«Pour moi, voter, c’est participer à la vie en Suisse»
Série Voter depuis l’étranger, Épisode 5:
Fabio Trebbi, Suisse de l’étranger, vit en Italie, où, à 70 ans, il exerce toujours la médecine et exploite des terres agricoles. Les votations sont pour lui l’occasion de participer à la vie de sa seconde patrie, la Suisse. Entretien.
«Je suis né en Italie de parents suisses et j’y ai grandi. Je parle toujours bien le suisse allemand, même si j’ai aujourd’hui 70 ans. Participer aux votations en Suisse fait tout simplement partie de ma vie. C’est pour moi une occasion importante de prendre part à la vie de notre pays. Chaque Suisse de l’étranger dispose d’une voix, et plus il y a de voix qui parviennent dans notre pays d’origine, plus la démocratie est vivante.
Pour nous tenir informés des votations et des élections, nous, les Suisses de l’étranger, disposons d’informations suffisantes et adaptées. Je m’informe grâce à la brochure officielle sur les votations, qui nous parvient de Suisse, ainsi que grâce à Swissinfo. Je reçois aussi des informations des partis qui sont pour ou contre un projet particulier. Je trouve également important de suivre les travaux du Parlement et de voir ce qui en ressort.
Est-ce que je pense parfois que la Suisse fonctionnerait même sans ma voix? Ma réponse est simple: chaque voix compte. Les Suisses vivant à l’étranger, en particulier, forment une grande communauté qui, grâce à leurs votes depuis l’étranger, apporte une contribution précieuse à la vie du pays.
Chaque votation a sa raison d’être
C’est pourquoi je conseille aux autres Suisses de l’étranger de s’informer, de participer et de toujours voter, car chaque objet soumis au vote a sa raison d’être et son importance propre, qu’il soit dans notre intérêt ou qu’il n’ait aucun rapport direct avec nos propres préoccupations. Grâce aux informations que nous recevons, nous sommes également en mesure de nous forger une opinion sur chaque sujet.
Bien sûr, le vote électronique serait l’idéal, car il réduirait considérablement les délais d’acheminement de l’ensemble des documents de vote et garantirait que chacun puisse s’exprimer. Pour moi, en tant que Suisse vivant à Rome, il n’y a toutefois ni difficulté ni obstacle pour voter. Je suis inscrit dans le canton d’Argovie, et je reçois les documents près de deux mois à l’avance. S’il y a donc un retard, c’est sur mon bureau et je ne peux m’en prendre qu’à moi-même.
Propos recueillis par Balz Rigendinger. Traduction de l’allemand vérifiée par Emilie Ridard.
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.