Pascal Rinaldi, cantautor suizo en México

Olivier Forel y Pascal Rinaldi en el Instituto Francés para la América Latina (IFAL) de la Ciudad de México. swissinfo.ch

En el marco del tercer Festival de la Francofonía, la embajada de Suiza en México invitó al cantante Pascal Rinaldi.

Acompañado por el músico suizo Olivier Forel, Pascal Rinaldi encantó a los francófonos que descubrieron un artista apasionado por el idioma francés.

«El balance de mi presencia en México es el de un gran gusto. De todos modos, tocar en el exterior del país es siempre una experiencia magnífica. Además, aquí está el clima y todo hace que es ‘¡requetecool!’ Es cierto que aquí las mentalidades son diferentes, aunque es verdad que tocamos para gente que tiene un estado de ánimo francófono.»

La experiencia del cantautor suizo Pascal Rinaldi ha sido muy enriquecedora por el hecho de venir a México, invitado por la embajada de Suiza, para tocar ante un público franco-parlante, cuya recepción ha sido muy buena.

Y ello, a pesar de las dificultades de las letras de sus canciones, como lo dice Olivier Forel, quien lo acompañó con su acordeón: «No son canciones de amor, se trata más bien casi de filosofía…»

La pasión por el francés

El autor-compositor-intérprete reconoce él mismo este escollo: «Es cierto que tengo textos que son a veces un poco complicados para alguien que no habla de manera fluida el idioma francés. Tal vez en ese sentido no entienden todas las sutilezas, pero hubo un muy buen ánimo de los espectadores».

Nacido en el cantón del Valais, Pascal Rinaldi canta desde el fin de los años setenta. Si al principio fue influenciado por la música anglófona, rápidamente se volvió un apasionado de la música francesa de la cual es ahora uno de los embajadores.

En ese marco, no es extraño que sea un incondicional del cantautor francés Leo Ferré.

Generar emociones

Para Pascal Rinaldi, el texto es fundamental: «Una canción es un conjunto de texto, música y arreglos. Pero la música debe servir al texto. De tal modo que puedo elegir una música reggae, un vals o un tango, mientras sirva al significado del texto».

Además, desde la mitad de los años 90, después de un viaje a Senegal, empezó a pintar sus músicas con colores de otras partes del mundo.

«La verdad es que me proporciona un gran placer escuchar músicas de otros lugares, como las música gitanas, africanas o de Asia. Me gustan porque hay una cierta imperfección del sonido y esa sonoridad me encanta.

«Por eso adoro escuchar a Tom Waits porque tiene un sonido sucio, pero es generador de tanta emoción, mucho más que una música perfecta».

Ser cantante en Suiza

Con una carrera de más de 25 años, Pascal Rinaldi es ahora un cantante conocido y reconocido. En otras palabras, un valor seguro de la canción suiza francesa. Pero admite que en Suiza no es fácil vivir de su música:

«No es evidente ya que el territorio es reducido, la capacidad de escucha es restringida. Pero hay una ventaja: existen muchas salas, donde uno es bien recibido y que son técnicamente bastante buenas.

«Pero además, hay siempre más cosas que ocurren en el medio de la música suizo-francesa. Hay siempre más gente que hace cosas, y cosas muy buenas, y que empiezan a exportarse. Recibimos un poco más de ayuda que anteriormente».

De los nuevos cantantes suizos de expresión francesa que surgieron últimamente, Pascal Rinaldi menciona a Marc Aymon, Jérémie Kissling o K.

swissinfo, José Turian, Ciudad de México

Datos clave

Los últimos discos de Pascal Rinaldi que autoproduce (label SavoirFaire Productions) son:

‘L’inconsolable besoin de consolation’ (La inconsolable necesidad de consolación)y ‘Lifting’.