Навигация

Навигация по ссылкам

Основной функционал

Восстановить справедливость Слово детям, жертвам семейной политики Швейцарии

31 марта 2014 года в Берне группа швейцарцев, ставших жертвами принудительного изъятия из семьи, начала кампанию по сбору подписей для проведения национального референдума о создании компенсационного фонда размером 500 миллионов франков.

(Keystone)

До 1981 года в Швейцарии не менее 100 тысяч детей из бедных и неполных семей были насильно разлучены с родителями и помещены в сиротские учреждения или отданы «в работу» в деревнях. Все больше жертв этой несправедливости нарушают сегодня обет молчания и требуют признать и компенсировать ошибки прошлого. Журналист swissinfo.ch встретился с несколькими из них.

В девять утра на улице еще холодно – это лето совсем не балует погодой. А наш спутник – спортивного сложения мужчина почти двухметрового роста, в куртке с поднятым воротником – уже поджидает нас перед своим домом, чтобы затем быстро устроиться в автомобиле. Мы отправляемся в кантон Вале, где должны встретиться с еще тремя героями этой истории.

Этот великан – Клеман Вьейли (Clément Wieilly), основатель ассоциации «Действовать ради достоинства» («Agir pour la dignitéВнешняя ссылка») и «Круглого столаВнешняя ссылка», созданного Конфедерацией в 2013 году для помощи жертвам насильственного изъятия из семей и распределения между ними компенсации, а также оказания им другой необходимой поддержки. Кроме того, он входит в Инициативный комитет, выступающий за создание для этих людей специального государственного фонда в размере 500 миллионов франков.

За полтора часа дороги он успевает рассказать историю своего отнятого детства. Правда, ему приходится то и дело прерываться, чтобы ответить на телефонные звонки.

История Клемана Вьейли История Клемана Вьейлли

PLACEHOLDER

«Я родился в 1954 году во Фрибуре в крайне бедной семье и в возрасте 3 лет вместе с двумя братьями был передан на попечение социальных служб.

Мне довелось пережить недоедание, телесные наказания и сексуальное насилие. Но больше всего я страдал от недостатка любви и привязанности. Рядом с сиротским домом располагалась военная часть. Однажды, когда я гулял в одиночестве по двору, один из офицеров в униформе, казавшейся мне тогда просто великолепной, заговорил со мной по-доброму. Назавтра он принес мне в подарок игрушку, и тогда я осмелился спросить его: «Не мог бы ты стать моим отцом?» На что тот объяснил, что все это очень и очень непросто...

В 14 лет меня отдали «в люди» на ферму: единственное, что там от меня требовалось, это вкалывать в поте лица, поэтому на школьных занятиях я отсыпался. Пятнадцать франков – вот все, что мне удалось заработать за три года такой жизни. Затем я вернулся в интернат и получил профессию жестянщика. Проработав по ней четыре года, я вынужден был оставить эту тяжелую работу из-за проблем со здоровьем. Единственное, что всегда поддерживало меня в жизни – это спорт. Поэтому, приложив немало усилий, в итоге я сделался спортивным тренером.

Однажды получив доступ к государственным архивам, я узнал, что наша мать вовсе не бросала своих детей – как нас раньше в этом убеждали. Наоборот, отец, настоящий бродяга, оставил семью, и у матери не хватало средств, чтобы прокормить нас всех. Тогда она обратилась за помощью к властям, а те вместо этого насильно разлучили нас… Я также узнал, что у меня есть 66-летняя сестра, которую в свое время отдали на усыновление. Она живет в кантоне Аргау. Мы встретились, это было очень трогательный момент!»

«Я настоящий боец»

Все изменилось для Клемана Вьейли весной 2013 года, когда министр юстиции Швейцарии Симонетта Соммаруга (Simonetta Sommaruga) пригласила бывших жертв насильственного изъятия из семей на церемонию, где им были принесены официальные извинения. «Это был именно тот случай, который внезапно переворачивает всю твою жизнь. Я побывал тогда на этой церемонии в Берне, а после решил действовать».    

Тогда журналисты заинтересовались историей его жизни, и имя Вьейли стало обретать известность. «Моя такого рода «раскрутка» привлекла внимание других работных детей, и они начали обращаться ко мне. На сегодняшний день их набралось 500 человек. За десять месяцев я проехал 6 тысяч километров, чтобы встретиться с ними и собрать рассказы об их ужасном детстве, а также помочь им отыскать свои семейные досье в архивах».   

