Какие темы интересуют наших читателей? О чем вам хотелось бы читать больше – или меньше – на наших страницах в новом году? Какие из наших публикаций вам запомнились, продолжение каких историй хотелось бы еще прочесть?
Поделитесь с нами своими мыслями, идеями, опытом, зарегистрировавшись ниже и написав нам. 👇
Движение "MeToo" заполонило страницы новостей случаями сексуальных злоупотреблений в отношении женщин. Но ни один не затронул тему насилия женщин над мужчинами, разрушающими их жизнь и семьи ложными обвинениями.
Почему бы не поговорить об их испытаниях, порожденных ревностью, сожалениями и психическими расстройствами, о которых так часто говорят обвинители?
The "MeToo" movement has flooded the pages of news with cases of sexual abuses against women. But not one has pick the theme of the abuse of women against men, destroying their life and families with false accusations.
Why not to talk about their ordeal produced by jealousy, regrets, and mental disorders so often exposed by the accusers
1)Соответствие морального облика современного общества Швейцарии христианской морали.
2)Отношение швейцарцев к официальной точке зрения правительства по ряду вопросов, например :
а)социальной политики б)внешней политике г)межнациональным отношениям д)отношения к церкви е) приоритете гендерных отношений в отношении христианских устоев общества. и т.д.
Давайте больше обсуждать важность жизни в свободном и справедливом обществе, где идеи и свободный поток информации абсолютно необходимы. Давайте также напомним себе, что подавление взглядов, ограничение свободы слова и действия в интересах элиты - это путь к тирании.
Журналисты и СМИ также должны помнить о своей обязанности быть объективными, освещать обе стороны каждой истории и обеспечивать людей достаточной информацией, чтобы они могли составить собственное мнение.
В 2020 году я не видел многого из этого от Swissinfo.
Let's have more discussion on the importance of living in a free and fair society where ideas and the free flow of information are absolutely essential. Let's also remind ourselves that suppressing views, curtailing freedom of speech and acting in the interests of an elite few, is a path to tyranny.
Journalists and media outlets must also remind themselves of their duty to be objective, report both sides of every story and to ensure that people have enough information to make up their own minds and opinions.
I didn't see so much of that from Swissinfo in 2020.
Новая система, принятая SWI, является более широкой, но и несколько более запутанной и менее удобной для пользователя, чем раньше. Раньше почти каждую статью можно было прокомментировать, но теперь все сложнее, и слишком часто люди занимают позицию, что "комментарии к этой статье были отключены" (!) - а почему? Раздражают ли они? Или эта тема кажется слишком деликатной? Или это боязнь быть "политически некорректным"? Мах... В будущем я надеюсь на большую прозрачность, по крайней мере, не меньшую, чем раньше.
Что касается тем, то нужно, наконец, набраться смелости и осветить КАЖДОЕ нарушение прав человека, независимо от того, исходит ли оно с Востока, Запада или чего-то еще. Я отмечаю, например, что в отношении Гуантанамо и других сомнительных американских дел сразу же раздается крик скандала, в то время как о Китае (!), России или даже Ближнем Востоке мало что говорится, как только возникает страх быть несбалансированным в критике близких левым областей (особенно Китая!). Запад, который, к сожалению, сейчас утверждает, что ведет дела только с такой тоталитарной страной, как Китай, систематически нарушающей права человека (!), должен, наконец, набраться смелости и осудить ее, тем более что она была принята в ВТО: мы торгуем ТОЛЬКО со странами, уважающими права человека: точка!
Il nuovo sistema adottato dalla SWI è più ampio, ma anche un po' contorto e meno fruibile di prima. In precedenza, quasi ad ogni articolo si potevano apporre dei commenti, mentre ora è più complesso e troppe volte ci si trincera dietro "i commenti a questo articolo sono stati disabilitati" (!) - E perché? Danno fastidio? Oppure il tema appare troppo delicato? O si teme il "politically incorrect"? Mah.. In futuro, spero in una maggiore trasparenza, almeno pari a quella di prima.
