Você já se casou no exterior como cidadão suíço? Qual foi a experiência com as autoridades?
Mais de 12 mil casamentos mistos foram registrados na Suíça em 2020, segundo dados do Depto. Federal de Estatísticas (BfS, na sigla em alemão). Isso corresponde a 34,2% de todos os casamentos celebrados no ano.
E você? Também casou com um(a) estrangeiro(a)? Que experiências teve com a burocracia? Conte para nós a sua experiência?
Sou casada com um suíço a 29 anos apesar de ele ser muito mesquinho eu continuo
Casada pois já tenho 74 ano e ele 71 mas noa é fácil meu nome é Telma Ott Alciano de Lima ele é Hanspeter Ott
Bom dia para a Suíça!
Eu me casei com uma tailandesa em 2014 em meu novo país de residência, a Tailândia, e somos mutuamente felizes como pode ser e não podemos imaginar uma parceria mais harmoniosa - mesmo em nosso 9º ano de casamento.
No meu caso, não houve problema algum se nós dois falássemos o idioma do país. A única coisa que tive de providenciar da Suíça foi um certificado de estado civil confirmando que eu era solteiro ou divorciado, ou seja, solteiro e, portanto, qualificado para o casamento. Recebi isso em poucos dias do meu local de cidadania, Glarus Süd. Juntamente com um formulário chamado "Marriage Application" (Solicitação de casamento), nós dois tivemos que comparecer à Embaixada da Suíça em Bangkok, onde nossos dados foram verificados. Em 20 minutos, recebemos o carimbo da embaixada no formulário mencionado acima, o que significava que a parte suíça estava completa e resolvida.
A parte tailandesa foi um pouco mais complicada, mas com uma mulher que entende exatamente o que ainda é necessário aqui, mas que também sempre encontra o tom perfeito com os oficiais tailandeses, o que é crucial aqui, isso também não foi problema. Primeiro, o "Pedido de Casamento" suíço teve de ser traduzido para o tailandês por um tradutor autorizado pela Embaixada da Suíça. O maior problema foi que minha esposa não tinha uma certidão de nascimento, que aparentemente ainda não era emitida automaticamente na época do nascimento da minha esposa (1975). Assim, minha esposa teve que ir às autoridades do distrito de nascimento, onde lhe entregaram um diário manuscrito de todos os nascimentos de sua década de 70, com cerca de 2.000 páginas, e pediram que ela procurasse e se encontrasse agora. Depois de horas procurando e folheando, ela finalmente encontrou sua entrada no registro, e então foi emitida uma certidão de nascimento retroativa 39 anos após seu nascimento.
Agora tínhamos tudo pronto para ir à administração da província de Chiang Mai e enviar oficialmente o pedido de casamento. Os documentos foram verificados quanto à exatidão e integridade e, em seguida, fomos informados de que estava tudo certo, agora só precisávamos enviar os documentos ao Ministério das Relações Exteriores da Tailândia para certificação. Eles endossaram nosso documento no verso e, após cerca de uma semana, fomos informados de que nossa certidão de casamento estava pronta para ser retirada. Assim, em poucas semanas, recebemos nossa certidão de casamento, que, obviamente, é ilegível e incompreensível para os europeus que não falam tailandês, mas está emoldurada em uma moldura linda e magnificamente colorida!
Nunca foi nossa intenção morar na Suíça em nenhum momento, e é por isso que nunca buscamos um passaporte suíço e, portanto, a cidadania suíça para nossa esposa. No entanto, viajamos regularmente à Suíça para visitá-la e, como cônjuge de um cidadão suíço, agora não é mais um problema obter um visto Schengen para minha esposa. Esse visto agora é válido por 5 anos e permite que o titular entre e saia do país sem restrições, com uma permanência máxima de 180 dias corridos na Suíça ou no espaço Schengen em um período de 6 meses. Esse visto é gratuito, é enviado pelo correio em poucos dias e também é gratuito. No entanto, o primeiro visto da minha esposa, quando ainda não éramos casados, foi muito difícil de obter; ele era válido apenas para uma única entrada e cobria apenas o período de permanência planejado. Em comparação com o esforço necessário para se casar, foi cerca de 10 vezes mais difícil obter o primeiro visto sem estar casado e, só por esse motivo, eu faria o mesmo novamente.
Talvez nossas experiências com o casamento na Tailândia sejam as mesmas que as de outras pessoas, ou talvez outras tenham tido experiências diferentes. Mas, para mim, a coisa toda foi quase uma transação sem esforço e, de qualquer forma, muito mais fácil do que tantos assuntos oficiais na Suíça. É por isso que estou aqui, e o fato de conhecer uma mulher tão boa foi apenas sorte.
Cordiais cumprimentos de Chiang Mai
Valentin Sigrist
Guten Tag in die Schweiz!
