El mal clima económico determinó el resultado

La prensa es unánime: este domingo fue una jornada negra para la izquierda. RTS

El rechazo en las urnas de siete iniciativas y la aprobación de dos propuestas gubernamentales ponen de relieve el fracaso de la izquierda y la victoria de la crisis.

La prensa suiza evoca el resultado de las votaciones celebradas este domingo.

«Ducha fría para los socialistas puestos fuera de combate»; «Domingo negro para los rojos/verdes», «Ninguna piedad para las iniciativas», «Nueve a cero para el gobierno»: Son algunos de los titulares más llamativos que publica la prensa suiza, en su edición de este lunes.

Izquierda fuera de combate

Para el tabloide zuriqués ‘Blick’, «las iniciativas contenían tantos puntos débiles que la derecha no podía sino ganar y la izquierda quedar como perro apaleado».

Si el pueblo echó gran parte de las propuestas «al basurero», fue por el «peso excesivo» de las siete iniciativas, que ‘La Liberté’ compara con «los siete pecados capitales» y atribuye al mal clima económico que reina actualmente.

Según el rotativo friburgués, el escrutinio refleja un país en posición fetal y una izquierda arrodillada. Una izquierda de la que «se valora más la capacidad de propuesta que las propuestas mismas».

Para el ginebrino ‘Le Temps’ se trata de un «voto de la razón y del miedo», que se tradujo en un rechazo al «aventurismo financiero y una generosidad por encima de los medios disponibles».

La crisis económica que atraviesa el país determinó el resultado de las votaciones. Aún así, ‘Le Matin’, se muestra sorprendido del ‘no’ rotundo a la iniciativa sobre la salud. «Este resultado muestra que los suizos exigen que se mejore el sistema, no a expensas de los ricos, sino con la participación de todos los agentes».

Es una advertencia que la derecha deberá tener en cuenta, concluye el diario de Lausana.

Un pueblo «razonable»

Si el pueblo se mostró «razonable», no fue únicamente debido al coste que representaban las iniciativas, sino también porque significaban «más leyes y decretos» de los que el país necesita, señala el ‘Berner Zeitung’.

También ’24 Heures’ considera que «los suizos están en sus cabales» y que «no se dejaron sacar de sus casillas» por el número excesivo de las propuestas sometidas a votación.

Respaldo al gobierno

Por su parte, la ‘Tribune de Genève’ recuerda que rara vez las iniciativas reciben el consentimiento del pueblo suizo, que «por lo general, suele votar conforme a las recomendaciones del Gobierno».

Ello demuestra que el Consejo Federal (gobierno), que en Suiza elige el Parlamento y no los ciudadanos, goza de una confianza no desdeñable, concluye el rotativo ginebrino.

El ‘TagesAnzeiger’ reconoce que el resultado del domingo fue «un golpe duro para la izquierda, aunque no inesperado» y ve en él «el triunfo del individualismo». Los suizos no quieren renunciar a su coche el domingo, ni ser penalizados por no emplear a aprendices y tampoco verse obligados a remodelar los edificios en función de los minusválidos.

Según el rotativo zuriqués, los promotores de las iniciativas quisieron «llenar antes el ojo que la tripa». A veces, se logra más exigiendo menos, concluye.

Barómetro para las elecciones federales

‘L’Express’ se felicita de la elevada participación en los comicios (48,3%), lo que demuestra que lo suizos no se dejaron intimidar por las nueve propuestas sometidas a votación… algo jamás visto en varios lustros.

El diario de Neuchâtel se pregunta, sin embargo, si el número de cuestiones «no sería la receta para incrementar el interés en la política». Asimismo destaca que la lucha de ideologías parece tener cada vez menos peso en las urnas.

La izquierda queda nuevamente relegada a su posición de partido de oposición en el Gobierno federal, porque no supo convencer a los ciudadanos. Paradójicamente, no es lo que reflejan los sondeos sobre intención de voto de cara a las elecciones legislativas federales, previstas para el próximo mes de octubre.

«Una señal evidente de la crisis de confianza que atraviesa este país», subraya ‘Le Temps’.

Qué razón tiene el diario bernés ‘Der Bund’, al señalar: «Siete ‘no’, dos ‘sí’: Suiza es como es.»

swissinfo, Isabelle Eichenberger
(Traducción: Belén Couceiro)