Quanto alle tematiche, si dovrebbe avere finalmente il coraggio di mettere in rilievo OGNI violazione dei diritti umani, che provenga da Est o da Ovest o altro. Rilevo ad es. che su Guantanamo e altre discutibili faccende americane, subito si grida allo scandalo, mentre che su Cina (!), Russia o anche Medioriente, si parla poco non appena sorge il timore di essere sbilanciati nel criticare ambiti cari alla sinistra (soprattutto Cina!). L'Occidente che purtroppo pretende ormai di fare solo affari con un paese totalitario come la Cina, che viola sistematicamente i diritti umani (!) dovrebbe finalmente avere il coraggio di denunciarla, tanto più che fu ammessa nel WTO : si commercia SOLO con paesi che rispettano i diritti umani: Punto!
меньше цензуры
less censorship
Полностью с вами
Fully with you
Я нажал "сначала самые новые", поэтому на экране отображается "сначала самые старые"!!! ???
Также, поскольку вы удалили мой последний комментарий под моим именем Suze, я хотела бы предложить или еще раз попросить, чтобы при отправке писем с ответами, пожалуйста, приводили статью, желательно со ссылкой, на которую они ссылаются.
I clicked newest first so the screen shows oldest first!!! ???
Also since you removed my last comment under my user name, Suze, I would like to suggest or request once again that when sending emails with responses please cite the article, preferably with the link, to which they refer.
Спасибо, что сообщили нам об этих проблемах! Мы рассмотрим их и постараемся улучшить опыт.
Thanks for letting us know of these issues! We'll look into them and try to improve the experience.
Попросите редакторов прекратить редактировать мои комментарии. В настоящее время они вырезают неприемлемые разделы, а то, что остается, часто не имеет смысла. Вместо этого отправьте мне сообщение о том, что неприемлемо, и я сам перепишу его так, чтобы оно было одобрено. Иногда я задаюсь вопросом, нарушил ли я какое-то правило или просто обидел конкретного редактора своим мнением.
Ask the editors to stop editing my comments. They currently chop out offending sections and what is left often does not make sense. Instead, send me a message what is unacceptable, and I'll re-write it myself so that it can be approved. Sometimes I wonder if I've broken a rule, or just offended a particular editor with my opinions.
Вы могли бы подробнее рассказать о том, как коронавирус повлиял на права человека, и когда они (надеюсь) вернутся.
You could cover more how the coronavirus affected human rights, and when they will come (hopefully) back.
Спасибо за это предложение! Мы стараемся освещать вопросы, связанные с правами человека, особенно в рамках нашего освещения международной Женевы и тех, кто работает над вопросами прав человека там. Вот недавний материал из Женевы, в котором затрагивается тема Covid-19 и прав человека: [url]https://www.swissinfo.ch/eng/do-people-still-care-about-human-rights-/46218270[/url]
Thanks for this suggestion! We strive to cover issues surrounding human rights especially through our coverage of International Geneva and those working on human rights issues there. Here's a recent opinion piece out of Geneva that addresses the topic of Covid-19 and human rights: [url]https://www.swissinfo.ch/eng/do-people-still-care-about-human-rights-/46218270[/url]
При отправке писем об ответах на комментарии, пожалуйста, указывайте название темы обсуждения и/или ссылку. При таком количестве дискуссий и комментариев очень трудоемко пролистывать несколько дискуссий и все комментарии, чтобы найти первоначальный комментарий и ответ.
When sending emails about responses to a comment please can you provide the title of the discussion thread and/or the link. With the number of debates and comments it is very time consuming to scroll through a number of debates and all the comments to find the original comment and the response.
Спасибо за это предложение, мы будем работать над его реализацией!
Thanks for this suggestion, we will work on implementing it!
Эта новая система не позволяет вести спонтанную живую и интересную дискуссию после статей, а скорее представляет собой короткую подборку случайных комментариев. Это скорее лишает цель комментирования.
This new system does not allow for spontaneous lively and interesting discussion following articles but rather a short collection of random comments. It rather defeats the object of commenting.
Пожалуйста, дайте нам самую свежую информацию о новых правительственных директивах по ковидам от Алена Берсе, представленных сегодня днем. Сейчас, сегодня, а не завтра или через несколько дней. Они касаются всех нас. Спасибо.
Please may we have up to date information on the new government covid directives from Alain Berset presented this afternoon. Now, today, not tomorrow or days later. They affect us all. Thank you.
Последние новости о директивах Covid вы всегда можете найти на нашей странице последних новостей, здесь: [url]https://www.swissinfo.ch/eng/latest-news[/url]
Или в нашей постоянной статье на эту тему, здесь: https://www.swissinfo.ch/eng/covid-19_coronavirus--the-situation-in-switzerland/45592192
You can always find the latest news on the Covid directives on our latest news page, here: [url]https://www.swissinfo.ch/eng/latest-news[/url]
Or in our running story on the topic, here: https://www.swissinfo.ch/eng/covid-19_coronavirus--the-situation-in-switzerland/45592192
На момент публикации моего комментария они еще не были опубликованы, что и послужило причиной моего комментария. Информация важна для читателей, а ее публикация иногда запаздывает.
They had not been published at the time of posting my comment, hence the reason for my comment. The information is important to readers and its publication sometimes tardy.
Я согласен с Максом. Больше "радостных новостей" - в наше время слишком много мрака и обреченности. Плюс больше местных, а не международных новостей. Также, как и другие читатели, я бы хотел, чтобы отзывы на статью снова были открытыми. Но не такой ограничительной. Если я негативно отзываюсь о сообществе LBTGXYZ или, например, об этой стране, это мое мнение, и оно не должно так строго контролироваться. Если это явно расистский, сексистский, гомофобный комментарий, например, то дайте мне возможность переписать его, а не просто удаляйте мои комментарии без какой-либо информации о том, какое правило я нарушил. В наше время правила меняются так быстро, что свобода слова уже не так свободна.
I agree with Max. More "happy news" - there is too much gloom and doom nowadays. Plus more local, not international news. Also, like other readers, I'd like the feedback per article to be open again. But not as restrictive. If I comment negatively on the LBTGXYZ community, or about this country, for example, it's my opinion and should not be so strictly controlled. If it's obviously racist, sexist, homophobic, for example, then give me the chance to re-write it, rather than simply deleting my comments without any feedback on what rule I broke. The rules change so fast nowadays that freedom of speech is not so free any more.
Я бы поставил вам upvote в знак согласия, но кнопка не работает, :-)
I would give you an upvote in agreement but the button is not working, :-)
В каком-то смысле ваша новая платформа напоминает мне кулинарию моей матери, которая однажды откровенно призналась бы, что ей это не нравится. На самом деле ничего плохого в блюдах не было, кроме одного - много одинакового и приготовлению не хватало остроты и энтузиазма.
Вот список моих пожеланий на этот год. Публиковать больше статей, которые приятно читать и которые вдохновляют читателей писать свои комментарии. Возрождение серии мультфильмов также добавило бы остроты. Пандемия имеет очень неприятные последствия, и, без сомнения, вы должны держать свою аудиторию в курсе последних актуальных событий. Возможно, вы слышали о теории позитивного мышления. Для меня ее следствием стало желание избегать людей, которые постоянно жалуются и полностью утратили чувство юмора. Например, когда идет проливной дождь, я говорю себе: "Отлично, воды хватит до следующего душа"...
In a way, your new platform reminds me of the cooking of my mother who once would frankly admit that she did not enjoy it. Nothing really wrong with the meals, except one thing – a lot of the same and the preparation lacking spicing and enthusiasm.
Here is is my wish list for this year. Publish more articles that are pleasant to read and do inspire readers to write their comments. Reviving the cartoons series would also add some spices. The pandemic has very unpleasant consequences and, beyond doubt, you have to keep your audience up to date on the latest pertinent developments. Maybe you have heard about the positive thinking theory. For myself, the consequence was to avoid people who are always complaining and have totally lost their sense of humor. For example, when it is pouring with rain, I say to myself: “Great, enough water for the next shower”...
