スイスのシンボル・鉄道時計が75歳に
-
この有名な時計は、スイスの駅ならどこでも見られる（写真：Martin Ruetschi / Keystone） Martin Ruetschi / Keystone -
まもなく発車時刻。バーゼル駅で足早に移動する旅客たち（写真：Martin Ruetschi / Keystone） Martin Ruetschi / Keystone -
モバタイム（Mobatime）社がエメンタール地方にある小さな村でこの時計を製造している（写真：Martin Ruetschi / Keystone） Martin Ruetschi / Keystone -
スミスヴァルド村の生産工場で短針にスプレーを吹き付ける従業員（写真：Christian Beutler / Keystone） Christian Beutler / Keystone -
スイス中部のゲッシェネンにあるカートレインの駅。写真が撮影された1955年以来、車のデザインは何度も変わったが、時計のデザインは今も同じだ（写真：Ilse Mayer-Günther/ Keystone） Ilse Mayer-Guenther / Keystone -
この種の時計では、2002年に作られた直径3.5メートル、重さ2.2トンのものが最大（写真：Franco Greco / Keystone） Franco Greco / Keystone -
2012年にリリースされたアップル社iPadに採用された時計のシンボルはスイス連邦道駅の時計と瓜二つ（写真：Ferdinand Ostrop / AP Photo） Ferdinand Ostrop / AP Photo -
2016年、オルテン駅の改装後に再び設置される時計（写真：UrsFlüeler/ Keystone） Urs Flüeler / Keystone -
ベルンの連邦鉄道本社にある巨大な時計はデジタル製（写真：Christian Beutler / Keystone） Christian Beutler / Keystone -
アーラウ駅の時計が現在最大の時計。 2010年に設置された（写真：Peter Schneider / Keystone） Peter Schneider / Keystone
モダンな外観のスイス鉄道時計は、スイスのデザインを象徴している。
このコンテンツは 2019/01/26 06:30
- Español El icónico reloj ferroviario suizo cumple 75 años
- Português O famoso relógio CFF tem 75 anos
- 中文 瑞士铁路时钟：75年的精准
- Français La célébrissime horloge CFF a 75 ans
- عربي ساعة سويسرية لا تزال تحافظ على حداثتها
- English Time flies: iconic Swiss railway clock turns 75
- Pусский Знаменитым вокзальным швейцарским часам — 75 лет
この時計はスイス連邦鉄道のエンジニア、ハンス・ヒルフィカー氏が1944年に設計した。以来、75年経った今でも人々に愛され続けている。
ヒルフィカー氏は優れた機能性とデザインで近代デザイン・建築界に大きな影響を与えたドイツの「バウハウス」に触発された。
文字盤の目盛りには数字の代わりにシンプルな縦線が使われている。先端に円盤の付いた赤い秒針は、車掌が発着の合図に使う伝統的な合図器を思わせるデザインだ。
75年の時を経た今でも、飽きが来ないデザインは新鮮で目新しい。アップル社が2012年に発売したタブレット型コンピュータiPadの時計のモデルにも採用された。
しかしこの時計デザインのライセンスで問題が発生し、アップルはスイス連邦鉄道に2千万フラン（約22億円）を支払うことで合意した。13年にiOS 7がリリースされた時点でこの時計はiPadから姿を消した。
（英語からの翻訳・シュミット一恵）
この記事は、旧サイトから新サイトに自動的に転送されました。表示にエラーが生じた場合は、community-feedback@swissinfo.chに連絡してください。何卒ご理解とご協力のほどよろしくお願いします
