Presencia en Berna de los cinco continentes
El Zentrum 5 es un espacio de encuentro para los inmigrantes de todos los confines del mundo.
Estrategia de integración que permite a los que llegan aportar lo que traen y entender lo que encuentran.
“No se trata de que olviden su cultura, aprendan alemán, se integren aquí y ya, sino que también puedan conservar parte de lo suyo para fortalecerse”, explica Rosa Elena Voz Navarrete, de la administración del Zentrum 5.
Con ese espíritu, el centro ofrece diversas posibilidades a los extranjeros que se afincan en Berna: la de recibir informaciones sobre la ciudad, su infraestructura, sus servicios; orientaciones acerca de la manera de proceder y a dónde recurrir en caso de… Una mano amiga que siempre es apreciable, pero que lo es todavía más para aquellos que acaban de desembarcar.
Y en el caso de quienes arribaron desde hace más tiempo y que lograron resolver los primeros desafíos de la instalación en un país ajeno, el Centro constituye un espacio privilegiado de encuentro, un lugar para celebraciones, para dar vida en suelo ajeno a las tradiciones propias y participar de ellas a otras comunidades.
Tradiciones y culturas
Así, por ejemplo, el pasado 4 de noviembre, la colonia mexicana celebró el Día de los Muertos, una de las festividades más importantes del calendario de ese país y cuya singularidad atrae el interés de propios y extraños (En más sobre el tema: Tradicional cita de mexicanos con sus muertos).
“Este es un centro de integración para extranjeros, pero yo diría que es como una casa de cultura para extranjeros. La mayoría de los grupos que tenemos llevan a cabo actividades culturales. Utilizan nuestras salas para ensayos de música, de baile, para dar clases de computación, de alemán, de otros idiomas”, puntualiza Rosa Elena.
Y, precisamente, los cursos de idiomas que imparte el Zentrum 5 dan cuenta de ese interés por el intercambio cultural, pero también por la preservación del saber de los diferentes grupos. Así, en la oferta actual se encuentra el aprendizaje del tigriña (lengua de los eritreos), el bosnio, el tamil y el ruso como lenguas maternas; es decir, para los hijos de los inmigrantes poseedores de esas hablas.
Compartir soledades
“La idea es que el Centro sea como una segunda casa para los extranjeros que llegan a Berna. Un lugar al que puedan acudir cuando se sientan solos y en el que encuentren a otras personas que están en la misma situación. Donde pueden utilizar el Internet, leer periódicos en su idioma”, subraya nuestra interlocutora.
El Zentrum 5 nació hace 15 años y es el quinto proyecto de un fondo creado por las Iglesias Cristianas (Católicas y Evangélicas) de Berna. Empero, subraya Rosa Elena Voz, “sus actividades son ajenas a cualquier tipo de credo, sea político o religioso y su nombre, Zentrum 5, no corresponde al hecho de que sea un quinto proyecto, sino que hace alusión a los 5 continentes”.
En efecto, al lugar acuden inmigrantes de procedencia variopinta: chilenos, egipcios, turcos, serbios… musulmanes, ortodoxos, cristianos… “Es un centro de los cinco continentes, para toda la gente del mundo -reitera Rosa Elena-, y totalmente neutral política y religiosamente”.
Para el cuerpo y el espíritu
Amén de las celebraciones y de la enseñanza de lenguas, el Zentrum 5 ofrece cursos de danzas orientales, bailables mexicanos, salsa, merengue; Capoeira; Taichi-Qigong; Falung Dafa; gimnasia…. un centro para fiestas, un salón de belleza, salas de juntas, una biblioteca, una cocina.
“El Centro ha tenido sus cambios. Hace unos 10 años que se mudó a este lugar y ahora está mucho más activo, creo que los extranjeros están más activos. Se organizan mejor. Tenemos alrededor de 35 grupos constantes, cada uno de los cuales se responsabiliza de sus actividades y trata de convivir con los otros grupos”.
Convivencia, aprendizaje, intercambio, solidaridad… elementos de la agenda de aquellos que comparten el destino de vivir en un país distinto al que los vio nacer y que, merced a estrategias como las del Zentrum 5, se hace menos cuesta arriba.
swissinfo, Marcela Águila Rubín
Nacido hace 15 años, el Zentrum 5, ubicado en el número 26b de la Flurstrasse (3014 Berna) es el quinto proyecto de un fondo de las Iglesias Cristianas (Católicas y Evangélicas) de esa ciudad.
Empero, no tiene ninguna orientación de tipo político o religioso.
Su objetivo es contribuir a la integración de los inmigrantes proporcionándoles un espacio al que pueden acudir para celebrar reuniones, recibir informaciones y recibir cursos.
Cursos de idiomas como lengua extranjera (alemán, español) y como lengua materna (tigriña, bosnio, tamil, ruso) para los hijos de inmigrantes de esas hablas.
Cursos de danzas (orientales, balcánicas, mexicanas, salsa, merengue)
Falung Dafa, Tai-chi, Aerobics, Computación, Capoeira.
Cuenta con cinco salas, un salón para niños, dos aulas, una biblioteca, un salón para ejercicios o música, un salón principal para fiestas, una cocina, una estética, dos oficinas, una habitación para consejería.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.