伝統と技術の融合　スイス軍、馬とドローン操り監視を強化

馬に乗ったパトロール隊が監視ドローンの試験運用を開始している SRF / Mario Gutknecht

スイス軍は創設以来、馬を大いに活用してきた。最近ではドローン（無人機）を導入し、パトロールに役立てている。

かつての馬のように、今やドローンは戦争になくてはならない存在だ。スイスの新兵学校の特別訓練プログラムでは、若い新兵たちが少人数でドローンの使い方を学んでいる。馬に乗って地域をパトロールしながら、ドローンを操縦するのだ。

演習では、馬とドローンとの相互作用について学ぶ。「馬にとって新しいものすべてが不安のもとになるため、まず馬がドローンに慣れる必要がある」。ある森の端で偵察任務の演習中だった新兵の1人はこう語った。

馬は主に、通常はアクセスが困難な地域の監視に活用されています。そしてドローンの導入により、その範囲はさらに広がっています。 SRF

スイス軍は長年、任務に馬を使ってきた。100年前のピーク時には何万頭も保有していたが、今では300頭しかいない。馬は主に地域の監視に使われる。例えば滑走路以外には道がほとんどないチューリヒ空港のような、周囲が広い重要なインフラで活躍する。

現在でもスイス軍は馬を活用しており、毎年約16人の新兵がそのための訓練を受けている。 SRF / Mario Gutknecht

軍馬の管理責任者、キム・シェッティ中佐はドイツ語圏のスイス公共放送（SRF）で「馬は徒歩でパトロールするよりも速く移動できる」と話した。馬は見通し・足元の悪い地形でも素早く動き、比較的静かに対応できるという。

馬に比べると、ドローンはかなり新しい技術だ。ドローンを使えば、兵士は夜間でも巡回できる。ドローンには赤外線カメラが搭載されており、人や動物は周囲よりも暖かいため、暗闇でも認識できるのだ。

ベルン州には軍馬の約半数が飼育されている。シェーンビュールでは、騎手と馬が訓練を受ける。

サーマルカメラを使用すれば、夜間でも監視しやすい SRF

シェッティ中佐は「馬は他の誰にもできないサービスを提供できる」と話す。ドローンはオプション装備としては理想的で、馬との相性はヘリコプターよりも良い。柔軟性が増し、同時に複数の場所を監視できる。そのため、騎乗したパトロール隊は広範囲に展開することが可能だ。

スイスの新兵学校では、約16人の新兵がパトロール隊員として訓練を受けている。

独語からのDeepL翻訳：ムートゥ朋子

自動翻訳ツールの活用について

スイスインフォではコンテンツの一部にDeepLやGoogle 翻訳などの自動翻訳ツールを使用しています。自動翻訳された記事（記事末に明記）は、編集部が誤訳の有無を確認し、より分かりやすい文章に校正しています。原文は社内の編集者・校正者によるチェックを受けています。