Un ‘tranvía de la migración’ por las calles de Berna
Rostros de inmigrantes aparecen en los exteriores de un tranvía que recorre la capital Suiza durante este mes de noviembre.
El proyecto intenta llamar la atención de los pasajeros y los transeúntes sobre el aporte de la comunidad migrante en Berna, comunidad que suma 27.000 personas.
El ‘tranvía de la migración’ incluye actividades informativas, culinarias y culturales que dan un toque de vitalidad al clima frío y gris que reina durante estos días en Suiza.
El proyecto, lanzado por isabern (Oficina de Información para Asuntos de Extranjeros de Berna) en coordinación con 16 asociaciones de migrantes, pretende « destacar la contribución de los extranjeros a la sociedad a través de su trabajo remunerado o voluntario », dice Annina Indermühle.
Ella es jefa del área de Coordinación y Comunicación de isa, organización que desde hace 35 años trabaja para conseguir que los migrantes- que llegaron a este país por necesidad, huyendo de la violencia, por curiosidad, para buscar otras perspectivas o por amor – tengan las mismas oportunidades que los suizos.
Con el proyecto del tranvía queremos celebrar el 35° aniversario de isa, reforzar nuestros contactos con las asociaciones de migrantes de la región de Berna y darles una plataforma para dar a conocer su trabajo a la opinión pública, apunta Indermühle.
«Hemos tenido reacciones positivas sobre el diseño del tranvía y las acciones dentro de él. Por ejemplo, la acción inicial, la pantomima de la Asociación Latinoamérica Suiza transcurrió sin problemas, los pasajeros prestaron atención y no faltó alguien que les felicitó por la idea».
En busca del ‘tranvía de la migración’
Menos suerte tuvieron los integrantes de la Asociación Solidaridad Latinoamericana, Asolatino. Según el programa, a ellos les correspondía animar la acción este sábado (3.11), pero por alguna razón –seguramente, involuntaria-, no encontraron el tranvía que debía partir a las 9 de la mañana.
Igual suerte corrió quien firma este artículo. Hechas las averiguaciones del caso se constata que cierto vacío en la comunicación causó el desencuentro. Finalmente, tras una larga espera, el ‘tranvía de la migración’ llegó a la estación central para iniciar su recorrido en la ruta Weissenbühl-Saali.
Cansados y con frío, pero con la meta cumplida
Pese a ello, empezaron su acción: pintar un rostro sobre un lienzo dentro del tranvía. Ese propósito sufrió otra interrupción porque, como es norma en la ciudad, los inspectores pidieron a todos exhibir sus boletos. Por supuesto que los cinco de Asolatino, incluyendo el niño de seis años, los tenían.
«Estábamos agotados y muertos de frío cuando encontramos al tranvía. A causa de ello empezamos tarde y como si ello no bastara, los controladores nos interrogaron como si estuviésemos haciendo algo indebido», se quejó el colombiano Carlos Gómez.
Sólo después que explicamos el proyecto y mostramos los afiches pudimos continuar nuestro trabajo aliviados. Pero debo decir que nos sentimos humillados de alguna manera, agregó este integrante de Asolatino.
Al respecto, Annegret Hewlett, vocera de prensa de Bern Mobil señaló que las acciones en el tranvía de migración son coordinadas por Isa. Annina Indermühle lamentó lo ocurrido y aseguró que ‘estos inconvenientes no se repetirán’.
Una acción que valió la pena
Gloria Silvano, italiana que vive en Suiza hace 28 años, era la más crítica. «Teníamos puesta una camiseta con el logotipo de Asolatino, la gente nos miraba, pero no sabía exactamente qué hacíamos. Esperábamos que por los altavoces del tranvía se anuncie nuestra acción», dijo.
«Pudimos entregar nuestros afiches sólo a los más curiosos, pero todavía es prematuro para decir hasta dónde acciones como ésta pueden tener éxito, señala a su vez la colombiana Sandra Serna, otra integrante de Asolatino.
Pese a las dificultades, los integrantes de Asolatino están convencidos de que su acción valió la pena. «Por cierto algunos suizos se mostraron indiferentes, nos observaron a la distancia, pero hubo otros curiosos que se acercaron y preguntaron qué hacíamos», contó Gómez.
Sobre todo los niños mostraban su curiosidad abiertamente. Les llamaba la atención la pintura en sí, pero también la presencia de otro niño participando en la creación del cuadro», expresó refiriéndose a su hijo Carlos Andrés, de 6 años.
«Varios jóvenes nos felicitaron por la gran expresividad de la pintura», apuntó convencido de que la experiencia del día les mostraba también que la integración es un proceso largo y no libre de dificultades» con experiencias negativas y positivas.
«Al final, cuando habíamos terminado de pintar el cuadro y bajamos a tomarnos una foto, el conductor del tranvía nos preguntó amablemente si íbamos a volver a subir. Y partió sólo cuando le dijo que ya nos íbamos», concluyó.
Puentes entre Suiza y América Latina
Antonio Tangarife, colombiano de 43 años que llegó a Suiza por motivos políticos, señaló que Asolatino se formó como grupo en año 2000 y el 2003 como asociación. «Queremos difundir la cultura y realidad latinoamericana y apoyar las propuestas de dignidad y justicia social en ambos países».
Informó que participan en este proyecto porque «queremos sentar presencia, darnos a conocer y demostrar a los suizos que no todos los extranjeros hacemos cosas indebidas, sino que nos gusta promover el arte y la cultura, que podemos construir puentes para mejorar la convivencia entre extranjeros y suizos».
swissinfo, Rosa Amelia Fierro
– La ISA trabaja desde hace 35 años en las áreas de consejería, información, trabajo en el barrio, formación en idiomas extranjeros y trabajo de proyectos.
– Financia sus actividades a través de prestación de servicios a la Confederación, al cantón y a la ciudad de Berna, así como con contribuciones de las iglesias nacionales, de afiliados y donaciones.
– En el Proyecto ‘Tranvía de la migración’ también participan ALAS, la Asociación de Mexicanos en Berna (Amex) con Info-Piñatas y la Asociación Brasileña Atitude con acciones culinarias.
– También la Organización Central de los Cursos de Idioma en la Lengua del país con cursos de mini-alfabetización en árabe y la ISA con consejerías breves.
– Otros participantes: Asociación Eritrea del cantón de Berna, Federación de Asociaciones turcas del cantón de Berna y alrededores, Famira, Mujeres especialistas en Migración e Integración, Federación de las Asociaciones de Trabajadores Democráticos, Asociación Cultural kurda, Samahang Pilipina, Servicio para la Educación tamil en Suiza, entre otras.
En Berna viven 27.000 extranjeros y extranjeras procedentes de más de 140 países.
En Berna y alrededores existen más de 300 asociaciones de extranjeros, 16 de las cuales participan en el proyecto ‘Tranvía de la migración’.
Los extranjeros y las extranjeras trabajan en hospitales, en almacenes, como informáticos, artistas, cocineros o psicoterapeutas.
Junto a su trabajo remunerado, muchos migrantes trabajan ad-honorem en asociaciones.
La oferta de estas asociaciones va desde cursos de idiomas, pasando por consejería e información, hasta la organización de actividades políticas y deportivas.
Con ello realizan un gran aporte a la integración de los migrantes en Suiza.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.