Cultura y economía también unen a Suiza y Colombia
La imagen de Colombia en Suiza está marcada por la violencia y la participación suiza en el proceso de pacificación en ese país.
Fuera de este escenario, ambos países mantienen intensas relaciones bilaterales.
Claudia Jiménez, embajadora de Colombia en Berna, se refiere en entrevista con swissinfo, al rol de Suiza como facilitadora de la paz y a la presencia de la Cruz Roja Internacional en su país, así como al creciente intercambio cultural y económico.
swissinfo: Junto con Francia y España, Suiza está involucrada en el proceso de paz en Colombia. ¿Cómo observa esta participación?
Claudia Jiménez: Colombia tiene profunda gratitud con Suiza, Francia, España y Noruega que participa en las negociaciones con el ELN (Ejército de Liberación Nacional). Son países que acompañan nuestra política de paz y seguridad. Vivimos momentos críticos por el asesinato de once diputados que estaban secuestrados desde hace cinco años. Confiamos en superar esta crisis y que estos grupos subversivos den muestras de paz.
En esto es muy importante el apoyo de la comunidad internacional, de Suiza, con su vocación de promoción de la paz y de respeto a los derechos humanos. Necesitamos que el mundo entienda que para Colombia es importante un gesto claro y contundente de paz de parte de los grupos alzados en armas.
swissinfo: Justamente, las Fuerzas Revolucionarias Armadas de Colombia (FARC) piden la presencia de Suiza, España y Francia para entregar los cadáveres de los once políticos.
C.J.: Desde que se supo del asesinato de los once diputados secuestrados, el gobierno colombiano designó al Comité Internacional de la Cruz Roja como responsable para recuperar rápidamente los cadáveres; estamos a la espera de ello. Y confió la responsabilidad a esta organización por la experiencia, imparcialidad y seriedad que siempre ha tenido en estas actuaciones. Este Comité, con sede en Ginebra, ha sido aceptado por todos para que lidere la entrega de los cadáveres.
swissinfo: ¿Cómo es vista en Colombia la fuerte presencia del CICR?
C.J.: Esta institución ha prestado enorme servicio a Colombia y a otros países con problemas de violencia. La Cruz Roja es bien vista en Colombia, la opinión pública valora y agradece sus esfuerzos de promoción de la paz y de ayuda humanitaria.
swissinfo: ¿Avanza realmente el proceso de paz en su país?
C.J.: Tenemos negociaciones de paz con el ELN en Cuba que van por buen camino y somos optimistas. Por otro lado, tratamos de avanzar hacia la liberación de los secuestrados en Colombia, esto incumbe fundamentalmente a las FARC.
El gobierno ha hecho un esfuerzo de paz enorme, sin precedentes, que fue liberar a 150 guerrilleros y a Rodrigo Granda, uno de los cabecillas de ese grupo, y la respuesta a este gesto generoso fue el asesinato de once diputados.
Es un momento difícil. Ahora más que nunca el gobierno colombiano necesita el respaldo de la comunidad internacional para exigir, sin condiciones, la liberación de los secuestrados, como gesto contundente de paz.
swissinfo: Pese a la violencia, Colombia no ha quedado paralizada. ¿Cómo se desarrolla, por ejemplo, el intercambio comercial con Suiza?
C.J.: Tenemos un marco legal muy favorable al intercambio comercial. Hemos firmado un acuerdo de promoción y protección a la inversión entre ambos países que ya fue aprobado por el Parlamento suizo, sólo falta ser aprobado por el Parlamento colombiano. Además negociamos un acuerdo para evitar la doble tributación.
Además las dos inversiones más importantes que se hicieron en Colombia el año pasado fueron de empresas suizas: Glencore adquirió el 51% para la refinería de petróleo de Cartagena y Aeropuertos de Zúrich ganó la administración del aeropuerto El Dorado de Bogotá, el más importante del país.
Asimismo, estamos en la ronda de negociaciones para firmar un Tratado de Libre Comercio con la EFTA (Asociación Europea de Libre Comercio), de la que Suiza es miembro.
swissinfo: Suiza conoce a grandes figuras como García Márquez y Botero. ¿Qué hace su embajada para difundir aquí a artistas colombianos menos conocidos?
C.J.: Tratamos de traerlos a Europa; por ejemplo con un concierto del joven talento Mauricio y Palo de Agua, el próximo 26 de julio en el Teatro Municipal de Berna, celebramos la Fiesta Nacional de Colombia.
swissinfo: ¿Cómo se percibe a Suiza en Colombia? ¿Hay artistas suizos en su país?