А в целом миссия вырисовывается непростая: как помочь тем бывшим жертвам разлучения с родителями, которые еще живы? Ведь их должно быть не меньше 10-20 тысяч человек. «Круглый стол» уже организовал для них фонд срочной финансовой помощи в августе, ожидая, пока парламент выскажется на предмет создания настоящего компенсационного фонда.

Идея объединения в ассоциацию пришла естественным образом. Возглавляемая Урсулой Шнайдер Шюттель (Ursula Schneider Schüttel), депутатом Национального совета, эта ассоциация представляет интересы работных детей перед властями. Клеман Вьейли отдает все силы ее работе: «Сегодня, по прошествии времени, я стал относиться к этому менее эмоционально. Я научился более спокойно и отстраненно смотреть на мое собственное детство, потому что хочу отдать всю энергию в помощь другим людям».    

История Роз-Франс История Роз-Франс

PLACEHOLDER

«Я родилась в Лозанне в 1943 году, младшей из пяти детей, и все мы были помещены в приюты. Детей тогда не оставляли матерям, если те не были замужем, потому что эти женщины сами виноваты, как тогда было принято говорить».

В двухмесячном возрасте меня отдали в ясли, а потом, с двух лет, передали на попечение монахиням. Воспитывали меня кулаками, денег за меня никто не платил, поэтому все, что мне оставалось – это работать и молиться. Если ребенок писался в кровать, он должен был сам отстирывать белье. В 13 лет, когда я заболела, одна из монашек захотела, что называется, помочь мне с личной гигиеной. Я сбежала тогда к матери – она к тому времени вышла замуж за военного, тот пил горькую и бил меня. В 15 лет отчим выгнал меня на улицу. И хотя мне помогала старшая сестра, окончить школу я не смогла. Так и перебивалась случайными заработками, пока одна знакомая не помогла мне устроиться на место в банке. Я изо всех сил ухватилась за эту удачу и проработала там до 2000 года.

Отца я видела всего четыре раза в жизни. Последний раз – в 1969 году (а в 1970 году он умер), и было это в кафе. Я тогда специально присела рядом, но тот даже не узнал меня. Не удивительно, что мне достался первый муж, который избивал меня, и вскоре я оказалась одна с двумя детьми на руках. Мой сын в курсе всей этой истории, но от дочери я ее скрываю, потому что она слишком упряма и эмоциональна. После несчастного случая она стала инвалидом, и теперь я боюсь, что власти отберут у нее 14-летнего сына. Словно проклятая спираль все время вьется по кругу, и моя история повторяется на каждом витке. Так что же мне все-таки помогло? Гнев». 

Встреча с Роз-Франс

Начинает моросить, когда в 11 утра мы, наконец, подъезжаем к месту первой встречи в городке Сьерра. Навигатор приводит автомобиль к нужному дому. Здесь нас встречает Роз-Франс. Эта подвижная 71-летняя женщина в джинсах и футболке, выглядящая моложе своих лет, приветствует нас в украшенной изображениями Будды квартирке, где она поселилась со своим вторым мужем. На столе лежат комиксы – в гостях у Роз-Франс часто бывают внуки. Дрожащим голосом она рассказывает историю своего детства. Это повествование о заброшенности и одиночестве, избиениях и ночном недержании мочи, голоде, утоляемом кусками черствого хлеба, страхе темноты. Но самое худшее, что ей вспоминается из детской жизни – это постоянное «ощущение себя нелюбимой и виноватой, в то время как на самом деле я была просто жертвой обстоятельств». 

Клеман Вьейли приглашает Роз-Франс на следующее заседание своей ассоциации. Он дает ей листки для сбора подписей под соответствующей народной инициативой в пользу детей, изъятых из семей. И рассказывает о том, что существует возможность получить срочное единовременное пособие от фонда «Круглого стола» в размере от 4 тысяч до 12 тысяч франков. Делается это через «Цепочку счастья» («Chaîne du BonheurВнешняя ссылка»), благотворительную организацию, существующую при Швейцарской радио- телевещательной компании SRG SSR. «Я не просила никаких денег, потому что не соответствую условиям, – говорит Роз-Франс. – Да и, в любом случае, это не залечит мои детские раны». Но признается, что если вдруг получит какую-то компенсацию, то хотела бы «отдохнуть где-нибудь в солнечных краях» или купить подержанный автомобиль для больной дочери. 