Ich habe 2014 in meinem neuen Wohnland Thailand eine Thailänderin geheiratet, und wir sind gegenseitig wunschlos glücklich, und können uns keine harmonischere Partnerschaft vorstellen - auch in unserem 9. Ehejahr nicht.
Wenn beide ihre Landessprache beherrschen, war das in meinem Fall überhaupt kein Problem. Das einzige, was ich meinerseits aus der Schweiz erbringen musste, war ein Zivilstandsnachweis über mich, der bestätigt, dass ich ledig oder geschieden, d.h. ungebunden und damit heiratsfähig war. Das habe ich innert Tagen von meinem Bürgerort Glarus Süd bekommen. Zusammen mit einem "Marriage Application" genannten Formular mussten wir dann beide bei der Schweizer Botschaft in Bangkok erscheinen, wo unsere Daten geprüft wurden. Innert 20 Minuten hatten wir den Botschaftsstempel auf dem erwähnten Formular, womit die schweizerische Seite komplett und erledigt war.
Die thailändische Seite war dann etwas aufwändiger, aber mit einer Frau, die genau versteht, was hier noch verlangt wird, die aber auch stets den perfekten Ton mit den thailändischen Beamten findet, was hier entscheidend ist, war auch das kein Problem. Zuerst musste die schweizerische "Marriage Application" durch einen von der CH-Botschaft autorisierten Uebersetzer in's Thailändische übersetzt werden. Das grössere Problem war, dass meine Frau keinen Geburtsschein hatte, der zum Zeitpunkt der Geburt meiner Frau (1975) offenbar noch nicht automatisch ausgestellt wurde. So musste meine Frau zu den Behörden ihres Geburtsdistrikts fahren, wo man ihr ein ca. 2,000 Seiten dickes, handgeschriebenes Journal aller Geburten aus ihren 70er-Jahren in die Hand drückte und sie bat, sich nun selber zu suchen und zu finden. Nach Stunden des suchens und blätterns fand sie dann endlich ihren Eintrag im Register, worauf man ihr dann 39 Jahe nach ihrer Geburt nachträglich noch einen zurückdatierten Geburtsschein ausstellte
Jetzt hatten wir alles zusammen, um bei der Provinzverwaltung von Chiang Mai vorzusprechen und den Antrag zur Heirat offiziell zu unterbreiten. Man prüfte die Dokumente auf Richtigkeit und Vollständigkeit, und dann hiess es, es sei alles o.k., jetzt müssten die Papiere einfach noch zur Beglaubigung an das thailändische Auslandsministerium geschickt werden. Dieses indossierte unser Dokument auf der Rückseite, und nach ca. einer Woche bekamen wir Bescheid, dass unsere Heiratsurkunde abholbereit sei. So gelangten wir innert wenigen Wochen zu unserem Hochzeitszertifikat, das für Europäer, die nicht thailändisch sprechen, natürlich unleserlich und unverständlich ist, dafür ist es mit einem wunderschönen, prächtig farbigen Rahmen eingefasst!
Unsere Absicht war nie, irgend einmal in der Schweiz zu leben, weshalb wir für unsere Frau auch nie einen Schweizer Pass und somit die schweizerische Staatsbürgerschaft anstrebten. Trotzdem reisen wir regelmässig besuchshalber in der Schweiz, und als Ehepartnerin eines Schweizers ist es nun auch kein Problem mehr, für meine Frau ein Schengen-Visum zu erhalten. Dieses ist neuerdings 5 Jahre gültig und berechtigt zu unbeschränkten Ein- und Ausreisen, wobei man sich innerhalb von 6 Monaten jeweils maximal 180 Kalendertage in der Schweiz bzw. im Schengen-Raum aufhalten darf. Ein solches Visum ist kostenlos, wird innert wenigen Tagen auf dem Postweg zugestellt und ist auch noch kostenlos. Das erste Visum meiner Frau, als wir noch nicht verheiratet waren, war allerdings sehr mühsam zu bekommen, es galt nur für eine einmalige Einreise, und deckte just die geplante Aufenthaltsdauer ab. Verglichen mit dem Aufwand für eine Heirat war es ca. 10 mal schwieriger, unverheirateterweise zu einem Erstvisum zu kommen, und nur schon deshalb würde ich es wiederum genau so machen.
Vielleicht decken sich unsere Erfahrungen über eine Heirat in Thailand mit anderen, vielleicht haben andere aber auch andere Erfahrungen gemacht. Aber für mich war das Ganze fast eine Null-Aufwand-Transaktion, und auf alle Fälle viel einfacher als ach so manche Amtsangelegenheit in der Schweiz. Deshalb bin ich auch hier, und dann eine so solle Frau kennenlernen zu dürfen, war dann einfach nur Glück.