C.J.: La Embajada de Suiza en Colombia es muy activa en la promoción cultural. Algo que me llama la atención es que los suizos son muy sensibles a la fotografía y por ello la representación diplomática suiza organiza un festival fotográfico a lo largo del año y otorga premios. Los colombianos podemos aportar e intercambiar en estas exposiciones.
Existe también un fondo suizo cultural que promueve la cooperación cultural entre nuestros países. Los colombianos conocemos de Suiza sus hermosos paisajes, que muchas veces se manifiestan en sus expresiones artísticas y su gastronomía.
Suiza es un país pequeño pero generoso, consciente de su rol en el escenario internacional. Tiene principios fundamentales claros, una política de promoción de los derechos humanos y de la paz en el mundo, una actividad económica y financiera de apertura y de inversión y una mano extendida para ayudar a los países del sur a tener un desarrollo sostenible. Contamos con la apertura suiza para explicar mejor la realidad colombiana y obtener la solidaridad que tanto necesitamos en estos momentos.
swissinfo: Usted estuvo en la reciente inauguración del Centro Latinoamericano-Suizo (CLS) de la Universidad de San Gall. ¿Cómo es el intercambio educativo entre Colombia y Suiza?
C.J: Reabrir el CLS es un gran paso que ha dado la Universidad de San Gall para el intercambio académico, cultural e intelectual entre Suiza y América Latina. A fines de año realizaremos una actividad conjunta: la celebración de los 80 años de vida de Gabriel García Márquez, de los 35 años de publicación de ‘Cien años de soledad’ y de los 25 años de haber recibido el Premio Nobel de Literatura.
swissinfo: ¿Existe realmente una fuerte presencia de científicos colombianos en Suiza?
C.J.: El intercambio científico bilateral es intenso, constante, de buena calidad. En Suiza existe una importante diáspora científica latinoamericana en general, y colombiana en particular. El reto es estructurar los esfuerzos individuales de esta comunidad científica en una política de cooperación de Estado a Estado, con un acuerdo marco de cooperación.
swissinfo: El Colegio Suizo de Bogotá es uno de los más antiguos. ¿Qué referencias tiene de esta escuela y cómo contribuye a estrechar los vínculos bilaterales?
C.J.: Es uno de los mejores colegios de Colombia, ha sido financiado y subsidiado por el cantón de Berna y facilita el intercambio cultural entre los jóvenes de ambos países. Para estudiar en este colegio se debe tener un mínimo de vínculos con Suiza, muchos son hijos o descendientes de suizos. Es el escenario ideal de intercambio cultural entre Suiza y Colombia.
Entrevista swissinfo: Rosa Amelia Fierro
Mauricio y Palo de Agua ofrece un concierto con ingreso libre el 26 de julio, en el Teatro Municipal de Berna. Este grupo de música pop fue nominado en 2004 a los premios Grammy y acaba de ganar con el tema ‘Latinoamericaneando’ premio Sigla de Oro en el Festival de Música Latinoamericana de Milán, Italia.
La Embajada de Colombia ha programado además conciertos de vallenatos y acordeonistas de Navidad en distintas ciudades suizas, entre ellas Lausana, donde la comunidad colombiana es grande. También el 2007 organiza una exposición de fotografía de Guadalupe Ruiz y una exposición de pintura – ‘Enredaderas’ – de Ana María Acosta.
El homenaje a Gabriel García Márquez comprende un encuentro de escritores, historiadores y críticos del escritor en Berna, en San Gall con el CLS y en Ginebra con institutos hispanohablantes. Se proyectarán películas y guiones basados en sus obras, una biografía escrita por su hijo y desde París se traerá a Berna una exposición de las ediciones de sus libros traducidos a distintos idiomas.
Estudiantes del colegio Helvetia vienen a Suiza el próximo 23 de agosto para una estadía lingüística y contacto más directo con esta realidad.
El colombiano Omar Porras dirige en Ginebra el teatro Malandro. Sus éxitos han trascendido la frontera suiza. En marzo de este año fue nominado al premio Molière.
El oro y sus derivados son el principal producto que Colombia exporta a Suiza. Estas exportaciones aumentaron un 300% en los dos últimos años.
Suiza es el quinto país europeo destinatario de productos colombianos, entre ellos las flores y el café.
Suiza exporta a Colombia fundamentalmente productos farmacéuticos y productos ortopédicos de alta tecnología.
Varias ONG suizas están presentes en Colombia.
El nuevo rector del colegio Helvetia, Pascal Affolter, dirigió anteriormente Aluna, entidad benéfica en Cartagena que trabaja con mucho éxito con niños sin recursos y con discapacidades físicas.
Como él, hay muchos suizos que prestan ayuda social y humanitaria al pueblo colombiano.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.