История Роз-Мари История Роз-Мари

PLACEHOLDER

«Я родилась в 1936 году в кантоне Санкт-Галлен. Нас было трое детей, наша мать умерла в возрасте 25 лет в психиатрической больнице.

Отец всегда говорил, что ее убили врачи. Музыкант, он был не в состоянии нас воспитывать. Тогда нас поместили в сиротский приют: там с нами жестоко обращались, морили голодом, а монахини-воспитательницы менялись каждые четыре года, чтобы дети к ним не привязывались.

В 14 лет меня отдали в хозяйство фермеров, где я должна была ухаживать за их двадцатью детьми. Условия работы были просто ужасные, конечно, мне не платили, но я была такой наивной, что даже не предполагала, что за этот труд полагаются деньги… Я сбежала, потом была отправлена в другую семью, жила на улице и все такое…   В 20 лет меня наняли в качестве служанки, так я оказалась в Лозанне. Тут-то несчастья и посыпались на меня уже по-настоящему. Однажды мы с подружкой пошли на танцы, там нас украли и изнасиловали, и мы обе оказались беременны. Моя хозяйка, у которой не было своих детей, выбросила меня на улицу без гроша. В Рождественскую ночь, когда все кругом праздновали, я решила покончить с собой, сбросившись с моста. Уже перекинула ногу через перила и тут внезапно ощутила первый толчок моего ребенка в животе. Тогда я поклялась ему быть хорошей матерью и всегда заботиться о нем.

Правда, вначале ему тоже пришлось несладко, потому что первые пять лет мы жили на улице. Я плохо говорила по-французски, и меня не слишком любили, потому что родом я была из другой части страны. Доводилось мне ночевать в церквях, мыться в фонтанах и грызть зерна, предназначенные на корм птицам. Я облизывала грязные тарелки в столовой для бедных. Наконец, мне дали квартиру. Потом я работала на ярмарках. Там меня научили искусству продавать, и впоследствии я работала в качестве демонстратора и продавца бытовой техники».

...Роз-Мари и Жильбер

Мы оставляем Роз-Франс обедать с мужем, а сами отправляемся на вокзал Сиона, куда к 14 часам прибывает Роз-Мари. Ей 78 лет и ходит она, тяжело опираясь костыли. «Два года назад на меня напали, вырвали сумку. Результат: перелом бедра и выбитые зубы. А поскольку у меня уже были проблемы с сердцем, никто не рискует делать мне операцию. Я просто притягиваю несчастья». Мы заходим в кафе, чтобы послушать историю Роз-Мари, которую она рассказывает, не скрывая ни малейших подробностей и сопровождая то слезами, то безжалостной самоиронией.

«Мне пошло на пользу выложить все это вслух», – с улыбкой заключает Роз-Мари, глаза у нее задорно блестят. «Единственное мое желание – это рассказать всю правду о том, через что я прошла. В такой богатой стране, как Швейцария, мне так и не довелось столкнуться с человечностью».  Поскольку у Роз-Мари нет другого источника доходов, кроме небольшой пенсии по старости, она выражает желание получить компенсацию, и первым делом – срочное единовременное пособие. Клеман Вьейли обещает помочь ей подготовить досье и пройти все необходимые административные инстанции. 

«Зачем я только появился на свет»

К 17 часам мы оказываемся в больнице города Сион, где уже четыре месяца лечится Жильбер. На этот раз к Вьейли обратился не он сам, а ухаживающая за ним медсестра. Рассказ 82-летнего Жильбера короче, чем предыдущие истории, но ключевые слова в нем те же: развод, опека, тяжелая работа, побои кнутом, настоящий ад… Временами надолго замолкая, он отворачивается и утыкается головой в подушку. Хотя порой и его историю освещают проблески юмора.

Принудительные меры

Дети, насильно изъятые из семей: несовершеннолетние из малообеспеченных семей, сироты и родившиеся вне брака дети принудительно помещались в специализированные институты или в другие семьи, часто фермерские, на воспитание.

