Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

El legado zapatista para Suiza y para el mundo

"Si nosotros no vemos el cambio, que lo vean nuestros hijos".

(Ricciarelli y Malquori)

El 22 de diciembre de 1997, hoy hace justo ocho años, se produjo uno de los episodios más dolorosos del México de nuestros días: la Masacre de Acteal.

'Zapata en las Montañas de Chiapas', recoge el testimonio de esos hechos y da voz a aquellos que reclaman "un mundo donde quepan muchos mundos".

"...Y aquí pensamos como en Chiapas. Y queremos una Suiza donde quepan muchas Suizas..."

Andrés Siegenthal de la ONG helvética 'Solidaridad directa con Chiapas', alude al anhelo de diversidad de los indígenas zapatistas que el primer día de 1994 se levantaron en armas y que 12 días después dejaron la contienda bélica para continuar su lucha de resistencia, una lucha que data de hace 500 años.

"Los zapatistas no luchan sólo por su propia causa..." dice, y a su decir se suma Diego Malquori: "Lo importante del movimiento zapatista es su lucha por el derecho a la diferencia. Algo que tiene vigencia universal".

"Nos impactó mucho su sabiduría -tercia Cecilia Ricciarelli. El hecho de que quieran ser reconocidos como mexicanos pero también como indígenas, con toda su dignidad. Somos iguales pero diferentes y podemos vivir juntos".

Diego y Cecilia nutrieron su interés por el zapatismo a través de años de seguimiento y de la lectura interminable de cuanto documento les fue posible. "Hay mucho material y muy interesante. Cronologías. Proyectos sociológicos... Sin embargo, se habla de los indígenas, pero no son ellos los que hablan".

Así pues, con el propósito de darles voz, la pareja convivió con los indígenas de esa entidad mexicana por espacio de muchos viajes. De a poco fue ganando su confianza hasta lograr que ellos mismos hablaran ante las cámaras acerca de estos 10 años de lucha renovada.

Presentación en Suiza

"La verdad compañeros es que el único camino para ser libres es unirse y organizarse para ganar la lucha*..."

La función ha comenzado. En pantalla, 'Zapata en las Montañas de Chiapas", una producción de 'Les Films de l'Escargot' con dirección, guión y fotografía de Cecilia Ricciarelli y Diego Malquori y que se divide en tres partes.

1.- Nacimiento: "Nos pagaban 50 centavos por día... estábamos hambrientos... Si nosotros no vemos el cambio, que lo puedan ver nuestros hijos".

2.- Levantamiento: "La agresión a las demandas de los indígenas fue tan grave que no nos dejaron otro camino... ¡No nos dejen solos! ¡Hágannos imposible la guerra!" Acteal: paramilitares asesinan a mansalva a 50 indígenas -entre ellos mujeres y niños (incluidos cuatro no natos)- cuando oraban por la paz.**

Legado: "El zapatismo es un movimiento social que se apoya sobre bases reales y que tiene como objetivo político la democratización": Alain Touraine.

"No es solamente una lucha contra..., sino por la democratización", subraya en el documental el sociólogo francés, uno de los tres intelectuales que en la tercera parte de la cinta analizan el aporte del movimiento.

Filmar en América Latina

Presentada en Suiza, a finales del mes pasado, en el marco de la primera edición en Berna del Festival Filmar en América Latina, la película recoge el aplauso entusiasta de un público que, acabada la función, se mantiene en sus butacas para dialogar con los realizadores y conocer más del tema.

"No es, como muchos pensaron, la continuación de la guerrilla del Che..." advierte Cecilia. "Creo que mucha gente ha entendido la extrema novedad de este movimiento que siguió las viejas huellas durante algunos días y luego se descubrió como una aportación totalmente original", explica Alain Touraine en la cinta.

"En un mundo en el que las tomas de consciencia son cada vez más raras, quedamos realmente sorprendidos al escuchar la voz de los indígenas. Una voz simple, pero auténtica y sincera. Una voz que refleja la capacidad de asumir hasta sus últimas consecuencias, con lucidez y determinación, la responsabilidad de su lucha", coincide con Diego.

"No ofrecemos respuestas. Planteamos preguntas"

La película, como bien señalan sus autores, "no ofrece respuestas", sino que permite que el público saque sus propias conclusiones, no sólo es novedosa por "dar voz" a sus protagonistas, sino por su propio formato. La cinta se desarrolla en paralelo con la coreografía 'Zapata' del maestro Guillermo Arriaga.

Pletórica de simbolismos que se expresan a través del arte -la pintura, en el pincel del maestro Ricciarelli; la escultura, en el monumento a los caídos en Acteal; la danza, en la interpretación de Vera Islas y Raúl Platas, la película ofrece también unos paisajes espléndidos y, en particular, la palabra.

Más aún, la palabra indígena, "con toda su serenidad pero con una determinación que no conocemos en Europa".

swissinfo, Marcela Águila Rubín

Datos clave

Cecilia Ricciarelli nació en Roma en 1968.
Obtuvo la Licenciatura en Filosofía y Letras de la Universidad de Roma.
Obtuvo el Doctorado en Cine de la Universidad de la Sorbone Nouvelle de París.
Ha trabajado como profesora de Lenguaje Cinematográfico, Análisis de la Imagen y Taller de Cine en la Universidad Iberoamericana de Puebla (México).

Con Diego Malquori realizó en el 2001 'La Habana hoy, impresiones de una ciudad en 16 cuentos, seleccionada en el 23 Festival del Nuevo Cine Latinaomericano de La Habana y en el 24 Cinéma du Réel, de Paris, etre otros.

Diego Malquori nació en Perugia en 1968.
Obtuvo el Doctorado en Astrofísica de la Universidad de Padua.
Trabajó como profesor adjunto del Taller de Cine de la Universidad Iberoamericana de Puebla (México).
En el 2005 realizó 'Mulaqat' presentada en el 3 Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos de Barcelona.

Fin del recuadro

Contexto

El 1º de Enero de 1994 el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) declara la guerra al gobierno de Carlos Salinas.

El 12 de Enero de 1994, el presidente Carlos Salinas declara el cese al fuego.

El 22 de diciembre de 1997 son masacrados 45 indígenas en Acteal.

'Zapata en las Montañas de Chiapas' ha sido distinguida como selección oficial en:

26 Festival del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana (Cuba).
17 Rencontres Cinémas d'Amérique Latine, Toulouse (Francia).
20 Festival del Cinema Latinoamericano, Trieste (Italia).

La película consta de tres partes: Nacimento, Levantamiento y Legado.

En las dos primeras, sus autores, Cecilia Ricciarelli y Diego Malquori, dan la voz a los indígenas y al entonces obispo de Chiapas, Samuel Ruiz.

En la última hablan tres intelectuales: el sociólogo francés Alain Touraine, el historiador y escritor mexicano Carlos Montemayor y Miguel Álvarez, quien fuera uno de los miembros de Comisión de Mediación entre el gobierno y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

×