Информация из Швейцарии на 10 языках
uno stambecco seminascosto dietro a un sasso.

Референдум 27 сентября: новая редакция закона «Об охоте»

Новая редакция закона «Об охоте», одобренная парламентом, неожиданно стала предметом горячих дебатов в Швейцарии. Противники закона, либерализующего условия и правила отстрела, в частности, волков, вынесли его на всенародное голосование. Коротко о главном.

О чем идет речь в новой редакции закона?

В новой редакции федерального закона «Об охоте и охране диких млекопитающих и птиц» (Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel JSG) указано, в частности, что волк и альпийский горный козел (Capra ibex) являются теперь «регулируемыми охраняемыми видами». Главное слово тут — «регулируемые», то есть их можно в определенных условиях отстреливать, в том числе и на территории заповедников. 

Показать больше
flag

Показать больше

Швейцарская прямая демократия вернется в сентябре 2020 года

Этот контент был опубликован на Политическая жизнь Швейцарии возвращается в нормальный режим, на референдум 27 сентября 2020 года будет вынесено сразу пять очень важных вопросов.

Читать далее Швейцарская прямая демократия вернется в сентябре 2020 года

Цель такой либерализации состоит в том, чтобы, в условиях интенсивного развития индустриального сельского хозяйства, создать условия для минимизации материального ущерба, например, для популяций домашних животных, при сохранении численности диких животных на регионально приемлемом уровне, причем установление этого уровня является приоритетом и обязанностью кантонов (субъектов федерации).

Пересмотр закона, начатый парламентом еще в сентябре 2019 года, также вводит ряд других новшеств, принятых, чтобы усилить эффективность мер по охране природы. К ним относятся, например, прокладка и финансирование из средств федерального бюджета «миграционных коридоров» для диких животных. 

Показать больше

Показать больше

Волки в Швейцарии остаются под защитой

Этот контент был опубликован на Свободная охота на волков в Швейцарии и в дальнейшем будет запрещена. Такое решение принял в среду 9 марта Совет кантонов.

Читать далее Волки в Швейцарии остаются под защитой

Парламент хотел тем самым адаптировать старый закон 1985-го года — волк тогда еще не вернулся в Швейцарию — к новой ситуации, возникшей в результате, с одной стороны, восстановления популяций многих диких животных, включая волков, с другой стороны — из-за быстрого развития индустриального сельского хозяйства, в том числе и в альпийских регионах. 

Das neue Jagdgesetz im WortlautВнешняя ссылка (текст нового закона на нем. и других языках Швейцарии)

Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK): Abstimmung über das revidierte JagdgesetzВнешняя ссылка (материалы Министерства экологии Швейцарии)

Die Argumente der BefürworterВнешняя ссылка (аргументы сторонников в оригинале на языках Швейцарии)

Die Argumente der GegnerВнешняя ссылка (аргументы противников в оригинале на языках Швейцарии)

Неизбежные конфликты между теми, кто требует защитить волков, и теми, кто выступает против расселения волков по стране, требовалось как-то урегулировать. Новая редакция закона об охоте предлагает, по мнению властей, новый прочный базис для компромисса. 

Что говорят сторонники новой редакции Закона? 

Поправки в закон «Об охоте» были одобрены парламентским большинством в составе депутатов Швейцарской народной партии (SVP), Христианско-демократической народной партии (CVP), Бюргерско-демократической партии (BDP) и Партии Либералов (FDP).

Показать больше
Сюзан

Показать больше

Волки в Швейцарии: добро пожаловать или?..

Этот контент был опубликован на Как швейцарская прямая демократия влияет на экологию и животный мир вообще и на популяцию хищных животных в частности? Подробности — в нашей анимации.

Читать далее Волки в Швейцарии: добро пожаловать или?..

Правительство страны (Федеральный совет) также поддерживает новую редакцию закона. По словам министра энергетики, транспорта, коммуникаций и окружающей среды Симонетты Соммаруги (Simonetta Sommaruga, партия социалистов / SP), пересмотр закона «Об охоте» является «хорошим швейцарским компромиссом, обеспечивающим мирное сосуществование человека и дикой природы в лице, в частности, волков».

Показать больше
овцы и одна Мареммо-абруццкая овчарка

Показать больше

Когда народ берет собак на короткий поводок!

