Привет Вам из Танзании, Марокко и Австралии!..

предыдущий следующий

«Кто с нами?» (H.F. на о. Барбадос, окт. 1953 г.). swissinfo.ch

«Моя дочь и самый младший из мальчишек хотят впервые прогуляться перед нашим домом, с коляской марки «Wisa-Gloria-Wagen». (Сем. Фанкхаузер / Fam. Fankhauser, город Куритиба, штат Парана, Бразилия). swissinfo.ch

«Анна и я на нашем участке, где мы иногда слушаем Ваши передачи, если вечерок хороший выдается» (Эрнст и Анна Цуллигер / Ernst und Anna Zulliger, Камберленд/Cumberland, Висконсин/Wisconsin, США). swissinfo.ch

Поселение Форт-Дофин/Fort-Dauphin, сейчас город Тауланару, Мадагаскар, 1939 год. (Вилли Бёчи / Willi Boetschi). swissinfo.ch

«На колесах по степи». (Фреди Пфистер / Ferdi Pfister, Х. Майер / H. Meier, Бейра/Beira, город в Португальской Восточной Африке/Мозамбике, административный центр провинции Софала). swissinfo.ch

Кампинас (Campinas), город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу, 1951 г. swissinfo.ch

«Привет радиостанции на коротких волнах»! Пасхальная охота в регионе Олмолок/Olmoloc (Танзания), 1938 год. swissinfo.ch

«Ваш слушатель из Мельбурна А. Адлер / A. Adler, вместе с маленьким медвежонком-коалой, одним из питомцев службы спасения животных «Wild Life Sanctuary» недалеко от города Брисбен, штат Квинсленд, где я провожу Рождественские каникулы, 1952 год». swissinfo.ch

«Наши швейцарские коровы», янв. 1933 г.» (Аугусто Гевилер / Augusto Gähwiler, г. Лезама / Lezama, Аргентина). swissinfo.ch

«Последние дни в моем доме в Бразилии. Соседский парнишка рассматривает иллюстрированный журнал «Schweizerspiegel». Его однажды у нас чужие люди (бразильцы) просто оставили и потом его так никто и не забрал!!!» (Фредерик Фанкхаузер/Frederic Fankhauser, город Куритиба, штат Парана, Бразилия). swissinfo.ch

«28.8.1958 г. Это я лично и еще один из моих внуков, снимок сделан на главной улице (бразильского) города Жоинвиль, штат Санта-Катарина /Joinville.Est.S.C. Эту фотографию я посылаю Вам на память с тем, что бы и вы тоже не упускали меня из виду. Как Вы видите, купил это себе еще раз (итальянский мотороллер) «Ламбретта», чтобы просто, если что, прошвырнуться! Привет Вам из города велосипедов. Якоб Бахман/Jacob Bachmann (snr.?) в (бразильском городе) Бруски /Brusque». swissinfo.ch

«Dear Isabelle, hoping you will make many more happy, by your loveley announcing». (Карл А. Миллар / Carl A. Millar). swissinfo.ch

«Уютное настроение в походном лагере ночью недалеко от оазиса Тинджад / Tinejdad, Южное Марокко» (Артур Буле / Arthur Bouhélier, Касабланка). swissinfo.ch

«1 августа 1952 года, в Ливане мы не голодаем» (Ханнелора Баер / Hannelore Baer). swissinfo.ch

Хоа Бин/Hoa Binh (Индокитай, сейчас Вьетнам), 1 августа 1951 г. Мои китайские друзья… (Эвальд Эмизеггер/Ewald Aemisegger, Фес/Fés, Марокко). swissinfo.ch

«1949 год: неудавшийся Рождественский снимок. Елка выглядит ужасно, но на самом деле она очень нарядная». (Фред Майерл/Fred Maierl, г. Дешен/Deschênes, Канада). swissinfo.ch

«В марте 1948-го года кот Петерли вместе с черепахой по имени «Йогелли Бууме» / «Joggeli Buume» (имя взято у героя швейцарского сказочного фольклора – прим. ред.) самолетом переправлены в Швейцарию и теперь они все вместе воссоединились в Рихтерсвиле». (Чарльз Шлоссер/Charles Schlosser, Лонг-Айленд, США). swissinfo.ch

Это наша кухня! (Семья Гевилер/Gähwiler, г. Лезама/Lezama, Аргентина). swissinfo.ch

Музыкальная группа «Orchestra Wüthrich», Эльдорадо/Eldorado, Misiones Argentina, 12.7.1955 г. swissinfo.ch

«The radio listener»/«Радиослушатель» (Кингсфорд/Kingsford, Сидней/Sidney, Австралия). swissinfo.ch

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10
• Картина 11
• Картина 12
• Картина 13
• Картина 14
• Картина 15
• Картина 16
• Картина 17
• Картина 18
• Картина 19
• Картина 20

Когда в 2010 году портал swissinfo.ch/Radio Schweiz International отмечал 75-летний юбилей, журналисты бильд-редакции решили тщательно проинспектировать содержимое своих архивов. В итоге они обнаружили огромное количество никогда не публиковавшихся фотоснимков и открыток, присланных в разные годы слушателями в адрес радио «RSI».

Как правило, это были черно-белые автопортреты людей, — а иногда и животных, — в разные годы по тем или иным причинам покинувших Швейцарию и переселившихся кто в Португалию, кто в Восточную Африку, а кто и в Австралию в надежде на новую, лучшую жизнь. Праздник 1-го августа в Ливане, Рождество в Канаде или просто послеполуденный отдых в штате Висконсин: сюжеты, ставшие поводом для этих самых настоящих «селфи», в целом повторяются.

Зато люди, смотрящие нам в глаза на этих снимках, совершенно не похожи друг на друга, за каждым из них стоит своя история, а потому данные фотографии являются еще и ценнейшими историческими источниками. Не исключено, правда, что некоторые из них были сделаны в самой Швейцарии, но, как правило, изначальный их смысл как раз и состоял в том, чтобы показать одновременно и свою привязанность к Швейцарии, и успехи, которых эти вольные или невольные эмигранты добились на своей новой родине.

Основанная в 1935 году Служба коротковолнового радиовещания Конфедерации («SKD») была в 1978 году переименована в Международное радио Швейцарии («RSI»). В 1999 году оно, в свою очередь, было преобразовано в нынешний мультимедийный портал swissinfo.ch. Но письма, фотографии и воспоминания людей, вся жизнь которых была связана с голосом родины, долетавшим до них по радиоволнам, продолжают приходить к нам и по сей день.

Бильд-редактор: Кристоф Бальзигер/Christoph Balsiger, swissinfo.ch; текст: Томас Стивенс/Thomas Stephens, swissinfo.ch, перевод на русский и адаптация: Игорь Петров, swissinfo.ch.