Спасибо за ваш отзыв! Мы работаем над тем, чтобы в новом году принести вам много интересных, удивительных и, надеемся, приятных и вдохновляющих историй. Вы упомянули истории о мультфильмах - вот наша последняя новость на эту тему: https://www.swissinfo.ch/eng/2020---a-lonely-but-golden-year-for-swiss-cartoonists/46239556.
Thank you for your feedback! We're working hard to bring you many interesting, surprising and hopefully also pleasant and inspiring stories in the new year. You mentioned stories about cartoons - here is our latest on that topic: https://www.swissinfo.ch/eng/2020---a-lonely-but-golden-year-for-swiss-cartoonists/46239556
Спасибо за ваш ответ. Приятно знать, что карикатуры возвращаются. Ссылка на News In Brief, которую вы указали другому читателю, очень полезна - добавлена в закладки. Благодаря вашим рассылкам я прочитал ряд интересных статей. Страницы Front и Focus были бы не так полезны, потому что они содержат в основном статичные статьи. Предположительно, они не были предназначены для этой цели, и некоторые изменения в дизайне были бы хорошей идеей, не так ли?
Thank you for your reply. Good to know that the cartoons are back. The link about News In Brief that you indicated to another reader is very useful - added to bookmarks. Thanks to your newsletters I have read a number of interesting articles. The Front and Focus pages would not have been as helpful because they contain mostly static items. Presumably this was not the intended purpose and some design changes would be a good idea, would it not?
Спасибо за ваш отзыв, рады, что смогли помочь в некоторых вопросах. Главная страница регулярно обновляется, а содержание целевых страниц меняется, когда происходит значительное развитие сюжета или добавляется больше материалов. Мы также часто добавляем новые целевые страницы по различным темам.
Thanks for your feedback, glad we could help on a few points. The front page is regularly refreshed, and the content of the focus pages changes when there is a significant development to the story, or more content to add. We also frequently add more focus pages on a variety of topics.
Привет.. Сначала мы желаем вам здоровья и безопасности в начале нового года. В наши дни только две темы волнуют весь мир, и мы надеемся, что она исчезнет со всех сторон. Во-первых, пандемия COVID-19: мы хотим охватить вопрос вакцины и этапы развития эпидемии, где возникла забытая проблема лечения и где роль швейцарских фармацевтических компаний в этом аспекте? Во-вторых, экономика — степень ее влияния на жизнь граждан в свете пандемии? Какие швейцарские меры необходимы для того, чтобы избавиться от экономического спада внутри страны и во всем мире. Спасибо за все и удачи.
مرحبا.. في البداية نتمنى لكم الصحة والسلامة في بداية العام الجديد.. موضوعان فقط يشغلان كل العالم هذه الأيام ونتمنى أن توفوه حقه من كل الجوانب. أولا: جائحة كوفيد -19: نريد أن تغطوا مسألة اللقاح ومراحل تطور الوباء وأين أصبحت قضية العلاج المنسية وأين دور شركات الدواء السويسرية في هذا الجانب؟ ثانيا: الاقتصاد.. ومدى تأثيره على حياة المواطن في ظل الجائحة؟ وماهي الإجراءات السويسرية اللازمة من أجل التخلص من التراجع الاقتصادي محليا وعالميا. شكرا لكم على كل شيء ونتمنى لكم التوفيق.
Спасибо и, в свою очередь, желаем вам крепкого здоровья. Что касается двух предложенных тем, то мы следили за ними с самого начала пандемии и, конечно, продолжаем. Регулярно следите за нами и внимательно ищите наши архивы, и вы увидите, что эти выпуски почти всегда присутствуют в наших периодических публикациях. По-прежнему проблема, как правило, связана с имеющимся временем и численностью имеющихся людских ресурсов.