Этот контент был опубликован на ​​​​​​​Сен-Готард живет туризмом, но местные жители боятся, что пастушьи собаки будут мешать гостям региона. Чему отдать приоритет? Надо голосовать!

Читать далее Когда народ берет собак на короткий поводок!

Такая позиция противоречит общей линии партии социал-демократов. Тем не менее, президент Швейцарии в 2020 году убеждена, что «новая редакция закона улучшает общую ситуацию в области защиты диких животных и природы». Такой же точки зрения придерживаются самые разные профильные союзы и ассоциации. 

В их число входят Швейцарская федерация охоты (Verband Jagd SchweizВнешняя ссылка), Швейцарское рабочее сообщество организаций по защите интересов горных регионов (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die BerggebieteВнешняя ссылка) и Швейцарская ассоциация фермеров (Schweizer BauernverbandВнешняя ссылка).

Показать больше

Показать больше

Человек и природа в Швейцарии: гармония или кризис?

Этот контент был опубликован на На первый взгляд Швейцария выглядит страной, где природа и человек уживаются в идеальной гармонии. Но так ли это на взгляд второй и третий?

Читать далее Человек и природа в Швейцарии: гармония или кризис?

Что говорят противники поправок? 

В парламенте поправки были отклонены депутатским меньшинством в составе парламентариев от Социал-демократической партии (SP), партии «Зелёных» (GPS), и Зеленой либеральной партии (GLP), а также несколькими депутатами из либеральной фракции (FDP). 

Новое законодательство не находит согласия таких общественных организаций, как Pro NaturaВнешняя ссылка, WWFВнешняя ссылка, BirdlifeВнешняя ссылка, а также инициативных комитетов Wolf SwitzerlandВнешняя ссылка и ZooschweizВнешняя ссылка. Именно их усилиями и был в стране организован референдум против поправок в закон.

Показать больше

Показать больше

Швейцария до сих пор не знает, как ей с волками жить

Этот контент был опубликован на 20 лет назад в Швейцарии вновь были отмечены волки. Это значит, что с природой в стране все хорошо, однако серый хищник мешает животноводам.

Читать далее Швейцария до сих пор не знает, как ей с волками жить

По их мнению, новая редакция закона «Об охоте» носит абсолютно несбалансированный характер и совершенно «не годится на роль компромиссного решения. Вместо того чтобы и в самом деле прагматично регулировать численность популяции живущих в Швейцарии волков, он в целом угрожает вообще всей защите природы в стране». 

Почему эта тема стала вдруг таким «яблоком раздора»?

Статья 7а пересмотренного закона касается основ и порядка «регулирования охраняемых видов» диких животных (Regulierung geschützter Arten). Как раз этот пункт и является самым спорным моментом. 

В рамках парламентских дебатов депутаты изначально хотели включить в эту категорию еще и рысь и бобра, но затем парламент решил ограничиться волком и альпийским козлом, дав при этом Федеральному совету (кабинету министров) право и полномочия своей властью добавлять в случае необходимости в этот список и другие виды животных.

Показать больше

Показать больше

Швейцарские пастухи недовольны возвращением волков

Этот контент был опубликован на Этим летом в Швейцарии наблюдается рекордное количество волков, которые уже стали проблемой для сельского хозяйства.

Читать далее Швейцарские пастухи недовольны возвращением волков

Тема хищников, а также других диких млекопитающих и птиц, наносящих сельскому хозяйству ущерб, давно уже волнует Швейцарию. Чему отдать приоритет: увеличению популяции диких животных в стране в результате успешно реализуемых мер по охране окружающей среды или же интересам сельского хозяйства? Решать народу на референдуме 27 сентября 2020 года.

Подготовка оригинальной русскоязычной версии: Игорь Петров. 

Показать больше
mountain railway

Показать больше

Швейцарский высокогорный экспресс сбил волка

Этот контент был опубликован на Самка волка погибла, сбитая поездом Ретийской железной дороги в кантоне Граубюнден. Это не первый случай, когда волки попадают здесь в ДТП.

Читать далее Швейцарский высокогорный экспресс сбил волка
Показать больше
Wolf sightings

Показать больше

На границе волки ходят хмуро

Этот контент был опубликован на Волк снова в Швейцарии и он снова задрал почти два десятка овец. Что же важнее — охрана диких животных или защита поголовья домашнего скота?

Читать далее На границе волки ходят хмуро

Самое обсуждаемое

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR