا، الغنية بالأنهار والبحيرات ومياه جبال الألب، لا تعرف بدقة كم تبقّى من مياهها الجوفية. ومع جفاف تاريخي وتغيّر أنماط الأمطار، تكشف البلاد عن ثغرات في رصد مورد يوفر أكثر من 80% من مياه الشرب.
الجفاف في سويسرا: “خزان مياه أوروبا” يواجه شحًا حادًا
تم نشر هذا المحتوى على
تشهد سويسرا جفافًا استثنائيًا لم تعرف مثله منذ عقود. فقد تراجعت مستويات الأنهار والبحيرات بشدة، فيما تتزايد الضغوط على الزراعة والغابات وإنتاج الطاقة وإمدادات المياه.
تم نشر هذا المحتوى على
تُلقي موجات الحر والجفاف بظلالها على صناعة الأجبان السويسرية، مع تراجع إنتاج الحليب ونقص الأعلاف وارتفاع التكاليف، فيما تضطر مزارع كثيرة إلى استهلاك مخزونها الشتوي مبكرًا.
أزمة المناخ لم تحدث التغيير المنشود في سلوك المستهلكين السويسريين
تم نشر هذا المحتوى على
رغم موجات الحر وحرائق الغابات التي تجتاح أوروبا، يقول معظم المستهلكين والمستهلكات في سويسرا إن القلق المناخي لا يؤثر في قراراتهم المتعلقة بالإنفاق أو الاستثمار.
حسابات وهمية وشبكات منسّقة تتلاعب بالنقاش على صفحات وسائل الإعلام الأوروبية
تم نشر هذا المحتوى على
كشف تحقيق مشترك أجرته مجموعة من مؤسسات البث العام الأوروبية عن نشاط منسّق يسعى إلى التأثير في أقسام التعليقات على حساباتها في وسائل التواصل الاجتماعي.
خمسة آثارٍ: موجات الحرّ تعيد رسم معالم الحياة في سويسرا
تم نشر هذا المحتوى على
لا تقتصر مخاطر ارتفاع درجات الحرارة على الصحة والبيئة فحسب، بل تمتد لتشمل طيفًا واسعًا من التأثيرات الأقل شهرة، لكنها لا تقل أهمية.
تم نشر هذا المحتوى على
تؤدي فصول الصيف التي تزداد حرارةً عاماً بعد عام إلى زيادة استخدام مكيفات الهواء واستهلاك الطاقة لأغراض التبريد في سويسرا. بالنسبة لشبكة الكهرباء، ما هي الآثار المترتبة على ذلك؟
الجفاف مستمر في سويسرا وموجة حر جديدة تلوح في الأفق
تم نشر هذا المحتوى على
رغم العواصف الرعدية التي ضربت منطقة جبال الألب، فإنها لم تسهم كثيرًا في تخفيف حدة الجفاف الذي تعانيه سويسرا. والآن، تحذر السلطات الفدرالية من احتمال وصول موجة حر جديدة بحلول منتصف الأسبوع المقبل.
تم نشر هذا المحتوى على
يستخدم علماء سيرن الذكاء الاصطناعي لاتخاذ قرارات لحظية، وفي الزمن الحقيقي. وتختار الخوارزميات التصادمات التي قد تحمل دلائل على الاكتشاف العلمي الكبير التالي. وهذه واحدة فقط من طرق عديدة قد يغيّر بها الذكاء الاصطناعي أبحاث فيزياء الجسيمات جذريًّا.
ثقة السويسريين في روبوتات الدردشة… فرصة للشركات أم فخ للمستهلك؟
تم نشر هذا المحتوى على
يُقال إن روبوتات الدردشة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي تؤثر ثلاث مرات أكثر من «غوغل» على قرارات المتسوقين. فهل لا يزال بإمكاننا الوثوق بتوصياتها؟
