州検察、バー経営者を勾留　クラン・モンタナ火災で

ジャックとジェシカ・モレッティ（中央） Keystone-SDA

1月1日にスイス南部クラン・モンタナのバー「ル・コンステラシオン」で起きた火災を受けて、ヴァレー州検察庁は9日、バーを経営するジャック・モレッティ氏を勾留した。

検察庁は同日、モレッティ氏と妻のジェシカ・モレッティ氏に聴取したうえで、ジャック氏の勾留を決めた。ジェシカ氏は釈放された。ジェシカ氏は9日にフランス語圏のスイス公共放送（RTS）のインタビューに応じ、心痛な面持ちで「想像を絶する悲劇だ。私たちの店で起きたことであり、謝罪したい」と語った。「すべての犠牲者と、今もなお（生きるために）闘っている人々に謝罪したい」と述べた。

ジャック氏への聴取は6時間に及んだ。ヴァレー州のベアトリス・ピルー検事総長の声明によると、同州検察庁は逃亡の恐れを理由に勾留を決めた。

フランス国籍のモレッティ夫婦は、弁護士のヤエル・ハヤット氏、ニコラ・マイヤー氏、パトリック・ミショ氏に付き添われ、9日午前8時頃、検察庁に到着した。検察庁前には約50人ほどの記者が集まっており、ヴァレー州警察も夫妻を護衛した。

捜査責任者のキャサリン・セッペイ（捜査責任者）とベアトリス・ピルー氏ら3人の検察官が聴取に当たった。火災にまつわる疑問点は近く明らかにされる。複数の被害者側の弁護士も聴取に同席した。

9日午後2時、火災の犠牲者に対し、スイス全土で1分間の黙祷が捧げられた。火災では40人が死亡、116人が負傷した。クラン・モンタナ近郊の町マルティニーでは国内外の政府代表者も参加し追悼式が開かれた。

英語からのGoogle翻訳：ムートゥ朋子

自動翻訳ツールの活用について

SWI swissinfo.ch日本語編集部では和訳の一部にDeepLやGoogle 翻訳などの自動翻訳ツールを使用しています。自動翻訳された記事（記事末に明記）は、日本語編集部が誤訳の有無を確認し、より分かりやすい文章に校正しています。原文は社内の編集者・校正者の確認を受けています。