«Я хочу что-то дать Молдавии взамен»

Патриция Копачинская. ZVG

«Представьте себе: в Молдавии ведется торговля детьми», — говорит скрипачка мирового уровня Патриция Копачинская (Patricia Kopatchinskaja), — «Это ужасно». По этой причине она стала музыкальным послом доброй воли организации Terre des hommes.

24 июня Патриция Копачинская отправилась с Terre des hommes (примечание переводчика: организация помощи развивающимся странам, в переводе с французского — «земля людей») в Молдавию. В Молдавии она жила до 1989 г., где прошли первые двенадцать лет ее жизни. Окончание холодной войны она пережила в Молдавии, будучи ребенком.

Она рассказывает, как резко тогда изменилась жизнь: «Внезапно язык стал важным для нас. До этого государственным языком был только русский. А они пытались нас убедить, что молдавский и румынский два разных языка. Это, конечно же, вздор, ведь это один язык. Нам приходилось писать кириллицей на молдавском языке».

Родным языком Копачинской является молдавский, диалект румынского языка, кроме того она говорит на русском и немецком. Во времена перемен она со своими родителями и сестрой эмигрировала в Вену, где окончила музыкальную школу, а оттуда переехала в Швейцарию.

Счастье в Швейцарии

«В Швейцарии мне очень повезло», — рассказывает она. Она училась у одного из лучших в мире преподавателей игры на скрипке, профессора Игоря Озима (Igor Ozim). Ее первой наградой в Швейцарии был Приз Чуми (Tschumi), который вручается солистке с лучшими выпускными показателями.

В 2002 г. она получила награду «Credit Suisse». «Эта награда была чем-то очень важным в моей жизни. Благодаря награде я несколько лет могла жить и заниматься, а также продолжать работать над своим репертуаром».

Индивидуалистка

Сегодня Патриция Копачинская одна из известнейших скрипачек в мире. Она играет в больших концертных залах с известными музыкантами и оркестрами. Патриция живет в Берне, замужем, имеет маленькую дочь.

Ее выступления расписаны на ближайшие три года, рассказывает она. Критики ею восхищаются и ее критикуют, поскольку она индивидуалистка, которая и в музыке идет по своему собственному пути.

В прессе пишут, что ее интерпретации классических произведений временами радикальные. Она выделяется уже тем, что выходит на сцену босиком. Она отдает предпочтение современным композиторам.

Патриция тесно сотрудничает с турецким композитором и пианистом Фазилем Саем (Fazil Say), на ее последнем диске есть песни в их совместной аранжировке.

Сильно изменилась

Теперь скрипачка мирового уровня отправляется вместе с организацией помогающей детям Terre des hommes в Молдавию. Это уже не первый раз, когда она после отделения страны от Советского Союза едет в Молдавию.

В последние годы страна сильно изменилась. Она превратилась в самое бедное государство в Европе. Из-за бедности изменился и менталитет людей, считает она. В повседневной борьбе за выживание люди перестали интересоваться культурой.

Торговля детьми в Молдавии

«В Молдавии ведется торговля детьми. Я узнала об этом от благотворительной организации Terre des hommes. Детей похищают или продают сами родители из-за бедности», — рассказывает музыкальный посол доброй воли Terre des hommes. «Кроме того, в Молдавии есть целые поселения детей без родителей. Родители уезжают заграницу и оставляют детей дома одних или же на попечение дедушкам и бабушкам».

Организация Terre des hommes открыла офис в Москве и занимается поисками детей, которые после продажи или похищения оказались в Москве. Около 70% детей смогли вновь поспасть домой, рассказывает она. Однако, реинтеграция в молдавское общество не дается просто.

Организация сейчас формирует местные группы по защите детей, которые позже должны быть объединены в общенациональную систему по защите детей. В рамках своего визита Копачинская собирается посетить эти проекты и некоторые музыкальные учебные заведения. Также она выступит с юными музыкантами и примет участие во вручении поощрительной награды.

«Я поддерживаю организацию помощи Terre des hommes, потому что она пытается фундаментально улучшить положение детей», — говорит она. «Я всегда хотела дать что-то взамен. Мне в жизни сильно повезло, ужасно сильно повезло».

Эвелин Коблер (Eveline Kobler), swissinfo.ch

Перевод: Ascent Swiss Business Management AG

ПАТРИЦИЯ КОПАЧИНСКАЯ

Молдаванка по национальности, родилась в 1977г. В Советском Союзе. Ее родители были музыкантами; мать играла на скрипке, отец — на цимбалах.

С шести лет она стала обучаться игре на пианино и скрипке. В двенадцать лет Патриция вместе с семьей иммигрировала в Австрию. Студенткой она переехала в Швейцарию, в Берн.

В 2000 г. закончила музыкальную консерваторию в Берне. Патриция Копачинская является лауреатом различных конкурсов.

Копачинская солировала с такими ведущими оркестрами, как «Венские филармонисты» (Wiener Philharmoniker), Оркестр Моцартеум Зальцбург (Mozarteum Orchester Salzburg), Лондонский филармонический оркестр (Philharmonia Orchestra London) и с многими другими.