Навигация

Навигация по ссылкам

Основной функционал

Фотогалерея Из Тичино через океан!

На рубеже 19 и 20 вв. десятки тысяч швейцарцев, среди которых было много граждан Тичино, эмигрировали в США — по разным причинам. Одни были бедны и рассчитывали начать за океаном новую, более состоятельную жизнь. Другие просто следовали примеру своих друзей и соседей, продолжая традиции экономической эмиграции из Швейцарии, которая, в это сложно поверить, еще сто лет назад была относительно бедной страной.

Фотограф Флавия Лоенбергер решила отправиться за океан по следам мигрантов из Тичино и посмотреть, что стало с их потомками. Оказалось, что многие из них до сих пор вывешивают в День 1-го августа швейцарский флаг и даже могут говорить на старых диалектах Тичино.

Начало проекту положили простые письма, написанные эмигрировавшими в США из Тичино простыми крестьянами и опубликованные в 1980-х гг. историком Джорджио Чеда (Giorgio Cheda). Эти незамысловатые свидетельства таких разных судеб столь разных людей тронули Флавию Лоенбергер настолько, что она решила плотнее заняться всем этим материалом, что было, конечно же, не очень просто, если учитывать географическое расстояние между Тичино и, например, Калифорнией.

«Я начала с того, что составила список семей мигрантов, упомянутых в публикации Джорджио Чеда и встречавшихся мне в других источниках. Потом я взяла американские телефонные книги и начала просматривать их в поисках уже знакомых мне имен. Я разослала несколько десятков писем, получив, правда, всего несколько ответов», — рассказывает Флавия Лоенбергер. Сегодня ей 31 год, в 2015 году она получила первую премию на конкурсе «Swiss Press Photo» в категории «Портрет».

Мы встречаемся с ней в историческом центре небольшого города Балерна (Balerna), расположенного буквально на итальянской границе. Мы сидим в старинном баре и Флавия рассказывает нам о своей работе. Она говорит, что потомки эмигрантов из Тичино шли на контакт довольно охотно. «Многие из них приносили с собой фотографии, дневники, другие документальные свидетельства исхода тичинцев за океан».

Многие из потомков тех переселенцев все еще имеют очень тесные связи со своей исторической родиной, не забыт ими и язык. «Некоторые из них говорили на старом тичинском диалекте с английским акцентом, и это было очень необычно», — говорит Флавия Лоенбергер. По имеющимся данным в конце 19 и в начале 20 века из Тичино в Калифорнию уехало примерно 27 тыс. человек. На своей новой родине, как правило, они занимались молочным скотоводством.

Многие из них потом покупали себе землю и начинали поднимать собственное хозяйство. Портреты потомков тех переселенцев можно в настоящее время увидеть в «Museum Casa Pessina» в городе Лигорнетто (Ligornetto), кантон Тичино. Фотографии были сделаны во время двух поездок Флавии Лоенбергер в США в 2013 и в 2015 гг. Текст: Штефания Зуммерматтер / Stefania Summermatter, swissinfo.ch; фотографии: Флавия Лоенбергер / Flavia Leuenberger, перевод на русский и адаптация: Игорь Петров.

Ключевые слова

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Teaser Instagram

Присоединяйтесь к нам в Инстаграме!

Присоединяйтесь к нам в Инстаграме!=

subscription form

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта