瑞士资讯多语言编辑：富有传播力的报道是这样制作的
系列 我们如何工作,
第10篇::
瑞士资讯SWI swissinfo.ch以10种语言向全球发布瑞士新闻和资讯，我们注重文章的精确翻译，更重视将其编辑成读者易于理解的版本。
本视频聚焦我们的工作现场，为你解释一篇“瑞士制造”的文章是如何经过加工，最终以适合各语言读者阅读的形式呈现出来。
即使是在瑞士广为人知的政策或社会议题，对于其他国家的读者而言，内容往往晦涩难懂，难以把握。鉴这种情况，我们的编辑会反复调段落结构、对专业术语进行补充说明，必要时还会补充背景信息和专家解读，通过将文章内容与读者的社会文化背景相结合，以重新构建出对读者来说更具阅读性和切实意义的文字。
为了让读者感觉自己与瑞士折射的国际问题息息相关，仅仅“传递信息”是不够的，“引起共鸣”更是我们追求的目标。
作为一家多语言媒体机构，瑞士资讯SWI swissinfo.ch在日常编辑工作中，不断积累巧思，持续摸索，以实现不同语言的优质本土化改编。
(编辑：上原亜紀子，编译自英语及日语：郭倢/dh，人工智能协助翻译)
👉👉点击此处查看特别精选文章列表
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。