瑞士人投票通过：同性伴侣结婚

在2021年9月26日的全民投票中，同性婚姻的议题，受到大多选民的赞同。 Keystone / Peter Schneider

2021年9月26日瑞士全民投票，在投票箱前定夺两个议题：瑞士是否允许同性伴侣结婚？是否应该让那些顶级富豪多缴税，以缓解穷人负担？最终第一条议案获得大多数选民赞同，而第二条则遭拒。

閱讀本文繁體字版本請 點擊此處

今天，瑞士选民就一项《民法》修正案进行投票，该修正案允许两名女性或两名男性结婚。目前，同性伴侣在瑞士只能登记注册伙伴关系。每年，约有700对同性情侣以这种方式缔结为官方承认的伴侣关系。

登记伴侣关系的人在许多方面享有与已婚人士相同的权利和义务。例如，同性伴侣可以选择一个共同的姓氏；在租约终止时受到保护(需要在双方都同意的情况下方能解约)；有权获得配偶的遗产或退休金的份额。自2018年起，同性伴侣还可以收养另一方的孩子。

平等还是传统？

同性婚姻获得通过在现实生活中会带来什么变化？婚后的同性夫妇将能够共同收养一个孩子。如果其中一人是外国人，他或她可以受益于更短和费用更少的简化入籍程序。

同性婚姻中的女性夫妇有机会获得精子捐赠。由于瑞士法律禁止匿名捐赠，因此孩子在18岁时就会被告知捐赠者的身份，两位女性从孩子出生起都被认可为母亲。而如果她们使用国外的精子库-就像现在一些夫妇已经做的那样-则只有生母的母亲身份被认可。

与大多数欧洲国家一样，代孕或卵子捐赠将继续被禁止。男性夫妇不允许使用代孕母亲服务。

赞同同性婚姻的人主要是支持对所有夫妇的平等对待。支持者还希望为瑞士数千名已经生活在两个母亲或两个父亲家庭中的儿童提供更好的法律保护。

而反对者则对于女性夫妇获得医学辅助生子的机会尤其反感。他们认为，提供这种可能性对于儿童的幸福成长有影响。他们还是传统婚姻的捍卫者。

最终投票结果：64.1%赞同，35.9%反对。

PLACEHOLDER

99%-动议如期遭拒

瑞士人还就 “工资减负，资本增税”的公民动议进行了投票，也就是“99%-动议”。

这项由瑞士青年社会党(JUSO)发起的动议旨在消除瑞士财富和收入分配中的不平等现象。

该动议建议对超过一定数额的资本收入征收150%的赋税(JUSO提到的上额是10万瑞郎）。

支持者表示，他们的提案向着更平等的方向迈出了一步。如果选民和各州在投票中赞同该动议，获益者将是绝大多数人。例如，医疗保险费、儿童保育和公共交通费都将会降低。

反对方则认为该动议所提出的建议缺乏必要性，因为它们会损害瑞士的经济发展和竞争力，同时也不会如期实现更好的财富再分配。反方还提出，该动议的潜在财政影响是不可预测的。

最终投票结果：35.1%赞同，64.9%反对。

(译自德文：杨煦冬)

(Übertragung aus dem Französischen: Christian Raaflaub)