Una victoria final como regalo de despedida
En el último partido de 'su' Eurocopa, los pupilos de Köbi Kuhn ya no se jugaban nada porque quedaron eliminados después de sus dos primeras intervenciones en el torneo. La victoria del 2 a 0 contra el 'equipo B' de Portugal es, no obstante, la primera de Suiza en una fase final europea.
La prensa helvética resta poca importancia a esta victoria aunque muchos periódicos resaltan su valor para el endulzamiento de la despedida del técnico.
El diario de la capital federal, ‘Der Bund’ pone en su titular: “Yakin edulcora a Kuhn su despedida”. Hakan Yakin se ha convertido con sus tres goles en “pichichi de los equipos eliminados”. Los jugadores suizos llevaron al campo una pancarta con las palabras “Merci Köbi” (gracias Köbi), con lo cual quisieron darle las gracias por sus siete años al mando de la selección.
El diario bernés subraya, además, con un tono de sarcasmo que el viaje no terminó en Viena como algunos soñaban. “‘Terminal Viena’ se lee en el bus de la selección suiza; terminal Feusisberg se tendría que decir después de su breve salida a escena en esta Eurocopa 2008.”
“Si hubieran ganado ayer por 2-0, aún con posibilidades de seguir en el torneo, entonces se hubiera podido hablar de un momento estelar del fútbol suizo. Sin embargo, como la victoria final llegó tras dos derrotas graves contra la República Checa y Turquía, la victoria de ayer fue sobre todo un bálsamo para las heridas.”
“Una victoria para el honor”
Por su parte, el cotidiano ginebrino ‘Le Temps’ tituló en portada: “Una victoria de honor para decir adiós a la Eurocopa y a Köbi Kuhn”.
“Para el honor. Anoche en Basilea, Suiza ha ganado su partido de despedida por 2-0 contra Portugal, que ya tenía la primera plaza en el grupo A asegurada. Adiós a la Eurocopa, adiós a Köbi Kuhn, que es seleccionador nacional desde el 10 de junio de 2001. El patrón de la ‘Nati’ se retira después de 73 partidos, de los cuales 32 fueron victorias.”
En sus comentarios, el diario de Ginebra hizo un balance crítico de la época Kuhn, tanto de sus méritos como de sus fracasos:
“Entre otras lagunas que traslucieron, es esa pimienta que a la ‘Nati’ le faltó para poder tener la esperanza fundada de estar algún día entre las grandes naciones del fútbol europeo. Si Köbi Kuhn y su plantilla han conseguido hacer nacer una generación talentosa, desinhibida, audaz por momentos, ingenua a veces, aún se queda desprovista de ese arisco instinto de triunfar. Y sobre todo de algunos atacantes goleadores capaces de tocar una partitura que devuelva la magia motriz a la zona entre el mediocampo y el ataque.”
El éxito final en la Eurocopa ha sido “inútil”, aunque “histórico”, resume ‘Le Temps’. Es el primer triunfo de Suiza “en nueve partidos disputados en el marco de una Eurocopa”.
“No nos dejemos embalar demasiado. Al alinear sólo a tres titulares en su ‘once’ de base… el brasileño Luiz Felipe Scolari nos demostró la importancia muy relativa que le concedió a este encuentro.”
Es un “regalo bonito de despedida para Köbi Kuhn. El zuriqués se mereció la ovación final, mientras sus jugadores y sus colaboradores técnicos hacían la piña detrás de una pancarta con las palabras ‘gracias Köbi’.”
“Un éxito para la despedida”
El suplemento dedicado a la Eurocopa del diario ‘Neue Zürcher Zeitung’ (NZZ), de Zúrich, lleva el título: “Un éxito para la despedida”.
Los futbolistas suizos se despidieron con un encuentro sin importancia de ‘su’ Eurocopa, continúa. Y luego trata de dar una respuesta a las muchas preguntas que los periodistas se hicieron estos últimos días:
“¿De qué se trataba? ¿Del honor? ¿De la despedida del entrenador Köbi Kuhn? ¿Del 51º y último partido del portero Pascal Zuberbühler con la selección? ¿De un resultado positivo? ¿De la primera victoria de Suiza en una Eurocopa? – Pues, de todo un poco.”
Llegó la primera victoria de Suiza en una Eurocopa, pero “hay que recordar un pequeño defecto, ha sido contra el equipo B de Portugal”, que ya estaba clasificada para los cuartos de final, relativiza el diario de Zúrich.
La ley de Murphy
El diario ‘Tages-Anzeiger’, también de la metrópoli financiera, resaltó la mala suerte del combinado helvético: “Todo ha salido mal”.
El columnista Thomas Schifferle pone de relieve que a los futbolistas suizos les llegaron 180 minutos contra la República Checa y Turquía “para malograr dos años de preparación”.
Pero el diario también se pregunta por qué han fracasado los suizos. La respuesta que da es muy sencilla: “Porque le faltaba calidad.”
“Suiza dispone de un buen equipo si le cuadra un día perfecto. Pero durante esta Eurocopa 2008 muy pocas cosas fueron perfectas… La ley de Murphy tuvo su papel: ha salido mal lo que pudo salir mal. El futuro empieza el próximo 1 de julio con Ottmar Hitzfeld. Tal vez consiga corromper a fortuna.”
swissinfo, Antonio Suárez Varela
“Suiza se despide con una alegría”, titula el diario ‘El País’. “El anfitrión logra su única victoria a costa de un Portugal maquillado en exceso y sólo fructífero desde las alas…”
“Un par de goles que supieron a dulce, a honrilla suiza. Desterrado el anfitrión y clasificado Portugal de antemano, el duelo adoleció de la tensión que exige la competición”.
“Suiza, sonrojada por la prematura eliminación, se resistió a abandonar el torneo de vacío. Yakin goleó dos veces. Una alegría insustancial, pero muy agradecida y celebrada.”
‘El Mundo’ destaca: “Suiza se despide a lo grande”. El equipo de Köbi Kuhn “pone punto y final a su participación en la Eurocopa con buen sabor de boca. El anfitrión se impuso por 2-0 a una Portugal plagada de suplentes tras su clasificación para cuartos en la pasada jornada”.
‘El Correo Gallego’ subraya “la primera victoria” del combinado helvético “en su historia de la competición continental” y resalta que el triunfo final sirvió “para homenajear al veterano entrenador” en su “último encuentro como técnico nacional suizo”.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.