El embajador estadounidense se va de Suiza

Mercer Reynolds, 18 meses representó a Washington ante Berna. Keystone

El representante de Estados Unidos en Suiza, Mercer Reynolds, anunció que dejará su puesto a finales de marzo.

Negó las versiones de algunos medios en el sentido de que volvía a su país para colaborar en la campaña de reelección del Presidente George Bush.

«Tengo muchos negocios y tengo que volver a casa», dijo a swissinfo.

«Me siento triste de partir y esto es prematuro porque esperaba estar aquí para la visita presidencial (en junio) con la que habría culminado mi carrera», añadió.

Reynolds, quien deja Berna a sólo 18 meses de asumir la representación oficial estadounidense, admitió que había planeado quedarse hasta finales de año.

Su rápida salida generó versiones en la prensa suiza en el sentido de que, dada la vieja amistad con el presidente Bush, y los negocios que ambos emprendieron en el pasado, Reynolds había sido llamado para colaborar en la campaña de reelección del dirigente estadounidense.

Nexos políticos

Reynolds asumió el relevo de Richard Fredericks el 11 de septiembre del 2001, justo el día en que se produjeron los ataques contra las Torres Gemelas de Nueva York y el Pentágono, en Washington.

Berna fue su primer destino diplomático. Procedía de un medio puramente empresarial. Sin embargo, aseguró que la transición no ha sido difícil e insistió en que su experiencia en el mundo de los negocios lo ha ayudado en su papel diplomático en Suiza.

«Esto es un asunto de dirección», dijo. » Usted maneja un tipo diferente de negocio».

Reynolds admitió que los nexos de negocio entre Suiza y Estados Unidos siempre han sido fuertes – el año pasado Suiza fue uno de los principales inversionistas en ese país- pero destacó su papel en el incremento de los vínculos diplomáticos entre los dos países.

«Cuando llegué sentí que los lazos de negocio entre nuestros países eran fantásticos», dijo. » Pero los lazos diplomáticos -los lazos de gobierno- necesitaban realmente ser mejorados».

Visita presidencial

El diplomático aseguró durante su gestión al frente de la Embajada, la cooperación bilateral se incrementó mediante más de una docena de visitas de alto nivel que culminarán con la reunión en junio próximo de Bush y su homólogo suizo, Pascal Couchepin.

«Eso será más que un apretón de manos», dijo Reynolds. «Habrá una discusión genuina sobre la manera en que Suiza y Estados Unidos podrían actuar juntos y ampliar su cooperación bilateral».

Evitar la guerra

En referencia a la fuerte oposición pública que hay en Suiza a una eventual guerra en Irak, el embajador de Estados Unidos señaló que es parte del proceso democrático y de los derechos a la libre expresión y a la protesta.

Aseguró que no ha sentido ninguna animosidad o rencor hacia él o hacia su país en Berna e insistió en que la guerra todavía puede ser evitada.

«No pienso que todos estén por la guerra y seguramente Estados Unidos no está por la guerra», sostuvo. «Queremos la paz, queremos el desarme de Saddam y el desarme inmediato y abierto».

» Si él hace eso, entonces no habrá ninguna guerra en Irak».

swissinfo, Jonathan Summerton
(Traducción y adaptación de Marcela Águila)