شكرا لك وبدورنا نتمنى لك تمام الصحة والعافية. بالنسبة للموضوعين المقترحين، قمنا بمتابعتها منذ بداية الجائحة ونحن مستمرون بطبيعة الحال. تابِعْنا بانتظام وابحث جيدا في أرشيفنا وسترى أن هذه المسائل لا تكاد تغيب عما ننشره دوريا. يبقى أن المسألة عادة ما ترتبط بالوقت المتاح وحجم الامكانيات البشرية المتوفرة.
В отличие от многих из тех, кто оставил здесь свои комментарии, я считаю, что Swissinfo.ch делает очень хорошую работу. В частности, мне нравится вдумчивый подход, и мне было бы очень жаль, если бы SWI вернулась к задыхающимся "срочным" презентациям, которые встречаются в традиционных онлайновых газетах. Кроме того, полезно (по крайней мере, для меня) размещать предыдущие статьи, когда они имеют отношение к теме.
Unlike many of those who made comments here, I think Swissinfo.ch does a very good job. In particular, I like the thoughtful approach and would be very sorry if SWI reverted to the breathless "urgent" presentations found in traditional online newspapers. Also, making previous articles available when they are relevant to the subject is helpful (to me, at least).
Благодарим вас за добрый отзыв!
Thank you for your kind feedback!
Наилучшие пожелания безопасного и счастливого Нового года.. Благодарим вас за ваши усилия в последние годы, и я надеюсь найти обширные доклады, аналитические материалы и диалоги по актуальным вопросам в различных арабских и международных столицах, особенно в Палестине, путем разработки специализированных политических взглядов.
С признательностью,
Мохаммед Рантиси
أطيب الأمنيات بعام جديد آمن وسعيد.. شكراً لجهودكم على مدار السنوات الماضية، وأتمنى أن نجد تقارير وتحليلات وحوارات موسعة حول قضايا الساعة في مختلف العواصم العربية والعالمية، وفي مقدمتها فلسطين، باستحداث زوايا سياسية متخصصة.
مع التقدير،،
محمد الرنتيسي
Спасибо и счастливого Нового года. Нас, конечно, интересуют текущие проблемы, но по-своему, с точки зрения Швейцарии или Швейцарии. Ваше предложение о создании «специализированных политических уголков» сейчас невозможно. Хотя полгода назад мы создали специальный раздел под названием «Вопросы в центре внимания» (https://www.swissinfo.ch/ara/focus). Мы приглашаем вас ознакомиться с ним, поделиться своим мнением и комментариями.
شكرا لك وكل عام وأنت بألف خير. نهتم بقضايا الساعة بالتأكيد ولكن بطريقتنا الخاصة ومن زوايا نظر سويسرية أو على علاقة بسويسرا. أما اقتراحك باستحداث "زوايا سياسية متخصصة" فليس واردا الآن وإن كنا قد استحدثنا قبل نصف عام قسما خاصا تحت مسمى "قضايا تحت المجهر" (https://www.swissinfo.ch/ara/focus) ندعوك للاطلاع عليه والاسهام بالرأي والتعليق.
Спасибо за освещение в 2020 году и надеюсь еще больше обогатить туристический контент. В Швейцарии есть красивые деревни, которые нуждаются в ярких моментах.
شكرا لكم على التغطيات في سنة ٢٠٢٠ واتمنى اثراء المحتوى السياحي أكثر توجد قرى جميلة في سويسرا تحتاج من يسلط عليها الضوء ..
Тебе всегда рады. Действительно, вопросы, связанные с туризмом, нам безразличны по причинам, связанным с приоритетами редакционной линии нашего учреждения, но швейцарские деревни не лишены нашего всестороннего освещения многих жизненно важных областей. Спасибо за проявленный интерес.
مرحبا بك دائما. صحيح أننا لا نهتم كثيرا بالمسائل ذات الطابع السياحي لأسباب ترتبط بأولويات الخط التحريري لمؤسستنا ولكن القرى السويسرية لا تغيب عن تغطيتنا الشاملة للعديد من المجالات الحيوية. شكرا على اهتمامك.
