Navigation

Cine latinoamericano gana un espacio en Suiza

Una escena de 'Madeinusa'. Trigon-film

Con el Festival Latinoamericano de Cine que se realiza anualmente en Berna, las producciones del subcontinente ganan un espacio en Suiza.

Este contenido fue publicado el 09 noviembre 2006 - 21:02

El festival atrae también a cada vez más inmigrantes latinoamericanos, quienes han encontrado en Suiza la plataforma que no tenían en sus países para ver cine local.

El creciente interés en Suiza por el cine latinoamericano se vio claramente reflejado la noche del miércoles (08.11) cuando se proyectó la película peruana 'Madeinusa'. La sala Cinématte de Berna estaba tan llena que unas 30 personas tuvieron que ver el filme de pie.

El Festival se realiza en Berna por segundo año consecutivo y es organizado por la Asociación Latinoamérica-Suiza, ALAS. En Ginebra, su contraparte es 'Filmar en América Latina', que va por su octava edición y es promovida por la Asociación Cinema de Tres Mundos.

23 producciones sobre distintos temas

La edición 2006 del Festival reúne a 23 producciones entre cortos y largometrajes, películas de ficción y documentales que abordan temas que van desde derechos humanos hasta identidad, pasando por migración e integración.

Las producciones vienen esta vez de Argentina, Ecuador, Colombia, Venezuela, Perú, Brasil, Bolivia y Chile y se proyectan en varias salas bernesas del 7 al 24 de noviembre. Es el único festival en Suiza dedicado exclusivamente al cine latinoamericano.

Los lauros obtenidos por las películas presentadas o su carácter inédito dan un atractivo especial al Festival. A ello se suma la presentación de programas especiales en la inauguración y la clausura que incluyen música, danzas, exposiciones artísticas o la gastronomía de América Latina.

También vienen productores y actores

Un foco de interés del Festival es la presencia en Berna de realizadores, actores y productores latinoamericanos, quienes pueden debatir sobre sus obras directamente con los espectadores.

En la proyección de 'Madeinusa' estuvo presente su realizadora Claudia Llosa, quien dialogó con el público. La mayoría de las preguntas vinieron de sus compatriotas peruanos, quienes querían saber los límites entre la realidad y la ficción, la autenticidad de los ritos mostrados.

Llosa, limeña de 29 años, respondió una y otra vez que ella no había hecho un documental sino una película de ficción cargada de rituales y simbolismos.

La segunda pregunta más formulada giró entorno a la protagonista, Magali Soler, que en la vida real es una joven 'Madeinhuanta' (la provincia ayacuchana), como la define un periódico limeño. Soler encarnó a 'Madeinusa' como experimentada profesional, pese a carecer de experiencia actoral alguna, como todo el elenco que la acompañó.

Suizos interesados por la brecha campo-ciudad

Un suizo felicitó a Llosa por su película, le preguntó cuándo podrá ver su segunda producción y se interesó por el destino de 'Madeinusa', que emigra a Lima.

La realizadora respondió que prepara una segunda película con Soler como protagonista y que en la vida real, esta joven a la que encontró de causalidad vendiendo comida en la calle, ya no vive más en Huanta, sino en Lima, donde estudia ópera y está vinculada sentimentalmente a uno de sus asistentes técnicos.

En entrevista con swissinfo, Llosa dijo que efectivamente el público suizo "ha sido muy cálido, curioso, se ha entregado totalmente a la película. Curiosamente, a nivel emocional, en todos lugares donde he mostrado la película, todos reaccionan, se espantan o se ríen en las mismas escenas".

Preguntada sobre los temas que más interesaron a la prensa suiza en las entrevistas que ofreció, la realizadora peruana refirió que las preguntas más recurrentes giraron también en torno a la línea entre ficción y realidad, al nombre de la película (que no es ficticio) y sobre la problemática de comunicación, la brecha entre Lima y las provincias.

Retratarlos con sus luces y sombras

Respecto a si con su película no derribaba el mito de los pueblos indígenas pobres y buenos, Llosa respondió: "Creo que uno debe retratar al ser humano con sus luces y sus sombras, con sus defectos y virtudes, con sus tumores y su buena salud. Eso puede romper el romanticismo, la mirada tan paternalista y edulcorada que se tiene de los Andes".

En el Perú, 'Madeinusa' desató una polémica sobre la identidad andina, pero este asunto no preocupa tanto a Llosa, quien afirma que su trabajo termina cuando salen los créditos; lo que se produce después en el público está fuera de su control.

Más allá de las polémicas, Llosa está satisfecha de que su película no sea un "nadie es profeta en su tierra", pues en Perú ha superado los 55.000 espectadores, un récord para una película nacional. "Ha removido emociones y los peruanos están orgullosos que una producción nacional tenga tanto éxito en el extranjero".

El Festival es auspiciado por las embajadas de México, Perú y Ecuador en Suiza. En la inauguración, la embajadora del Perú, Elizabeth Astete destacó el trabajo de ALAS y el impacto internacional que ha alcanzado 'Madeinusa'.

"Cualquiera que sea el impacto que 'Madeinusa' tenga en nosotros y la opinión que genere respecto a nuestra propia cosmovisión de lo andino y la realidad peruana, actual, es significativo que esta realizadora haya logrado gran reconocimiento internacional".

'Madeinusa' llegó a Berna precedida de 16 lauros internacionales, entre ellos los de la Crítica del Festival de Rotterdam, el Premio del Festival de Mar del Plata y como la mejor película del Festival de Málaga. Además es candidata a Oscar a la mejor película extranjera.

Entre las películas que suizos y latinoamericanos podrán apreciar los siguientes días figuran la venezolana 'El Carazo', la brasileña 'La casa de arena', el clásico argentino 'El viaje' y la película chilena 'El entusiasmo', entre otras.

swissinfo, Rosa Amelia Fierro

Datos clave

El Festival de Cine Latinoamericano es apoyado este año por Pan para el Prójimo, Twin Productions y Contrast Film.

Cuenta además con los auspicios de las embajadas de Perú, México y Ecuador en Suiza.

En un programa de tres semanas, de jueves a sábado.

Las películas se exhiben en los cines Kunst Museum, Abc, Cinématte, Movie 1 y otras salas de Berna.

End of insertion

Contexto

En Suiza destacan los festivales de cine de Locarno - el evento cinematográfico más importante de Suiza-, delante del de Solothurn (exclusivamente cine helvético); Friburgo (cine del Sur); Nyon (documentales) y Neuchâtel (cine fantástico).

Otros certámenes en pleno desarrollo son el Festival de Cine de Derechos Humanos y el denominado 'Filmar en América Latina', de Ginebra y la versión de éste último en la capital federal: el 'Festival de Cine Latinoamericano' en Berna.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.