與一對烏克蘭母女生活在一起
Viktoriia Bilychenko和她的女兒Polina從烏克蘭南部的城市米科拉耶夫(Mykolajiw)來到瑞士避難，她們目前生活在距離家鄉2500公里遠的瑞士首都伯恩。她們的生活發生了翻天覆地的變化，而我的生活僅改變了一點點。
阅读本文简体字版本请 点击这里
她們是3月底的時候來的，帶了2個書包、2個背包。瑞士民防的一名工作人員開車送她們過來，把行李放進屋子後就告辭了。
戰爭剛一開打我就去瑞士的難民救助機構報名了。因為俄羅斯的侵略而呈現出的：人類的苦難、逃難的人群和廢墟的畫面震驚了我。雖然在窗口懸掛烏克蘭國旗、擺出和平鴿都是不錯的主意，但對我來說還遠遠不夠。作為一個在富有、和平的瑞士過著舒適退休生活的人，面對如此不幸的戰爭，我要做的更多。
然而當我真的接到伯恩聯邦難民中心打來的電話，問我現在申請是否作數的時候，我還是有些措手不及，我真的能做到嗎？我真的想這樣做嗎？但隨後我還是堅持做出了肯定的答覆。所以現在她們來了，這對母女。
她們打開了隨身行李，Viktoriia帶來了2個茶杯、2套餐具和1條擦碗布。她把它們從米科拉耶夫的家裡帶到了伯恩的廚房。 “這樣能給Polina一點家的感覺，”她說。
在我的房子裡住了一夜後，Viktoriia站在我面前說：“我想我老公了”。她的先生是在米科拉耶夫城市劇院演木偶戲的，但和所有18-60歲的男丁一樣，要留守烏克蘭。她的兄弟和婆婆都留在了當地，母親在波蘭。她們也曾在波蘭，但她的女兒偷偷告訴我，她們不想留在那裡，因為波蘭已接收了200多萬難民，再也找不到落腳的地方了。所以她們兩個又走了4天，經華沙、維也納最終抵達伯恩。
行政手續
4天後10歲的Polina終於可以單獨睡在自己的房間了。她給我畫了一幅畫，上面有高山和一座小房子，看上去有點像瑞士的阿爾卑斯山牧場，雖然她從未去過。
在伯恩待了1週後，我的“保護對象”得到了“庇護證件 S”。因為Viktoriia的薪資不足以維持現在的生活，所以我們去了難民社會服務中心，排在長長的隊伍裡，並對有人插隊而生氣，這其中不乏烏克蘭人。
第二日我們在瑞士郵政銀行開了一個戶頭，接著又去了外事警察局和學校。春假過後Polina就要進入德語加強班了，和兩個住在附近的烏克蘭孩子一起。
慢慢地生活似乎又回歸日常：這位34歲的烏克蘭女性在一家加拿大公司當計算機顧問，白天都坐在電腦前，只不過地點從米科拉耶夫換到了伯恩，可以說她是一位數位遊牧民族。她的女兒可以上網課，但課時在不斷減少。以前她們班有33人，因為打仗目前只剩10個了。我偶爾也會藉助記憶遊戲卡片、圖示法和谷歌翻譯教Polina一些德語。
飲食差異
如今我這個素食主義的房子裡飄蕩著肉的氣味，因為烏克蘭的飲食喜肉、比較厚重油膩。冰箱也被填得前所未有的滿。超市裡琳瑯滿目的優格、巧克力品種和其他的林林總總對她們母女來說太過誘人。當然塑料垃圾也越來越多。
但這又算什麼呢？ Viktoriia與Polina幾乎是連夜離開了自己熟悉的生活、日日為戰亂中的親人擔驚受怕，而他們的親人那邊現在已經停水好幾天了。相比之下，一個放錯地方的洗菜盆還算事嗎？ ！
(譯自德文：宋婷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。