Как избирали нового швейцарского министра

предыдущий следующий

«Ночь длинных ножей» в фойе отеля «Bellevue» в Берне. На сей раз никаких интриг и неожиданностей не произошло. Keystone / Anthony Anex

Утром 20 сентября 2017 года на Федеральной площади в Берне Игнацио Кассис отвечает на вопросы журналистов. Keystone / Peter Schneider

Цветы на прощание коллеге Дидье Буркхальтеру в окружении коллег Алена Берсе (Alain Berset, в центре) и Ули Маурера (Ueli Maurer, крайний справа). swissinfo.ch

Будущий член кабинета Игнацио Кассис тоже принимал участие в голосовании. Интересно, кому он отдал свой голос? Keystone

Коллега-конкурент Изабель Море (Isabelle Moret) тоже голосует на выборах нового члена кабинета министров. Скажем честно, что шансов у нее изначально не было. С другой стороны, у нее еще все впереди. Запомним это имя! Keystone / Anthony Anex

Голосует председатель партии швейцарских либералов (FDP) Петра Гёсси (Petra Gössi). Обычно на выборах нового члена кабинета партии номинируют от себя по два кандидата, но на сей раз эта традиция была нарушена, и либералы выдвинули «тройку» претендентов. Keystone / Pool / Anthony Anex

Достойно проиграть надо тоже уметь. В Швейцарии это умение доведено до степени настоящего искусства. Проигравший женевец Пьер Моде (Pierre Maudet) дает интервью в кулуарах бернского Федерального дворца. Ступить под своды зала, где заседает большая палата парламента Швейцарии, Национальный совет, он, не будучи депутатом, не имел права. Это-то обстоятельство и стало для него главной проблемой. Ну и немецким языком тоже владеть нужно. Популярный в Женеве, П. Моде никому не был известен в политическом Берне, хотя теоретически выдвинуться в члены Федерального совета имеет право любой гражданин страны. Keystone

Сторонники и поклонники Игнацио Кассиса с восторгом восприняли результаты голосования. Keystone

Изабель Море поздравляет победителя Игнацио Кассиса. Keystone

«Перед лицом своих товарищей торжественно клянусь...»: 117-й федеральный советник (федеральный министр) Игнацио Кассис принимает присягу. Keystone

Пятнадцать секунд быстротекущей славы, затем... А потом начнется рутинная работа. Не исключено, что Игнацио Кассис возглавит МИД Швейцарии, но все еще может измениться. Не будем торопиться с выводами и прогнозами. Лучше поздравим политика, добравшегося в своей карьере до самой верхней ступеньки. Keystone

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10
• Картина 11

Швейцарские федеральные министры — люди обычно скромные, звездной болезнью не страдающие. К тому же все основные решения принимаются в Швейцарии в кантонах, общинах и напрямую народом. Поэтому собственно на плечи правительства в Швейцарии ложится обязанность предотвратить «раскачивание» национальной лодки и обеспечить четкое и бесперебойное оперативное руководство.

Министр в Швейцарии — ничего особенного? Так и есть, с другой стороны для политического Берна смена караула в федеральном кабинете каждый раз становится желанным развлечением, позволяющим политикам немного отвлечься от рутины, политологам — еще раз продемонстрировать свое красноречие, а журналистам — отточить свои перья и навострить телекамеры. Но вернемся к выборам нового члена правительства. 

Горячая фаза этой процедуры начинается вечером накануне, в уютных барах и ресторанах Берна, где, собираясь за рюмкой чая, политики, чиновники и депутаты обсуждают шансы тех или иных претендентов на министерское кресло. В Берне этот вечер называют «Ночью длинных ножей», намекая на то, что именно в эти часы «серые кардиналы» бернского полит-механизма решают, кому быть министром, а кому не быть.

От этих решений зависит также, будет ли в завтрашней выборной гонке в парламенте участвовать какой-то незапланированный независимый кандидат. Но на сей раз все прошло даже по швейцарским меркам удивительно быстро. Новым членом правительства Швейцарии был уже после второго раунда голосования избран Игнацио Кассис с результатом 125 голосов из 244 поданых (необходимое абсолютное большинство составило 123 голоса).

Второе место получил женевец Пьер Моде с 90 голосами депутатов, Изабель Море получила только 28 голосов. Игнацио Кассис с самого начала был в числе фаворитов. В первом раунде голосования он получил 109 голосов, П. Моде — 62 голосов, а И. Море 55 голосов. Все три претендента представляли партию швейцарских либералов (FDP, не путать, как это делают многие, с партией немецких Свободных Либералов, СвДП).

Подготовил и перевел с немецкого: Пгорь Петров