Мир вам. Я прошу вас начать расследование положения иностранных рабочих в офисах и домах арабских представительств и посольств, особенно под прикрытием дипломатического иммунитета, который стал иммунитетом рабства и тирании в стране свобод, и благодарю вас.
السلام عليكم. أرجو منكم فتح تحقيق حول ظروف العمال الاجانب في مكاتب وبيوت البعثات والسفارات العربية خاصة تحت غطاء الحصانة الدبلوماسية التي أصبحت حصانة العبودية والاستبداد في بلد الحريات، وشكرا.
Спасибо за ваше предложение. На самом деле, мы уже не раз затрагивали эту тему (вот пример: https://bit.ly/356Udkx). При необходимости мы можем вернуться к нему при другой возможности. Почему бы и нет?
شكرا على اقتراحك. فعلا، تطرقنا إلى هذا الموضوع في أكثر من مناسبة (هنا تجد مثالا على ذلك: https://bit.ly/356Udkx). قد نعود إليه في فرصة أخرى إن تطلب الأمر ذلك، لم لا؟
На французской версии комментарии всегда были закрыты, не каждая тема получает возможность обсуждения. В итоге вопросы трансформируются, чтобы исключить неопределенные ответы. В целом согласен со всеми, кто просит вернуть раздел комментариев и сделать комментарии доступными под всеми статьями. Очень много политических статей были закрыты для комментариев. Например, про то, как армейцы должны были помочь с Ковидом, и как все организационно прошло с их приездом, что было большой ложью. 2 дня их возили по округе, в первый день они были на улице на своих мешках с 11 утра до 1 ночи, чтобы проснуться в 5 утра для очередного переезда, потому что они только что всех обзвонили и позже подумали о еде, жилье и т.д.
On a French version comments were always closed, not every topic gets a discussion option to it. In the end questions are transformed to exclude sertain answers. Overall agree with everyone who asks for comment section return and making comments available under all articles. So many political ones were closed for comments. Like one about how army man were to help with covid and how greatly organizational went with their arrival, which was a huge lie. For 2 days they were driven around, on a first day they were outside on their bags form 11 in the morning till 1 at night, to wake up at 5 in a morning for another move because they just called everyone and later thought about food, shelter and etc.
Спасибо за ваш отзыв; мы, безусловно, принимаем во внимание пожелание пользователей иметь возможность комментировать больше статей. Именно в этом направлении мы движемся в нашей стратегии комментирования, и именно по этой причине мы внесли последние изменения: https://www.swissinfo.ch/eng/changes-at-swi--we-want-to-hear-about-your-expertise-and-experiences/45948524.
Thanks for your feedback; we certainly take on board users' desire to be able to comment on more articles. This is the direction we are heading in with our comment strategy, and the reasons why we have made the recent changes: https://www.swissinfo.ch/eng/changes-at-swi--we-want-to-hear-about-your-expertise-and-experiences/45948524
Нам нужно больше актуальных новостей, а не повторять статьи, появившиеся несколько дней назад. Конечно, более подробное освещение Ковида и его влияния на жизнь здесь является приоритетом. Правительственные новости по всем темам, которые затрагивают граждан, также являются ключевым фактором нашей информированности. T Как художник, я хотел бы видеть больше статей о художниках-экспатах и их работе здесь, особенно потому, что многие из них пострадали от Ковида. Нам нужна поддержка СМИ. Спасибо за то, что вы уже предоставляете нам. Это очень ценно.
We need more up to the minute news rather than repeating articles that appeared days before. Of course, more in-depth coverage on Covid and its effects on life here is a priority. Governmental updates on all topics that affect citizens are key to our being informed too. T As an artist, I would like to see more articles on expat artists and their work here, particularly since many are impacted by Covid. We need the media's support. Thank you for what you already provide us. It's very valuable.
Спасибо за ваш отзыв; вы можете найти наши постоянно обновляемые новости здесь: https://www.swissinfo.ch/eng/latest-news.
Thanks for your feedback; you can find our constantly updated news coverage here: https://www.swissinfo.ch/eng/latest-news
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.