Difícil elección para los amantes de las letras
Las manifestaciones se realizan de manera paralela, pero, mientras que Solothurn ofrece talleres con escritores, Basilea apuesta a los grandes nombres de la edición.
Los amantes de las letras deberán elegir este fin de semana entre el Salón del Libro de Basilea (BuchBasel) y las Jornadas Literarias de Solothurn.
Los organizadores no se consideran en competencia. Inclusive aprovecharon las mismas fechas –este fin de semana- para implementar sus proyectos.
Se han establecido sistemas de transporte que comunican Basilea y Solothurn. Los visitantes podrán asistir a las lecturas, talleres y otras exposiciones en ambos lugares.
Con Carlos Ruis Zafón y Enrique Vila-Matas (España), Juan José Saer y Tomás Eloy Martínez (Argentina), así como Carmen Posadas (Uruguay), la literatura en lengua española estará presente tanto en Basilea como en Solothurn.
El noruego Lars Saabye Christensen y los escritores suizos Franz Oler y Jürg Halter leerán extractos de sus obras en las dos citas de la Suiza de expresión alemana.
Públicos diferentes
Los organizadores están convencidos de que no existe competencia entre los dos acontecimientos literarios. En efecto, el público al que se dirigen las manifestaciones culturales es diferente.
BuchBasel quiere atraer al mayor número posible de visitantes gracias a su amplia oferta: 450 editoras (349 en 2003) estarán presentes, y más de 270 autores, personalidades literarias, actores, músicos y comediantes tomarán parte.
Para su tercera edición, BuchBasel se enriquece igualmente con un festival de historietas que cuenta con un espacio para adolescentes y un café literario. En el programa figuran también festivales literarios para la juventud (desde 17 años) a niños (4 a 11 años).
Las Jornadas Literarias de Solothurn representan un acontecimiento más limitado con cerca de 80 escritores suizos. Peter Bichsel y Milena Moser forman parte de los escritores más conocidos.
Programa francófono
Todas las lenguas nacionales están representadas en Solothurn. Autores en francés y en italiano tales como Anne Cunéo, Bernard Comment, Agota Kristof y Pierre Lepori.
El romanche no ha sido olvidado. Corin Curschellas interpreta canciones basadas en textos de tres escritores ahora desaparecidos: Luis Famos, Flirin Spescha y Clo Duri Véosla.
En Solothurn, el programa francófono propiamente dicho se desarrolla en dos días. Para este viernes se organizaron lecturas y un taller de traducción, mientras que el sábado fue consagrado a las lecturas.
El francés también está representado en Basilea. Así, BuchBasel organiza el viernes una “velada francesa” con los escritores Fatuo Diome y Pascale Kramer. Esta velada es organizada por el servicio cultural de la Embajada de Francia en Suiza, la Alianza Francesa de Basilea y la ciudad de Saint-Louis.
swissinfo y agencias
El Salón del Libro de Basilea y las Jornadas Literarias de Solothurn se realizan del 6 al 8 de mayo.
Las 27 Jornadas Literarias de Solothurn organizan 50 lecturas y discusiones consagradas a la literatura suiza actual.
Para su tercera edición, BuchBasel acoge 405 casas de edición, así como 270 escritores, actores y músicos.
Los organizadores esperan a unas 34.000 personas.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.