Беженцы из Украины в Швейцарии: «Виктория и Полина живут у меня»
Виктория Билыченко и её дочь Полина вынуждены были покинуть свой родной город Николаев и бежать в Швейцарию. Сейчас они живут в Берне, в 2 500 километрах от дома. Их повседневная жизнь изменилась радикально, моя — лишь немного.
Они попали ко мне в конце марта всего лишь с двумя сумками и двумя рюкзаками. Сотрудник местного отделения гражданской обороны Швейцарии привез их ко мне домой на машине, помог разгрузить багаж и попрощался. Сразу после начала войны я связалась со швейцарской организацией Schweizerische Flüchtlingshilfe («Помощь беженцам»). Человеческие страдания, бегство людей и фотографии разрушений, ставших результатом гнусного нападения России на суверенную соседнюю страну, потрясли меня до глубины души.
Вывешивать из окна флаги Украины и запускать виртуальных голубей мира — это все, конечно, хорошо и прекрасно. Но перед лицом этой ужасной войны мне, наслаждающейся комфортной жизнью пенсионера в богатой и мирной Швейцарии, этого показалось недостаточно. И все же, когда мне позвонили из Федерального центра по приему и размещению беженцев в Берне и спросили, действительно ли мое предложение все еще остается в силе, я была даже немного испугана. Смогу ли я разместить у себя беженцев? Хочу ли я этого? Но потом я все-таки решилась и согласилась. И теперь вот они здесь, рядом со мной, вдвоем.
Они распаковывают свои вещи, Виктория приносит на мою кухню две чайные чашки, столовые приборы и чайное полотенце из дома в Николаеве. «Частичка родины для Полины», — говорит она. После первой ночи в моем доме Виктория говорит мне: I miss my husband («Я скучаю по мужу»).
Её муж, артист-кукловод в муниципальном театре в Николаеве, был обязан, как и все украинцы в призывном возрасте от 18 до 60 лет, остаться дома. Ее брат и свекровь также все еще там, в Николаеве, а мать живет в Польше. Но она же и посоветовала своей дочери не оставаться в этой стране. В Польше беженцев уже больше двух миллионов, свободного жилья здесь почти не осталось. И вот, после четырехдневного путешествия через Варшаву и Вену, эти двое оказались у меня в Берне.
Хождение по бюрократическим мукам
Впервые за последние четыре дня десятилетняя Полина нормально спит в собственной комнате. Мне она рисует картинку с высокими горами и домиком. Очень похоже на Швейцарские Альпы, где она даже ни разу еще не была. После недели пребывания в Берне мои «протеже» получают ВНЖ категории S. А поскольку зарплаты Виктории здесь на жизнь не хватает, мы идем в собес, становимся в длинную очередь и несколько расстраиваемся из-за того факта, что и среди украинцев есть те, кто не желает ждать и начинает «работать локтями».
На следующий день мы открываем счет в банке Postfinance (единственный в Швейцарии, который обязан открывать счета всем, кто легально находится в стране, — прим. ред.), затем идем в местное отделение швейцарского ФМС, потом у нас на очереди РОНО. После весенних каникул Полина еще вместе с еще двумя украинскими детьми c соседней улицы записывается в класс немецкого языкового интенсива. Медленно устанавливается что-то похожее на повседневную жизнь.
Виктория, 34-летняя украинка, работает IT-менеджером в канадской компании и целыми днями сидит за компьютером, правда уже не в Николаеве, а в Берне — реальный, так сказать, цифровой кочевник. Ее дочь Полина учится онлайн в виртуальной украинской школе. Однако количество уроков там неуклонно сокращается: из 33 детей в «классе» у них только десять учеников осталось. И все из-за войны. Но зато у нее теперь есть время учить со мной немецкий язык: с помощью электронных карт памяти, пиктограмм и программы Google Translate.
Кулинарные различия
Сама я вегетарианка, но теперь у меня по дому регулярно распространяется запах мяса: украинская кухня очень тяжелая и сытная, без мяса ее представить себе невозможно. Холодильник забивается все сильнее и сильнее: безграничный ассортимент продуктов в швейцарском супермаркете, включая йогурты, шоколад и многое другое, слишком соблазнителен для них.
Кроме того, пластиковых отходов стало у меня больше, чем раньше. Но теперь это уже не так и важно: Виктория и Полина были вырваны из повседневной жизни практически в одночасье, они вынуждены бояться за жизнь своих родственников, которые страдают от постоянного бомбового террора, и уже несколько дней не имеют водопроводной воды. Сито для салата, использованное не по назначению — это еще не конец света.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.