The Swiss voice in the world since 1935
Главные истории
Швейцарская демократия
Информационный бюллетень
Главные истории
Новостная рассылка

Швейцарский суд: сепаратисты из города Мутье останутся в Берне

Мутье
Мэрия города Мутье, снимок сделан 29 августа 2019 года. Keystone / Anthony Anex

Сепаратистский город Мутье (Moutier) останется в Берне: Административный кантональный суд (Verwaltungsgericht) этого кантона подтвердил решение об аннулировании результатов референдума о территориальной принадлежности этого небольшого населенного пункта на западе кантона Берн. Суд подтвердил наличие допущенных мэрией Мутье «серьёзных нарушений действующего законодательства».

Показать больше
Simonetta Sommaruga speaks at the dissolution of the Interjurassic Assembly, on Friday, 10 November 2017, in Moutier

Показать больше

Был ли обманом референдум по городу Мутье?

Этот контент был опубликован на Референдум о территориальной принадлежности г. Мутье станет темой кризисного саммита, созываемого министром юстиции Швейцарии Симонеттой Соммаругой.

Читать далее Был ли обманом референдум по городу Мутье?

Среди этих нарушений суд перечислил высказывания мэра города Мутье Марселя Винистёрфера (Marcel Winistoerfer), сделанные им накануне референдума о территориальной принадлежности города и растиражированные по официальным каналам СМИ. Мэр, в частности, активно агитировал в пользу ухода Мутье в кантон Юра, злоупотребив, тем самым, своим «административным ресурсом». Об этом сообщает швейцарское национальное общественное (негосударственное) радио SRF. Внешняя ссылка

Суд, кроме того, раскритиковал неудовлетворительную организацию процесса проведения референдума, особенно в части, касающейся голосования по почте: организаторы не приложили необходимых усилий для проверки идентичности голосовавших. В итоге все эти нарушения критическим образом повлияли на исход голосования о территориальной принадлежности Мутье.

Сепаратисты критикуют решение суда

Первой и довольно-таки резкой стала реакция на решение суда Валентина Цубера (Valentin Zuber), члена горсовета Мутье и убежденного сторонника перехода города под юрисдикцию кантона Юра: «Сегодня мы хороним демократию. Мы ощущаем себя так, как будто нас забросали грязью. Нас отказываются понимать». Валентин Цубер является также представителем сепаратистского комитета «Moutier ville jurassienneВнешняя ссылка» («Мутье юрассийский город»). 

Валентин Цубер (Valentin Zuber)
Валентин Цубер (Valentin Zuber). SRF-SWI

Для него, как еще и генерального секретаря «Юрассийского автономистского движения» (Mouvement autonomiste jurassien – MAJВнешняя ссылка) совершенно невозможно согласиться с таким решением Бернского административного суда. Он не исключает, что сепаратисты (сами себя они называют «автономистами») подадут апелляцию на адрес Федерального суда в Лозанне, высшей судебной инстанции страны. 

Разница в 137 голосов

Напомним, что референдум о территориальной принадлежности города Мутье прошел 18 июня 2017 года. Решение в пользу перехода города под юрисдикцию кантона Юра было принято с разницей всего в 137 голосов. В ноябре 2018 года официальный представитель правительства немецкоязычного кантона Берн во франкоязычном регионе Бернской Юры (Regierungsstatthalter) отменил результаты голосования в связи с нарушениями выборного законодательства. 

И вот теперь Административный суд кантона Берн утвердил это решение. Очевидно, что последнее слово будет за судом в Лозанне и еще пройдет немало времени, прежде чем станет окончательно ясно, останется ли Мутье в Берне, или он все-таки перейдёт к кантону Юра. Почему конфликт вокруг юрассийского сепаратизма в Швейцарии удалось решить бескровно и без «вежливых людей»? Читайте ниже:

Показать больше
Neu zum Kanton Jura oder beim Kanton Bern bleiben: Darüber entscheidet Moutier am 18. Juni 2017.

Показать больше

Кантон Юра: все ингредиенты войны в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Данный исторический сюжет вполне мог привести в Швейцарии к территориальной войне. К счастью, этого не произошло. Почему?

Читать далее Кантон Юра: все ингредиенты войны в Швейцарии

Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров.

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

По предложению городского совета Берна, местом для установки памятного знака был выбран променад Casinoterrasse

Показать больше

В Берне создадут мемориал в память о жертвах нацизма

Этот контент был опубликован на В центре Берна появится общественное мемориальное пространство, посвящённое памяти жертв нацизма.

Читать далее В Берне создадут мемориал в память о жертвах нацизма
Ключевую роль в формировании городской температурной среды играет не столько плотность застройки, сколько то, как именно организовано городское пространство.

Показать больше

Плотная застройка не обязательно разогревает города

Этот контент был опубликован на Ключевую роль в формировании городской температурной среды играет не столько плотность застройки, сколько то, как именно организовано городское пространство.

Читать далее Плотная застройка не обязательно разогревает города
Объём поставок военных материалов и оборудования из Швейцарии за первые шесть месяцев 2025 года составил около 358 миллионов швейцарских франков.

Показать больше

Военный экспорт Швейцарии вырос в первом полугодии 2025 года

Этот контент был опубликован на Объём поставок военных материалов и оборудования из Швейцарии за первые шесть месяцев 2025 года составил около 358 миллионов швейцарских франков.

Читать далее Военный экспорт Швейцарии вырос в первом полугодии 2025 года
Швейцария рассматривает возможность присоединения к масштабной оборонной инициативе Европейского союза, объём которой достигает 800 миллиардов евро.

Показать больше

Швейцария намерена наладить оборонное партнёрство с ЕС

Этот контент был опубликован на Швейцарскому ВПК это откроет доступ к заказам, финансируемым за счет кредитов Европейского союза. Партия SVP настроена скептически.

Читать далее Швейцария намерена наладить оборонное партнёрство с ЕС
«Начальство надо знать в лицо»! Сможете узнать, кто есть кто на этом фото?

Показать больше

Правительство Швейцарии: как оно проведет этим летом

Этот контент был опубликован на На период летних каникул и отпусков министры Федерального совета планируют в основном оставаться в Швейцарии.

Читать далее Правительство Швейцарии: как оно проведет этим летом
Она стала последним «кирпичиком» в здании современной Швейцарии, проведя тогда нечто, сегодня почти немыслимое: массовую натурализацию.

Показать больше

150 лет назад деревня Кавайоне вошла в состав Швейцарии

Этот контент был опубликован на Она стала последним «кирпичиком» в здании современной Швейцарии, проведя тогда нечто, сегодня почти немыслимое: массовую натурализацию.

Читать далее 150 лет назад деревня Кавайоне вошла в состав Швейцарии
Президент Национального совета Швейцарии укрывалась в бункере во время атаки российских беспилотников.

Показать больше

Швейцарская делегация пережила атаку российских дронов в Виннице

Этот контент был опубликован на Президент Национального совета Швейцарии укрывалась в бункере во время атаки российских беспилотников.

Читать далее Швейцарская делегация пережила атаку российских дронов в Виннице
В четверг в Риме Швейцария и Украина подписали государственный договор о сотрудничестве в восстановлении страны, пострадавшей от агрессии.

Показать больше

Швейцария и Украина подписали договор о сотрудничестве

Этот контент был опубликован на В четверг в Риме Швейцария и Украина подписали государственный договор о сотрудничестве в восстановлении страны, пострадавшей от агрессии.

Читать далее Швейцария и Украина подписали договор о сотрудничестве
Молодой, хорошо образованный и из соседней страны — так сегодня выглядит типичный трудовой иммигрант в Швейцарии.

Показать больше

В Швейцарии преобладают устаревшие представления об иммигрантах

Этот контент был опубликован на Группа учёных из Политеха Лозанны (École polytechnique fédérale de Lausanne, EPFL) и Женевского университета решила составить всесторонний портрет трудовой иммиграции в Швейцарию с 1966 года по настоящее время.

Читать далее В Швейцарии преобладают устаревшие представления об иммигрантах
Консорциум швейцарских вузов представит ИИ-модель (LLM), обученную на базе открытой инфраструктуры и ориентированную на поддержку 1 500 языков.

Показать больше

Швейцария представит многоязычную ИИ-модель

Этот контент был опубликован на Консорциум швейцарских вузов представит ИИ-модель (LLM), обученную на базе открытой инфраструктуры и ориентированную на поддержку 1 500 языков.

Читать далее Швейцария представит многоязычную ИИ-модель

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR