UBSのエルモッティ最高経営責任者（CEO）は「最も難しいのは、起こったことに全く責任のない人々を解雇することだ」とスイス紙に語った
© Keystone / Salvatore Di Nolfi
スイスの金融大手UBSはクレディ・スイス（CS）の統合の一環として、国内従業員約3千人を解雇する方針だ。セルジオ・エルモッティUBS最高経営責任者（CEO）はスイス紙とのインタビューで、部分的には個人の業績や功績を考慮したものになると述べた。
このコンテンツが公開されたのは、
エルモッティ氏は仏語圏日刊紙ル・マタン日曜版のインタビュー（17日付）で「私たちは実力主義の原則に基づき、退職者や早期退職者、自然退職者などを活用しながら最善を尽くすつもりでいる。間違いを犯した従業員はCSに3千人もいない。おそらくもっと少ない」と説明した。
また、人員削減はデリケートな問題だと述べ「最も難しいのは、起こったことに全く責任のない人々を解雇することだ」と苦労をにじませた。
UBS、世界で4千人の雇用削減 7～9月期
UBSは2026年末までに両行の統合を完了し、100億ドル（約1兆4500億円）のコスト削減を実現するとしている。
買収や雇用喪失を非難する声に対しては、「UBSが買収しなくとも、CSでは多くの雇用が失われていただろう。CSは当時、数十億ドルの損失を出しており、その後もそうした損失を出し続ける見込みがあったからだ。それにより大幅なコスト削減を余儀なくされ、多くの雇用を失っていた。もしCSが外国の銀行に買収されていたら、損失はさらに大きなものになっていた」と反論した。
エルモッティ氏は、「もっと早く（事態の改善に）取り組めば、UBSがCSを買収する以外のシナリオもあり得た」とも語った。「だが残念なことに、長い間CSの状況を放置し悪化させてしまったため、手に負えなくなってしまった」
エルモッティ氏はル・マタン日曜版で「今年のスイス人」に選ばれた。
英語からの翻訳：大野瑠衣子
おすすめの記事
欧州人権裁判所、スイスは「セメンヤさんの権利を侵害」
このコンテンツが公開されたのは、
欧州人権裁判所（ECHR）大法廷は10日、スイスが女子陸上五輪金メダリストのキャスター・セメンヤさん（南アフリカ）の権利を侵害したとする2023年の判決を支持した。
もっと読む 欧州人権裁判所、スイスは「セメンヤさんの権利を侵害」
おすすめの記事
スイスの抗生物質開発企業、塩野義と研究・ライセンス契約を締結
このコンテンツが公開されたのは、
抗生物質の開発に特化するスイスの新興バイオ企業ビオヴェルシス（BioVersys）は2日、日本の塩野義製薬と共同研究・独占ライセンス契約を結んだと発表した。
もっと読む スイスの抗生物質開発企業、塩野義と研究・ライセンス契約を締結
おすすめの記事
スイス公共放送協会、大規模な組織再編計画を発表 人員削減も
このコンテンツが公開されたのは、
スイス放送協会（SRG SSR）は政府の予算削減を踏まえた組織再編計画を発表した。4言語圏の放送局のスポーツ、ドラマ、制作、配給、人事、財務、ITサービスなど各部門を縦割りで再編成する。
もっと読む スイス公共放送協会、大規模な組織再編計画を発表 人員削減も
おすすめの記事
スターリンクの衛星アンテナ設置に反対運動 スイス南部
このコンテンツが公開されたのは、
米宇宙企業SpaceX（スペースX）が運営する通信衛星「Starlink（スターリンク）」のアンテナ40基をスイス南部の村に設置する計画に対し、反対する声が上がっている。
もっと読む スターリンクの衛星アンテナ設置に反対運動 スイス南部
おすすめの記事
スイスでは現金のチップが主流
このコンテンツが公開されたのは、
スイスのレストランでクレジットカードやスマホ決済が普及しているが、チップは今も現金で払うのが主流だ。消費者の多くは、チップが確実にスタッフの手元に入るようことを重視している。
もっと読む スイスでは現金のチップが主流
おすすめの記事
プラタナス、猛暑でも冷却効果 スイスの研究
このコンテンツが公開されたのは、
スイスの研究所が新たな研究結果を発表し、プラタナスは猛暑でも冷却効果を発揮することが分かった。樹木の冷却効果は30～35℃で限界に達するという既存の仮説を覆す結果が出た。
もっと読む プラタナス、猛暑でも冷却効果 スイスの研究
おすすめの記事
スイス国立銀行、政策金利ゼロに引き下げ
このコンテンツが公開されたのは、
スイス国立銀行（中銀、SNB）は19日、政策金利を0.25％引き下げて0％にすると発表した。
もっと読む スイス国立銀行、政策金利ゼロに引き下げ
おすすめの記事
欧州外相、ジュネーブでイラン外相と核協議へ
このコンテンツが公開されたのは、
メディア報道によると、ドイツ、フランス、英国の外相は20日、スイス・ジュネーブでイラン外相と核協議を行う見通しだ。
もっと読む 欧州外相、ジュネーブでイラン外相と核協議へ
おすすめの記事
スイス議会、超富裕層への相続税案を否決 対案なく国民投票へ
このコンテンツが公開されたのは、
スイス上院は17日、超富裕層の相続に相続税を課し環境保護の財源にする案を否決した。
もっと読む スイス議会、超富裕層への相続税案を否決 対案なく国民投票へ
おすすめの記事
見えぬ障がい伝えるバッジ、試験配布開始 スイス連邦鉄道
このコンテンツが公開されたのは、
スイス連邦鉄道（SBB）は17 日、目に見えない障がいを持つ乗客を対象としたヘルプマークの配布を試験的に開始した。外見からは分からなくても支援・配慮を必要としている人への理解を深めることを目的としている。
もっと読む 見えぬ障がい伝えるバッジ、試験配布開始 スイス連邦鉄道
続きを読む
おすすめの記事
UBS、世界で4千人の雇用削減 7～9月期
このコンテンツが公開されたのは、
スイスの銀行UBSは、クレディ・スイス（CS）との統合計画の一環として、7～9月期だけで世界の従業員約4000人を解雇した。
もっと読む UBS、世界で4千人の雇用削減 7～9月期
おすすめの記事
クレディ・スイスはどこで道を誤ったのか
このコンテンツが公開されたのは、
スイス金融大手クレディ・スイスはなぜ経営危機に陥ったのか？多くの分析で指摘されるのは、グローバルバンクとして慎重であることよりも利益を優先する経営陣に率いられ、スイスというルーツを見失っていたという点だ。
もっと読む クレディ・スイスはどこで道を誤ったのか
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。