La mèche de Trump fait le bonheur des sourds et malentendants

Le mot "Donald Trump" s’est imposé dans la langue des signes par sa simplicité et son adoption extrêmement rapide et générale. sda-ats

(Keystone-ATS) La Fédération suisse des sourds (SGB-FSS) a désigné pour la première fois son signe de l’année… et ce dernier a trait à Donald Trump. Simple et efficace, le signe le désignant reprend le mouvement de la mèche de cheveux du futur président américain.

Cette année – actualité oblige – des nouveaux signes ont été attribués pour définir, notamment, le conseiller fédéral Guy Parmelin, Airbnb ou les mots vegan et mondialisation. Parmi les nouveautés, c’est le signe désignant Donald Trump qui s’est imposé.

La tâche de le définir a été confiée au centre de compétence de la langue des signes de la SGB-FSS en collaboration avec les commissions du lexique de langue des signes des différentes régions. Les signes peuvent varier selon les régions linguistiques.

Pour Christian Gremaud, membre du jury et responsable de campagne au sein de la SGB-FSS, le signe désignant Donald Trump «s’est imposé très rapidement dans toute la Suisse. De plus, il est tout à fait compréhensible par les personnes entendantes».

250 nouveaux signes chaque année

De nouveaux signes émergent lorsque de nouveaux termes ou noms sont répandus par les médias. Dès qu’un terme est souvent utilisé, les sourds commencent à chercher un signe pour le représenter, a précisé jeudi la SGB-FSS dans un communiqué. Si le signe est approuvé et se répand dans la communauté, il est ajouté dans le lexique.

Chaque année, environ 250 nouveaux signes s’ajoutent ainsi à ce lexique. Une commission d’experts (enseignants, linguistes et chercheurs) décide ensuite quels termes sont définitivement admis.