Виктория и Полина в смешанных чувствах
Украинский город Николаев на юге подвергается всё более интенсивным обстрелам со стороны российской армии. Виктория Билыченко и её дочь Полина, чей дом был там до войны, сейчас живут со мной в Берне. Вести с родины разрывают им сердце. Блиц-визит матери Виктории в Берн немного отвлек их и зарядил позитивными эмоциями.
- Deutsch Viktoriia und Polina im Wechselbad der Gefühle (Оригинал)
- Español Viktoriia y Polina viven un torbellino de emociones
- Português Viktoriia e Polina num turbilhão de emoções
- 中文 Viktoriia和Polina的他乡遇故人
- Français Viktoriia et Polina dans un tourbillon d’émotions
- عربي فكتوريا وبولينا في تبدّلٍ سريع ومتناوب للمشاعر
- 日本語 ビクトリアとポリーナ 揺れ動く心
- Italiano Viktoriia e Polina in un vortice d'emozioni
- Вікторія та Поліна у вирі емоцій
С третьего раза, но все-таки получилось: Марина приехала ночным междугородним автобусом из западной Польши в Швейцарию. Вместе со своей туристической группой она посетила Рейнский водопад, город Люцерн и гору Пилатус. На второй день она отправилась на водопады в город Лаутербруннен в Бернском Нагорье, а затем у нее в программе был город федерального значения Берн и, соответственно, долгожданное свидание с дочерью и внучкой.
Вдвоем они показали ей город и флаг Украины, поднятый над старинным особняком Эрлахерхоф (ErlacherhofВнешняя ссылка), резиденцией мэра, и, конечно же, мой дом, где Полина и Виктория живут уже с конца марта. В полночь туристический автобус покинул Берн, встреча была коротка, прощание было эмоциональным. Восемнадцать часов спустя Марина снова была в Польше, как раз перед началом своей ночной смены на мясокомбинате.
Тем временем 11-летняя Полина наслаждается школьными каникулами, долго спит по утрам, разговаривает по телефону с папой, бабушками, подругой. Практикуется в езде на велосипеде.
А еще нас посетили представители кантонального ведомства, ответственного за организацию проживания в городе лиц, имеющих ВНЖ категории S. С помощью переводчика c украинского социальные работники поинтересовались, как мы тут все живем, и осмотрели комнаты, в которых обитают украинки.
Побег за город
Однажды утром Виктория в очередной раз показала мне фотографии из своего родного города. На этот раз под ракетный удар россиян попал торговый центр, а недавно жертвой был стадион, а еще до этого - административное здание. Николаев находится на важной автотрассе, соединяющей Одессу и оккупированный Россией Херсон. Город поэтому более или менее регулярно подвергается обстрелам. Президент Украины Владимир Зеленский объявил недавно о планах скорой деоккупации юга и предложил мирным жителям покинуть его.
Тем временем муж Виктории Андрей переехал со своими родителями на семейную дачу. Частые сирены воздушной тревоги, необходимость часами сидеть в подвале, ракетные «прилёты», общая (пост)апокалиптическая атмосфера - все это бьет по нервам. В сельской местности взрывы тоже слышны, но не так громко. Кроме того, тут лучше ситуация с водоснабжением.
Виктория говорит, что ее муж измотан, он устал и уже теряет надежду на скорое окончание этой «бессмысленной войны». Большая часть инфраструктуры Николаева разрушена, город опустел, цены на продукты питания стремительно растут, молоко, например, стало в пять раз дороже.
Беспомощность и ярость
В первые недели пребывания в Швейцарии Виктория все еще надеялась, что война скоро закончится. Но сейчас непохоже, что конец войны уже близок. Это отрезвляет, деморализует, злит.
Чтобы снять чувство бессилия и стресс Виктория отправляется на пробежку. Канадская компания, на которую она работает, переводит в доход украинской армии по одному доллару за каждый преодоленный ею километр дистанции.
Предыдущие серии:
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.