Primo Lévi, parole d’un sage
Au Théâtre du Grütli, à Genève, Philippe Lüscher met en scène et interprète «Si c'est un homme», récit autobiographique de l'écrivain italien sur l'Holocauste.
S’en dégage une réflexion sur un monde, le nôtre, vu comme un immense camp de concentration.
Ce n’est pas un spectacle que Philippe Lüscher, directeur du Théâtre du Grütli à Genève, propose à son public. C’est plutôt un témoignage sur l’Holocauste, qui évite aussi bien le pathos que la leçon de morale ou le point de vue politique. Car il s’agit ici d’une réflexion, sans arrière-fond de vengeance, sur la condition humaine. Une réflexion qui s’apparente à une parole de sage.
Parole d’un homme, Primo Lévi, Italien et juif de naissance, chimiste de son état, devenu écrivain par la force des choses. Ces choses qu’il vécut à Auschwitz où il fut déporté en 1944 puis détenu dans un camp de travail.
«Tenir bon»
Sa délivrance, il la doit à une formule magique qu’il n’a cessé de se répéter durant sa déportation: tenir bon. Il en témoigne dans «Si c’est un homme», récit autobiographique que Philippe Lüscher, seul sur scène, fait donc entendre dans son théâtre. Son témoignage est dit sur un ton très calme, quasi désincarné. Sa voix est blanche. Elle s’échappe de son corps immobile.
Debout, face au public, le comédien bouge à peine ses mains. Et chose curieuse, sa nuque est raide. On a l’impression qu’elle est pressée par un revolver qui oblige la parole à sortir dans l’urgence.
«Primo Lévi a écrit ‘Si c’est un homme’ dans les trente jours qui ont suivi sa libération, explique Lüscher. Et ses mots sont en quelque sorte l’expression d’une délivrance vécue comme un salut aussi nécessaire que brutal. D’où sans doute cette impression d’urgence que laisse mon interprétation».
L’écriture, libératoire
Le choix de ce récit de Primo Lévi confirme le souhait de Lüscher de «faire une place à des auteurs suppliciés ayant survécu grâce à la littérature».
C’est ainsi qu’en décembre dernier le directeur du Gütli programmait «Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas», un récit également autobiographique sur la Shoah, tracé par l’écrivain hongrois Imre Kertesz (Prix Nobel de littérature 2002).
Créé il y a un peu plus d’une année, «Kaddish» a donc été repris au Grütli dans l’interprétation de Jean-Quentin Châtelain. Et le récit de Kertesz recoupe, pour ainsi dire, celui de Lévi.
Les deux auteurs partent de leur expérience personnelle de prisonniers d’Auschwitz pour aboutir à une réflexion plus générale sur un monde, le nôtre, vu comme un immense camp de concentration.
swissinfo, Ghania Adamo
«Si c’est un homme», de Primo Lévi, mis en scène et interprété par Philippe Lüscher.
A voir à Genève, Théâtre du Grütli, jusqu’au 2 février.
– Primo Lévi est né en 1919 à Turin (Italie). Diplômé en chimie en 1942, il entre en résistance et est arrêté en 1943. Déporté à Auschwitz, il est libéré par les Russes en janvier 1945. Son témoignage, «Si c’est un homme», est son premier ouvrage. Primo Lévi s’est suicidé en 1987.
– Né en 1959, le romand Philippe Lüscher est auteur dramatique, traducteur, metteur en scène, comédien, professeur d’art dramatique, il est le directeur du Théâtre de l’Orangerie de 1996 à 1999, et du Théâtre du Grütli depuis.
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.