Административное задержание
Власти могли распорядиться, без решения суда и возможности обжалования, о том, чтобы заключить несовершеннолетнего или взрослого в специализированное учреждение (психиатрического типа или тюрьму) на неопределенный срок с целью перевоспитания.

Вмешательство в репродуктивные права
До 1970 годов аборты и принудительная стерилизация практиковались по социальным причинам или руководствуясь соображениями евгеники. 

Конец инфобокса

«Хорошо, что дело сдвинулось с места. В старые времена никто никогда не интересовался, как наши дела, им, властям, было на все наплевать. Больше всего меня задевало поведение окружающих. Тогда я спрашивал себя, зачем только я появился на свет, мысль об этом меня всегда здорово мучала».

Всю жизнь Жильбер трудился на железной дороге. Сейчас у этого вдовца трое детей и внуки. Он живет в трейлере, но не хочет никакой финансовой помощи. «У меня есть мой фургончик, две кошки, этого прекрасно хватает». Внуки как-то захотели услышать рассказ о его детстве, но в конечном итоге стало ясно, что их это не слишком-то и интересует. «Теперь я понимаю людей, которым стыдно говорить о себе, потому что все это неприятно и очень тяжело. Мне бы хотелось получить немного признания и симпатии, но если кто-то предложит мне деньги, я лучше отдам их «Армии спасения». Я никогда не просил о помощи, таков уж мой характер, и всегда учил моих детей не идти на компромиссы».

Когда мы выходим из больницы, на небе появляется солнце. Но рано радоваться. За несколько дней до публикации этого репортажа до нас доходит грустная новость: после продолжительной болезни Жильбер скончался. Клеман Вьейли встречает ее с горечью и возмущением: «У Жильбера не было даже времени подать заявку властям. Дела работных детей продвигаются слишком медленно, многие уже стары и больны, нередко они живут в бедности. Необходимо, чтобы в Швейцарии поняли: нужно поторопиться, потому что что время играет против нас».

Долгий путь к справедливости

1981: после ратификации (в 1974 году) Европейской конвенции по правам человека Швейцария отказалась от практики, позволяющей заключать под стражу (в специализированные учреждения или тюрьмы), вмешиваться в репродуктивные права человека (стерилизация и принудительные аборты), а также от изъятия детей из семьи и передачи их на усыновление.

Апрель 2013: Конфедерация принесла официальные извинения жертвам подобной насильственной семейной политики и принудительных мер.

Июнь 2013:  Создание «Круглого стола», в который вошли все задействованные стороны – среди них церковные круги и Швейцарское фермерское объединение.

Март 2014: Выдвижение народной инициативы «за восстановление справедливости», которая требует создания фонда в размере 500 миллионов франков. На начало сентября инициаторы собрали уже 60 тысяч подписей из 100 тысяч, необходимых для проведения референдума. 

Июль 2014: «Круглый стол» представил свой отчет и перечень мер восстановления справедливости. К ним относится, в частности, единовременная финансовая помощь в размере от 4 до 12 тысяч франков через специальный фонд, в котором собраны 7 млн. франков, поступившие от кантонов, городов и коммун. Денежные переводы проходят через «Цепочку счастья» (благотворительную организацию Швейцарской радио-телекомпании SRG SSR). Предполагается, что до июня 2015 года сюда обратятся порядка 1000 человек, в детстве насильно размещенных в приемные семьи и сиротские учреждения.    

Август 2014: Вступление в силу Федерального закона о реабилитации людей, разделенных с семьями административным решением. Закон признает совершившуюся несправедливость, создает проект розыска «SynergiaВнешняя ссылка» и гарантирует как архивирование, так и предоставление доступа к досье жертв.

Компенсация: «Круглый стол» может дать парламенту поручение проголосовать за закон о выплате единовременного пособия, дополнительного к государственной пенсии «AVS», с учетом индивидуальной ситуации каждого пострадавшего. Это правовое положение вступит в силу в 2017 году, что являет собой необычно быструю для Швейцарии скорость. 

Конец инфобокса


Перевод с французского: Людмила Клот, swissinfo.ch

Neuer Inhalt

Horizontal Line


swissinfo.ch

Тизер

subscription form

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта