Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Berna, a la sombra del Palacio Federal

Durante la Eurocopa se instalará una pantalla gigante en la Plaza Federal.

(Keystone)

La 'Ciudad Federal'... Bajo el peso de los discursos, Berna tiene el aire de un dignatario adormecido. Pero a la sombra del Palacio Federal, la villa medieval ha sabido conjugar la inventiva y el dinamismo.

Berna es la capital de Suiza, a pesar de que la mitad del planeta crea que es Zúrich y la otra mitad, Ginebra.

Berna, la capital, con su Palacio Federal culminado por un tejado verde. Un edificio poco etéreo que alberga al gobierno y al parlamento nacionales, "esos Señores de Berna", como decía no hace mucho la gente del cantón Vaud. Y su Plaza Federal, por la que desfilan desde manifestantes de cualquier ralea hasta vendedores de cebollas en la fiesta anual del 'Ziebelemärit'.

Ciudad del gobierno

"Para mí Berna es la ciudad del gobierno. Una ciudad bien emplazada, elegante, con muchas embajadas... y relativamente tranquila. Creo que es la ciudad indicada para recibir a los visitantes extranjeros que asisten a torneos deportivos", señala Jacques Hainard.

"Así es como veo Berna, con sus osos, que ahora saldrán de la fosa para recobrar la libertad en un nuevo parque", añade el etnólogo. Porque, efectivamente, los animales fetiche de la capital suiza (Berna viene de 'Bär', oso en alemán) van a cambiar pronto 'su fosa' por un 'Parque de los Osos' de 10.000 m2. Los símbolos necesitan espacio.

Pero no todos los símbolos tienen el mismo peso: "Antes la estación de Berna tenía el nombre en los cuatro idiomas suizos: 'Gare, Bahnhof, Stazione, Staziun'. Ahora lo han suprimido, lo que también es simbólico: la modernización de la estación ya no refleja el cuatrilingüismo suizo", indica el romanche Chasper Pult.

Steve Lee, cantante del grupo de rock Gotthard, viaja sobre todo por carretera... "Al ser Berna la capital es el ombligo del país; también geográficamente. Todos los caminos llevan a Berna, como a Roma".

¿Y los berneses? "Aunque tengan fama de lentos y también de cerebrales, las gentes de Berna son más sinceras y más directas que las de otras ciudades suizas de expresión alemana. Y eso está bien, porque sabes a quién tienes enfrente", dice Steve Lee, quien con su grupo Gotthard ha recorrido toda Suiza.

"Mis amigos tesineses no estarán de acuerdo conmigo, pero... el público más caluroso es el de Berna. ¡En el mundo de la música rock, es el que te da mayor satisfacción!"

Museo al aire libre

Hay una Berna federal, pero hay también una Berna bernesa. Es la ciudad vieja, designada patrimonio mundial de la UNESCO, que se extiende hasta el 'Matte', barrio a orillas del Aar; una villa medieval dentro de la ciudad, con varios kilómetros de soportales.

"Cuando tengo ocasión de pasear por sus soportales, aun en tiempo de lluvia, descubro siempre tiendas que no existen en ninguna otra parte", constata el humorista Emil Steinberger.

"Tiendas especializadas, innovadoras... Una y otra vez me siento seducido por los puestos y las cosas que se pueden descubrir en Berna. Espero de verdad que este tipo de tienda pequeña consiga sobrevivir, sobre todo en la parte baja de la ciudad".

Emil pasa buena parte de su tiempo libre husmeando en las tiendas: "Para mí Berna es una obra de arte en su conjunto. Ahora han prohibido el tráfico en las calles y uno puede pasear libremente por mitad de una calle y admirar sus magníficas casas".

Todo es relativo

Pero tras las fachadas "bonitas" y "tranquilas" hay cerebros trabajando. Desde hace mucho tiempo, Berna es famosa por sus avances en materia de tecnología médica. Además, el Instituto de Física de la Universidad de Berna proporciona regularmente a las misiones de la NASA y de la Agencia Espacial Europea (ESA) instrumentos de investigación, así como informes y resultados de distintos experimentos.

Vale la pena reseñar en este contexto de cerebros en ebullición que Albert Einstein descubrió su famosa fórmula 'E=mc2' cuando vivía en el número 49 de la calle Kramgasse.

Chasper Pult evoca esta capacidad de inventiva en otro terreno: "Como ocurre con frecuencia, las apariencias no se corresponden necesariamente con la realidad... Berna es una ciudad tranquila, administrativa. Pero bajo su superficie hay siempre una gran energía creadora, que es especialmente visible en la música y en la poesía en dialecto bernés, convertidos hoy en auténtica tradición".

Opinión plenamente compartida por Steve Lee, quien sin embargo canta en inglés. "El 90% de los grupos berneses cantan en dialecto. Y con frecuencia son textos profundos, poéticos, a veces humorísticos, que aspiran a cambiar el mundo. Berna tiene verdadera dimensión intelectual", afirma Steve.

"S'git lüt die würde alletwäge nie
Es Lied vorsinge so win j itz hiä
Eis singe um käi prys nei bhuetis nei
Wil si Hemminge he"

...cantaba el precursor Mani Matte antes de que otro bernés, Stephan Eicher, siguiera sus pasos.

swissinfo, Bernard Léchot, con la colaboración de Luigi Jorio y Marc-André Miserez
(Traducido del francés por José M. Wolff)

Berna

Berna, capital federal, está situada en el centro-oeste del país, sobre un meandro del río Aar. A pesar de ser germanófona, es capital de un cantón bilingüe (alemán y francés).

La ciudad tiene algo más de 122.000 habitantes. La aglomeración bernesa agrupa al 35% de la población cantonal total (957.000 habitantes).

En Berna, capital política del país, se encuentra el Palacio Federal, sede del gobierno y del parlamento nacionales.

La ciudad vieja de Berna –soportales, calles adoquinadas, fachadas decoradas- figura desde 1983 en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

Fin del recuadro

La Eurocopa 2008 en Berna

Derribado en 2001, el célebre estadio de Wankdorf ha cedido su lugar al 'Stade de Suisse' (Estadio de Suiza), que sigue siendo sede del Young Boys. Puede acoger a 32.000 espectadores.

Albergará tres partidos de la primera vuelta de la fase final de la Eurocopa 2008:
- Holanda–Italia (lunes, 9 de junio de 2008, a las 20h45)
- Holanda–Francia (viernes, 13 de junio de 2008, a las 20h45)
- Holanda–Rumanía (martes, 17 de junio de 2008, a las 20h45)

En la Bundesplatz (Plaza Federal) y en la Waisenhausplatz habrá proyecciones sobre pantalla gigante. La 'Fan Zone' se situará en la zona de la ciudad vieja.

Fin del recuadro


Enlaces

×