Mit freundlichen Grüssen aus Chiang Mai
Valentin Sigrist
Muito obrigado por essa visão.
Vielen Dank für diesen Einblick.
Olá
Eu também vivo em um casamento de nacionalidade mista.
Nós nos casamos em Kisumu/Quênia - mas eu continuei trabalhando meio período na Suíça (3 meses aqui - 3 meses lá, etc.).
Registrei nosso casamento no meu cantão natal 4 meses depois.
TODAS as agências e escritórios foram MUITO atenciosos e prestativos.
Tudo foi tratado de maneira muito amigável, cortês e profissional.
Sou MUITO OBRIGADO a todos pelo excelente trabalho!
Hallo
Auch ich lebe in einer gemischt nationalen Ehe.
Wir haben in Kisumu/ Kenya geheiratet - ich habe aber noch Teilzeit weiter in der Schweiz gearbeitet ( 3 Mte hier - 3 Mte dort, etc)
Ich habe unsere Ehe in meinem Heimat Kanton registrieren lassen 4 Mte später.
ALLE Stellen und Büros waren SEHR zuvorkommend und hilfsbereit.
ALLES wurde sehr freundlich, zuvorkommend und professionell geregelt.
Ich bin allen SEHR DANKBAR für die super Arbeit!
Minha esposa sul-africana e eu nos casamos em 1992 na África do Sul. Tivemos apenas os melhores serviços em relação a registros e outras questões quando viajamos posteriormente.
Em 2014, solicitamos que ela se naturalizasse cidadã suíça.
Mais uma vez, o Consulado da Suíça em Pretória e seus funcionários foram sempre simpáticos e muito prestativos durante a solicitação e o processo de cumprimento de todos os requisitos necessários. Em março de 2015, um e-mail de boas-vindas confirmou que a solicitação havia sido aprovada.
Todas as negociações com as autoridades suíças por meio do Consulado em PTA têm sido fáceis e sem desafios, inclusive as solicitações de passaporte e carteira de identidade.
Orgulhosamente suíço
Michael Graupner
My South African wife and I tied the knot in 1992 in South Africa. We have had only the best of services re registrations, and other inquiries when we travelled subsequently.
In 2014 we requested for her to become a naturalized Swiss Citizen.
Again, the Swiss Consulate in Pretoria and its employees were always friendly and very helpful during the application and process of meeting all requirements necessary. In March 2015 a welcoming email confirmed the application had been approved.
All dealings with Swiss authorities via the Consulate in PTA have been easy and without challenges, including Passport and ID Card applications.
Proudly Swiss
Michael Graupner
Sou canadense/sul-africana e estou casada com um suíço há 19 anos. Moramos na África do Sul com nossos quatro filhos e estamos considerando uma possível mudança para a Suíça. Qualquer orientação sobre o processo para se tornar um cidadão suíço naturalizado enquanto ainda estiver morando na África do Sul seria muito bem-vinda. Muito obrigado.
I am a Canadian / South African and have been married to a Swiss national for 19 years. We live in South Africa with our 4 children and are considering a possible move to Switzerland. Any advice on the process to become a naturalised Swiss citizen while still living in SA would be most appreciated. Thank you.
Obrigado por sua pergunta. Gostaria de indicá-lo o seguinte site: [url]https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verheiratet.html[/url]
Mas seus filhos têm cidadania suíça? Quantos anos eles têm?
Vielen Dank für Ihre Frage. Ich verweise Sie gerne auf folgende Webseite: [url]https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verheiratet.html[/url]
Ihre Kinder haben aber das Schweizer Bürgerrecht? Wie alt sind sie?
Minha esposa é alemã e eu sou suíço. Nós nos casamos há cinco anos.
Em Ingelheim, na Alemanha, especialmente minha esposa alemã foi tratada como uma possível fraude. Quando finalmente reunimos todos os documentos para nos casarmos, o cartório de Ingelheim ainda alegava que isso não era possível. Mesmo quando a registradora suíça em Stans disse à sua colega alemã que nos casaria, ela se recusou.
Finalmente nos casamos em Stans.
Ainda não sabemos se foi o registrador alemão de Ingelheim ou a burocracia alemã.
Meine Frau ist Deutsche, ich bin Schweizer. Wir haben vor 5 Jahren geheiratet.
In Ingelheim Deutschland wurde vor allem meine deutsche Frau wie eine potentielle Betrügerin behandelt. Als wir alle Papiere zum heiraten endich zusammen hatten, behauptete die Standesbeamte von Ingelheim immer noch, dass gehe nicht. Selbst als die zuständige Standesbeamtin in der Schweiz in Stans der deutschen Kollegin erklärte sie würde uns trauen, weigert sich diese.
Wir haben schliesslich in Stans geheiratet.
Wir wissen bis heute nicht, lag es an der deutschen Standesbeamtin aus Ingelheim oder der deutschen Bürokratie.
Você tem um link para as nacionalidades nesses casamentos? É tudo suíço-outro, ou outro-outro, e o que é "outro"? Certa vez, perguntei a alguém do escritório de estatísticas sobre as taxas de divórcio na Suíça e descobri que suíço-suíço tinha 33% de chance de divórcio, homem suíço - outro 34% e mulher suíça - outro cerca de 80%. No caso dos casais mistos, todos logo após o "outro" obter sua permissão C ou nacionalidade suíça. Essas estatísticas são as mesmas para os suíços no exterior? Em caso afirmativo, onde eles permanecem casados por mais tempo? Caso eu decida emigrar novamente. Casar era fácil na Suíça, mas você tinha que fazer isso duas vezes, uma no civil e outra na igreja.
Do you have a link to nationalities in these marriages? Is it all Swiss-other, or other-other, and what is "other"? I once asked someone in the statistics office for the divorce rates in Switzerland and found Swiss-Swiss had a 33% chance of divorce, Swiss man - other 34% and Swiss woman - other about 80%. For the mixed ones, all shortly after "other" got their C permit or Swiss Nationality. Are these statistics the same for the Swiss Abroad? If so, where do they stay married the longest? In case I decide to emigrate again. Getting married was easy in CH but you had to do it twice, one civil, one church.
Eu, como cidadão americano, casei-me com minha esposa, cidadã suíça, em 2004. O Consulado Suíço nos Estados Unidos foi útil tanto para registrar o casamento na Suíça quanto para registrar nossa unidade familiar quando retornamos aos Estados Unidos. Posteriormente, tivemos cinco filhos e, a cada passo do caminho, o Consulado Suíço coordenou o registro de nossos filhos com a cidade de origem. O Consulado da Suíça em Atlanta tem prestado um serviço maravilhoso à nossa família ao longo dos anos - somos muito gratos.
I as a U.S. citizen married my wife, a Swiss citizen, in 2004. The Swiss Consulate in the United States was helpful both to register to marry in Switzerland as well as register our family unit once we returned to the United States. We have subsequently had five children and each step of the way the Swiss Consulate has coordinated registration of our children with the city of origin. The Swiss Consulate in Atlanta has been of wonderful service to our family over the years - we are grateful.
1966. Casei-me com um paquistanês no Paquistão. A certidão de casamento deveria ser traduzida do urdu para o inglês e enviada à Embaixada da Suíça. Tudo ocorreu de forma tranquila e rápida. Minha esposa nem precisou ir até Karachi para obter o passaporte suíço. Apenas enviou uma foto junto com a certidão de casamento. Eficiente.
1966. I married a Pakistani in Pakistan. Marriage certificate to be translated from Urdu to English, submitted to Swiss Embassy. Everything smoothly and quickly. My wife did not even have to go all the way down to Karachi for the Swiss passport. Just sent a photo together with the marriage certificate. Efficient.
Com mais sorte do que bom senso, conseguimos nos casar a tempo 😅 Devemos isso ao nascimento do nosso primeiro filho, que eu comuniquei imediatamente ao consulado competente. Como meu marido já estava registrado, tudo poderia ser feito em 2 semanas? Aproximadamente. Os documentos do nosso município normalmente seriam enviados para a Suíça pelo correio. Em seguida, levei os documentos pessoalmente para a Suíça e os peguei novamente pessoalmente depois de apenas alguns dias. No final, foi realmente mais sorte do que bom senso. Entretanto, achamos uma pena que casamentos espontâneos não sejam possíveis na maioria dos países devido à burocracia.
Atenciosamente, Melanie
Mit mehr Glück als Verstand konnten wir noch pünktlich heiraten 😅 das verdanken wir zum einen der Geburt unseres ersten Kindes, welches ich sofort beim zuständigen Konsulat gemeldet hatte. Da mein Mann somit bereits im Register eingetragen war, konnte alles innerhalb von 2 Wochen? Ungefähr erledigt werden. Die Unterlagen von unserer Gemeinde wären normalerweise per Post in die Schweiz gegangen. Ich habe die Unterlagen dann persönlich in die Schweiz gefahren und nach bereits wenigen Tagen persönlich wieder abgeholt. Am Schluss war es tatsächlich mehr Glück als Verstand. Schde finden wir allerdings, dass spontane Hochzeiten auf Grund der Bürokratie in den meisten Ländern nicht möglich sind.
Beste Grüße melanie
Prezada Melanie, obrigado por sua contribuição. Onde você está em casa?
Liebe Melanie, vielen Dank für Ihren Beitrag. Wo sind Sie denn Zuhause?
Participe da discussão