中国将制定新五年计画　须抉择成长或改革

（法新社北京25日电） 中国大陆领导人明天集会制定新的五年计画，以对抗经济趋缓。分析师表示，他们必须在追求传统国内生产毛额（GDP）目标与拥抱「一胎化」等改革之间做选择。

大陆经济蓬勃发展数十年后，专家指出，必须迎向进一步自由化，避免落入「中等收入陷阱」，也就是开发中国家无法转变成长模式以维持竞争优势的困境。

根据政府数据，大陆第3季经济年成长6.9%，创6年来新低，不过独立分析师认为实际数字可能低得多。

落实必要的改革来确保永续发展，代价是牺牲眼前的成长，这对中共而言是两难。

凯投宏观公司（Capital Economics）的普瑞查德（Julian Evans-Pritchard）预期，中共设定的成长目标为目前的目标7%左右，或是略低。

他说：「决策者很难达到如此高的目标，而不有破坏再平衡的进展。」

大陆从1970年代末期起拥抱市场经济，并对全世界开放市场，数亿人的生活为之改变，使得大陆深受全球瞩目，但其经济成长放缓已好几年。

北京不断表示希望经济能转变为成长较慢但更稳健的「新常态」，由内需成为领头羊，而非依赖以往过热的出口与政府投资。

启动大陆经济改革的元老邓小平极力反对因意识形态而抗拒改革，他曾以隐喻的方式说：不管黑猫白猫，能抓到老鼠就是好猫。

不过，清华大学经济学系教授胡鞍钢表示，如今猫的颜色非常重要。

大陆已成全世界最大污染源，各大城市经常被呛人的烟雾笼罩，引发普遍的民愤。

胡鞍钢透过电邮疾呼力行更具环保效益的经济，他说：「中国必须从全世界最大的『黑猫』转变为全世界最大的『绿猫』。」

「抓GDP这只老鼠仍然重要，但让这只猫变『绿』更重要。」

此外，领导人也将设法解决阻碍成长的社会限制，如居住法规及「一胎化」政策。一胎化政策于1970年代末期推出，理由是害怕暴增的人口将使经济无法承受。

经过多年严厉限制，大陆人口快速老化，性别严重不平衡，劳动力正在萎缩当中。由于有这些忧虑，大陆2013年进行有限度的改革，包括允许都市地区部分夫妻生第2个小孩。

数家大陆媒体近几周陆续引述研究人员的话，呼吁全面实施二胎政策，美银美林公司（Bank of America Merrill Lynch）指出：「我们预期一胎化政策将大幅松绑，婴儿产品生产商应会受惠。」（译者：中央社徐崇哲）