Lo que hay detrás de un filme
El escritor Yehoshua y el productor Branco, huéspedes del 55 Festival Internacional de Cine de Locarno.
El conocido escritor israelí, Abraham Yehoshua, sostuvo el martes (07.08) un encuentro con el público sobre el tema ‘La seducción: entusiasmos y desilusiones de un matrimonio entre la literatura y el cine’.
Efectivamente, detrás de muchas de las historias narradas por el séptimo arte encontramos una novela, un cuento, o una obra de teatro. Es un hecho que la literatura ha nutrido siempre generosamente la fantasía cinematográfica.
En el caso de Abraham Yehoshua el cine ha hecho nueve adaptaciones de sus novelas, entre otras, ‘La amante’ y ‘Viaje al término del milenio’.
El escritor israelí es un entusiasta de las adaptaciones cinematográficas de las ‘historias’ de la literatura. Es más, llega a recomendar la participación del literato en la escritura del guión.
Lo importante es darle nueva vida a la imaginación, concederle un nuevo medio expresivo. Él mismo ha hecho gala de gran imaginación al escribir su novela ‘Regreso de la India’ -cuya versión cinematográfica se proyectó el martes en Locarno-, sin haber estado nunca allí.
Por ello Yehoshua ama los filmes orientales y sudamericanos, que, según afirma, le hablan de países lejanos con mucha más fidelidad que los documentales informativos.
El escritor concluyó su charla con el tema del grave conflicto entre su país y el pueblo palestino, el cual, reconoció, “también tiene derecho a una frontera”.
Opinó que Estados Unidos tiene la posibilidad de exigir a Israel el trazo de fronteras pero subrayó que aunque el país norteamericano tiene la posibilidad de resolver el problema, no tiene la voluntad de hacerlo.
Detrás de un filme hay un productor
Pero detrás de un filme no hay sólo una historia. También existen un productor y un distribuidor. Ambos se han dado, de manera excelente, en la persona del portugués Paolo Branco, considerado en el mundo del cine “el más europeo de los productores”.
Y hablamos de Branco, porque el martes por la noche el Festival de Locarno le otorgó el premio reservado al productor independiente del año, un nuevo galardón instituido en honor del desaparecido presidente de numerosas ediciones del festival, el tesinés Raimondo Rezzonico.
Según los organizadores, el reconocimiento se atribuye “a los productores independientes, a su creatividad, a su valentía y amor al riesgo en la búsqueda de nuevas formas de cine. El Festival de Locarno debe a muchos de ellos sus hallazgos, y su misma forma de ser”.
Nacido en Lisboa en 1950, Paolo Branco ha producido más de un centenar de películas, todas dirigidas por cineastas de gran envergadura, como Manoel De Oliveira, Win Wenders, Raoul Ruiz, Alain Tanner.
Corto Maltese, un personaje literario
Pasando a la crónica de los filmes que se están exhibiendo en Locarno, no podemos dejar de referirnos a lo que la maxi pantalla de la ‘Piazza Grande’ ofreció el martes por la noche a sus miles de espectadores.
Se trata del filme de animación del director francés Pascal Morelli. Una producción franco-italo-luxemburguesa que, como indica su nombre, lleva a la pantalla a Corto Maltese, popular personaje de los ‘comics’ de los 70, que ahora resucita transformado en dibujo animado. La trama coincide con el episodio de ‘Corto Maltese en Siberia’.
Para realizar este filme hicieron falta 5 años de trabajo y 400 personas que dibujaran medio millón de recuadros. Viéndolo bien, más se trata de un personaje literario que de uno de tiras cómicas.
Este miércoles (07.08), en el Concurso internacional, se proyectó ‘Mi padre: un duro adiós’, de la cineasta griega Penny Panyotopoulou. Es la historia de un chiquillo que no acepta la muerte de su progenitor. La autora sabe mostrar aquello que hay de universal en el tema del amor que no se resigna a la desaparición del ser amado.
Por su parte, ‘La jaula’, del joven director francés Alain Raoust, trata sobre el perdón que tenazmente, aunque con dignidad, busca una chica de 25 años.
La joven emprende un largo viaje hasta el villorrio montañés donde reside aún, después de tantos años, quien quizás le otorgue ese perdón que busca: el padre del chico a quien ella mató, siendo apenas una adolescente. Un crimen que ha pagado con años de prisión. Mas ella no encuentra la paz, pues la verdadera cárcel está dentro de cada quien.
Lupita Avilés, Locarno
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.