Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Las nuevas caras de la Cancillería

Oswald Sigg y Corina Casanova, nuevos vicecancilleres de la Confederación.

(Keystone)

En el Palacio Federal en Berna, Oswald Sigg ocupará el puesto de portavoz gubernamental, dejado por Achille Casanova. Por su parte, Corina Casanova ocupa el puesto de vicecanciller, en sustitución de Hanna Muralt.

Corina Casanova habla, además de las lenguas nacionales, el inglés y el español.

La nominación del sucesor del vicecanciller de la Confederación, Achille Casanova, no ha sido una sorpresa, luego de que éste anunciara su retiro tras permanecer en el puesto por 24 años.

Sin embargo, lo que sí resultó inesperado fue el anuncio del reemplazo de la socialista Hanna Muralt.

Muralt, de 57 años de edad, no abandonará el Palacio Federal. Se encargará de "tareas especiales", relacionadas especialmente con la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) y la administración cibernética, hasta la fecha de su retiro anticipado, en noviembre de 2007.

"Ante el retiro de Achille Casanova, Hanna Muralt Müller decidió concluir también su labor de vicecanciller para finales de julio de 2005, luego de haber estado al frente de esta función durante 14 años", anuncia oficialmente el comunicado de la Chancillería Federal helvética.

Repartición lingüística

Los dos puestos de vicecancilleres quedarán en manos de socialistas y demócrata-cristianos. La canciller de la Confederación, Annemarie Huber-Hotz es militante radical.

La repartición lingüística de estos puestos, que había ya provocado diversas críticas, parece haber sido salvada: Un germanófono sucede a un italófono, mientras que una mujer políglota, originaria del cantón de los Grisones, ocupa la silla de una germanófona.

El socialista Oswald Sigg, de 61 años de edad, asegurará el papel de comunicador del gobierno, aunque seguramente no lo hará por 24 años, como su predecesor.

Actualmente Sigg se desempeña como jefe del estado mayor personal del ministro de Transportes, Moritz Leuenberger.

Oswald Sigg resultó victorioso entre los alrededor de cincuenta candidatos al puesto, entre ellos, el que parecía ser el favorito en los medios: el demócrata-cristiano Livio Zanolari, portavoz del Ministerio de Justicia y Policía.

Experiencia en el terreno de la comunicación

El elegido, Oswald Sigg ha sido portavoz de cinco consejeros federales: Willy Ritschard, Otto Stich, Adolf Ogi y Samuel Schmid, antes de ocupar su actual puesto en el Ministerio de Leuenberger.

Antes se ocupó de la comunicación en el seno de la Chancillería Federal de 1975 a 1980.

Fuera de la administración, Sigg trabajó durante dos años como redactor en jefe de la Agencia Telegráfica Suiza (ATS) y fungió como portavoz de la dirección general de la SRG SSR de 1991 a 1997.

Sus nuevas funciones de vicecanciller comenzarán a partir de este 1° de agosto.

Una nueva vicecanciller de apellido Casanova

La futura vicecanciller Corina Casanova, de 49 años de edad, también se encontraba entre los posibles sucesores de su homónimo Achille Casanova, quien por cierto, no tiene ningún parentesco con la nueva ocupante en la Cancillería.

Al suceder a Hanna Muralt, se ocupará de las tareas de administración y derecho.

Abogada de formación, Corina Casanova ocupa actualmente el puesto de secretaria general suplente del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Anteriormente trabajó en el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y como jefe de información en los servicios del Parlamento Federal.

También fungió como colaboradora personal del ministro Joseph Deiss, cuando se encontraba al frente de la cartera de Exteriores.

Tres partidos satisfechos

El Partido Socialista recibe con "verdadera satisfacción" la nominación de su militante, Oswald Sigg, como nuevo portavoz gubernamental.

Por su parte, los demócrata-cristianos y los radicales también han mostrado su beneplácito.

Cierto descontento se observó por parte del sector político italófono del país. "El Consejo Federal perdió la ocasión de demostrar que es consciente del significado de las minorías lingüísticas en Suiza", deploró el diputado tesinés, Fabio Abate.

Luego del anuncio del retiro de Achille Casanova, los políticos tesineses habían solicitado la nominación de un representante de ese cantón suizo de expresión italiana.

swissinfo y agencias

Datos clave

Sus nuevas funciones comenzarán a partir de este 1° de agosto.

Fin del recuadro

Contexto

Como vicecanciller, Oswald Sigg será el responsable de la información y del servicio del estado mayor del gobierno.

Los servicios lingüísticos estarán a cargo de la vicecanciller Corina Casanova.

Ambos funcionarios asisten a las reuniones del ejecutivo, como lo hace la canciller de la Confederación.

Desde septiembre de 2000, uno de los dos vicecancilleres tiene el derecho a asumir el título de portvoz del Consejo Federal (gobierno colegiado suizo compuesto por siete miembros).

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes