弗里堡与岚德威交响乐团远征中国

文化冲击：弗里堡岚德威乐团在上海 swissinfo.ch

中国对和谐情有独钟。带着和谐之音，岚德威交响乐团(La Landwehr)载着弗里堡市与州(Fribourg)的期望在中国三大城市举办了巡演，此行目的不但是要倾倒中国观众，还要加强经济的纽带。

就这点而言，此行可谓圆满成功。拥有岚德威交响乐团的弗里堡州实在算得上幸运。这次，这个著名乐团的百名乐手在中国度过了整整一周。此次是该乐团第二次访问中国，1980年为庆祝中瑞建交30周年，岚德威交响乐团就曾在中国举办过一次巡演。

这次岚德威交响乐团送去了一场音乐盛宴，即照顾到传统(如“古老的木屋”、“牧牛曲”等)又安排了当代音乐作品，令众多中国观众大饱耳福。

巡演包括在上海“瑞士周”开幕式上的仪仗队行进演奏表演，分别在杭州和北京举办的两场音乐招待会，以及在瑞士大使馆的一场轻音乐会。最后这场是专为艾维琳·维德默-施龙普夫(Eveline Widmer-Schlumpf)部长的首次访华特别安排的。这次巡演得到中国观众的喜爱。乐团团长安德烈·李奥达(André Liaudat)分享道：“流行乐曲尤为成功。得到掌声最多的乐曲有‘里奥巴’(Lioba)、乐团自创的一首曲子，以及3支阿尔卑斯长号的表演。”

和谐背后是经济

如果山区之风令中国观众为之陶醉，乐团纯粹的瑞士风格与军队式的精确整齐所造就的完美和谐令中国听众为之倾心，那么这里就有一个推广自己的机会，而这个机会被弗里堡政府牢牢抓住了。

“这是一次音乐、文化和经济的巡演，”李奥达指出：“弗里堡州希望巩固与中国的经济纽带、签署新的合约。岚德威乐团已经习惯在它所出访的国家扮演大使角色。”因而在30多人组成的访问陪同队伍中，就有几位是弗里堡州政界和经济界的代表。

弗里堡州政府经济部部长、州委员会成员贝阿特·翁朗丹(Beat Vonlanthen)喜不自禁：“岚德威乐团是非常优秀的大使，靠着它我们已和多方建立了联系。几年来我们一直与浙江省保持着关系。昨天我签署了一份将这种合作关系具体化的协议，这对我们两个地区间的纽带极其重要。”

这位部长还透露，浙江省将作为荣誉东道主出席2010年在弗里堡举行的可再生能源及新技术展览会(Energissima 2010)，而弗里堡则会成为2011年宁波消费品博览会上的贵宾。

州与州间的竞争

弗里堡州是否在寻求超越其它各州？“是的，这是一种竞争关系，但我们也试着合作，”翁朗丹强调：“瑞士西部的几个州抱成团，共同以‘大日内瓦伯尔尼地区’(Greater Geneva Berne Area)的标志作经济推广。”

“岚德威乐团是极佳的切入点，”弗里堡州经济开发促进社(Promotion économique du canton de Fribourg)的蒂埃里·莫龙(Thierry Mauron)这样评价：“不过必须把推广瑞士放在第一位，对此我们很清醒。特别是瑞士的经济和弗里堡经济一样，都面临巨大挑战-在面对这样一个正在迅速发展的国家时保持自己的竞争力。”

目前来看，交流取得了不少成果。多家弗里堡企业在中国都承包有工程，另一方面，中国德昌电机(Johnson Electric)成功收购思博公司(Saia Burgess)，保证了弗里堡州的数百个工作岗位。

引人注目的发展

中国如今已成为世界第三大经济强国！30年前这还是无法想像的事。乐团有几名退役老成员曾参加过1980年的首次中国巡演。

“当时有人告诉我们，北京人每天靠吃一碗米饭维生，”曾在岚德威乐团吹了50年单簧管的马赛尔·莫龙(Marcel Mauron)回忆道：“今天他们拿的工资够买汽车、电动自行车，他们还造了这些高楼大厦……实在太了不起了。”

而乐团的资深单簧管吹奏家罗杰·巴埃瑞斯维尔(Roger Baeriswyl)欣赏的则是发展的道路：“那时候，人们只给我们看他们想让我们看的东西，我们也只能去一家国营商店。现在一切都变了。虽然中国人没有完全的自由，但跟过去相比，他们有的东西多多了。”

瑞士资讯(swissinfo.ch)，Alain Arnaud于北京

障碍重重的道路

三年。岚德威乐团习惯于挑战和在各地旅行演出。但这次中国巡演的组织工作却进行的相当困难。“这花了我们3年时间，”乐团团长李奥达透露。

挑剔的管理。 “行政问题多如牛毛，比我们去加拿大巡演时多得多。”在乐团出发前6个月，中国有关机构就要求所有乐团成员的护照，在放行前还对所有乐谱进行了检查。

经济来源。这次巡演的经济来源中，乐团成员自己承担三分之一，赞助商承担三分之一，其余部分由乐团旅行经费支付。

中国-弗里堡州关系

弗里堡-长沙。 上世纪90年代初，弗里堡市与湖南长沙市建立友好城市关系，并与浙江省签署了一项合作协议。此后，弗里堡州与中国一直保持着良好的关系。

研讨会。 弗里堡州和它的经济开发促进社借着岚德威交响乐团中国巡演之机，在杭州组织了一次研讨会，向70位中国实业家介绍弗里堡州和瑞士。