Информация из Швейцарии на 10 языках

Обращение федерального Президента Симонетты Соммаруги к народу Швейцарии

sommaruga
«Швейцария сейчас находится совсем в иной ситуации, нежели она была в начале пандемии». Фото: 16 марта 2020 года. Keystone / Anthony Anex

Уважаемые соотечественники!

​​​​​​​В своем открытом письме Федеральный Президент Швейцарии Симонетта Соммаруга, среди прочего, благодарит граждан, обеспечивающих бесперебойное снабжение страны, несмотря на продолжающийся кризис. Публикуем текст обращения в неофициальном переводе с немецкого языкаВнешняя ссылка на русский язык.

Наша жизнь изменилась буквально за одну ночь. Школы, кинотеатры и магазины закрыты, массовые мероприятия запрещены. Пожилые и больные люди должны оставаться дома. Многие перенесли свой рабочий офис на дом. На работе или на улице мы держим дистанцию и не приближаемся друг к другу ближе, чем на два метра. Собираться можно группами не более пяти человек.

Эти правила очень важны. Потому что они помогают спасать жизни. Вот почему мы должны строго выполнять их. Это единственный способ предотвратить заражение и замедлить распространение коронавируса. И это то, что сейчас имеет решающее значение. Если этот вирус будет распространяться слишком быстро, то отделения интенсивной терапии в наших клиниках будут чрезмерно перегружены работой. Последствия такой ситуации могут быть самыми разрушительными. Теперь всё зависит от всех нас.

Внешний контент
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Лучшие статьи этой недели

Будь в курсе лучших историй с сайта swissinfo.ch на самые разные темы, получай их прямо в твой почтовый ящик.

Еженедельно

Политика конфиденциальности SRG предоставляет дополнительную информацию о том, как обрабатываются ваши данные. 

Число умерших от вируса в Швейцарии растет стремительно. И это очень больно. Федеральное правительство, кантоны и общины работают днем и ночью, с тем чтобы находить решения (возникающих проблем). Но, как это часто уже бывало в нашей стране, она нуждается в каждом из нас.

Дорогие сограждане, наша судьба находится в наших руках. Поэтому от имени Федерального совета я обращаюсь к Вам: оставайтесь дома, если Вам больше 65 лет или если Вы больны. Держитесь на расстоянии от других людей. Так Вы поможете себе. И так Вы поможете остальным.

Власти не оставят население в беде. Мы заботимся о бизнесе и о рабочих местах. Федеральный совет поможет компаниям, их сотрудникам и лицам свободных профессий, которые сейчас борются за свое выживание. Правительство обеспечивает возможность выплаты заработной платы и получения компаниями кредитов. Более 40 миллиардов франков уже доступно сейчас, немедленно, быстро и без бюрократических проволочек.

Огромное Вам всем спасибо! Не все могут оставаться дома. Нам нужны медицинские работники, почтальоны, продавцы, водители грузовиков и автобусов, нам нужны наши фермеры и военнослужащие: это они делают все, чтобы снабжение страны всем необходимым продолжало функционировать. В их адрес направляю я огромную благодарность! Именно этим и славилась всегда Швейцария. Когда возникает кризис, то мы — не просто 26 кантонов и 8,5 миллионов человек. Мы одна страна. И мы рядом друг с другом.

Ваша

Симонетта Соммаруга

Показать больше
вирус

Показать больше

Швейцария и пандемия коронавируса: актуальная ситуация

Этот контент был опубликован на В этом материале вы всегда найдете самую последнюю информацию по ситуации в Швейцарии!

Читать далее Швейцария и пандемия коронавируса: актуальная ситуация

Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров

Новости

Швейцарские ученые, дипломаты и политики представили Манифест, в котором изложены контуры возможного нейтралитета Конфедерации в 21 веке.

Показать больше

Политики и дипломаты требуют переосмыслить нейтралитет Швейцарии

Этот контент был опубликован на Швейцарские ученые, дипломаты и политики представили Манифест, в котором изложены контуры возможного нейтралитета Конфедерации в 21 веке.

Читать далее Политики и дипломаты требуют переосмыслить нейтралитет Швейцарии
Из-за саммита по Украине в Швейцарии закроют региональные аэропорты

Показать больше

Из-за саммита по Украине в Швейцарии закроют региональные аэропорты

Этот контент был опубликован на Причина: меры по обеспечению безопасности участников конференции. Аэродромы требуют компенсаций. Многие недовольны.

Читать далее Из-за саммита по Украине в Швейцарии закроют региональные аэропорты
Каковы в Швейцарии основные вопросы и проблемы в области съема жилых помещений, каковы права и обязанности сторон при аренде жилья?

Показать больше

Шумные соседи — и другие вопросы арендного права в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Каковы в Швейцарии основные вопросы и проблемы в области съема жилых помещений, каковы права и обязанности сторон при аренде жилья?

Читать далее Шумные соседи — и другие вопросы арендного права в Швейцарии
Nahaufnahme einer Impfung in den Oberarm einer Person.

Показать больше

Многие жертвы вакцинации в Швейцарии оказались забытыми

Этот контент был опубликован на Эти люди до сих пор страдают от самых разных проблем, но главное, что их угнетает, так это ощущение, что общество их забыло.

Читать далее Многие жертвы вакцинации в Швейцарии оказались забытыми
Cameraman outside Gazprombank in Zurich

Показать больше

В суде Цюрихе разбираются с сотрудниками Газпромбанка

Этот контент был опубликован на Их обвиняют в том, что они курировали счета Сергея Ролдугина, считающегося близким доверенным лицом Владимира Путина.

Читать далее В суде Цюрихе разбираются с сотрудниками Газпромбанка
Директор МАГАТЭ Рафаэль Гросси не исключает, что Швейцария в какой-то момент начнет стоить новые реакторы.

Показать больше

АЭС снова в моде — в Швейцарии тоже?

Этот контент был опубликован на Директор МАГАТЭ Рафаэль Гросси не исключает, что Швейцария в какой-то момент начнет стоить новые реакторы.

Читать далее АЭС снова в моде — в Швейцарии тоже?
Левые экстремисты регулярно устраивают беспорядки на улицах Берна, фото: 2017 год.

Показать больше

Швейцария остается политически стабильной страной

Этот контент был опубликован на Политические разногласия в Швейцарии минимальны, степень общественной поляризации в Конфедерации не столь высока, как в других странах. Почему?

Читать далее Швейцария остается политически стабильной страной
Россия всячески хочет показать, что конференция изначально была и остается фарсом, коль скоро ее исход уже предрешен заранее.

Показать больше

«Текст» итогового заявления Конференции на Бюргенштоке оказался в СМИ

Этот контент был опубликован на Согласно этому «документу», в декларацию должны войти якобы девять из десяти пунктов «мирной формулы» Владимира Зеленского.

Читать далее «Текст» итогового заявления Конференции на Бюргенштоке оказался в СМИ

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR