Congresso dos suíços do estrangeiro é confirmado
As graves inundações que ocorreram no cantão de Berna não comprometerão a realização do Congresso dos suíços do estrangeiro, de 1° a 4 de setembro, em Interlaken.
Rudolf Wyder, diretor da Organização dos Suíços do Estrangeiro (OSE), explica a swissinfo porque é importante não renunciar a esse encontro anual.
Quinta-feira passada, os organizadores da Festa de Unspunnen decidiram adiar de um ano a manifestação, em razão da tragédia provocada pelas inundações. O Congresso estava previsto na mesma data para concidir com essa grande festa da tradição, que os suíços do estrangeiro aprecidam particularmente.
A OSE lamemnta que a festa tenha sido adiada, mas decidiu manter o Congresso. Expicações com o diretor da OSE, Rudolf Wider:
swissinfo: Por que a decisão de manter o Congresso?
Rudolf Wyder: Tomamos essa decisão em conjunto com as autoridades e os meios do turismo de Interlaken. De certa maneira, é um ato de solidariedade com essa região sinistrada.
A sessão do Conselho dos suíços do estrangeiro deste ano tem também uma importância particular: é a primeira da nova “legislatura” e o Conselho vai votar a renovação de suas instâncias para os próximos quatro anos.
swissinfo: Estavam previstas visitas ao Mystery Park e à Festa de Unspunnen. O que será proposto aos participantes do Congresso?
R. W.: Estamos trabalhando na elaboração de um programa de substituição.
swissinfo: Existe um clichê que os suíços do estrangeiro são mais apegados ao folclore do que os suíços do país. É verdadet?
R. W.: Creio que há algo de verdadeiro nisso. Em média, os expatriados se interessam bastante pelo costumes e pelo folclore do país.
Isso não quer dizer que eles são voltados para o passado. Simplesmente, eles vribram com as tradições suíças.
swissinfo: O tema do Congresso deste ano é o turismo. Por que ela é pertinente para os suíços do estrangeiro?
R. W.: Quando vêem à Suíça, os expatriados são geralmente viajam como turistas. Por isso pode fazer comparações entre a oferta turística da Suíça e a de seu país de adoção ou outras regiões do mundo.
Por outro lado, os suíços do estrangeiro sabem muito bem que o turismo é um setor de exportação muito importante para a Suíça.
bien que le tourisme est une branche d’exportation majeure pour la Suisse.
swissinfo: No Conselho também se falará do voto de 25 de setembro sobre a livre circulação das pessoas. Em geral, os expatriados mostram-se muito abertos nas votações. O sr. espera um “sim” amplo?
R. W.: O Conselho dos suíços do estrangeiro, que representa os interesses dos expatriados no país, já se pronunciou um ano atrás sobre o princípio dos acordos bilaterais com a UE e a extensão da livre circulação. Em ambos os casos, a escolha foi claramente “sim”.
Agora, trata-se de dar um sinal para o voto de 25 de setembro. Eu ouso prognosticar que o Conselho votará em grande maioria pela extensão da livre circulação das pessoas aos dez novos países membros da UE.
swissinfo: Até que ponto os suíços do estrangeiro tirarão proveito da extensão da livre circulação?
R. W.: Os expatriados são perfeitamente conscientes que a mobilidade internacional não é algo que se aplica somente aos estrangeiros e fora da Europa mas também aos suíços.
Eles são suíços com mobilidade em escala internacional. Por isso é que reagem de maneira sensível a esse tema, só depois de maneira mais compreensível.
swissinfo: Se o resultado for contra, como isso afetará os suíços do estrangeiro?
R. W.: O resultado negativo seria problemático. Significaria talvez que UE poderia interpretar que a Suíça quer a livre circulação com “Europa dos 15” mas não com os novos membros.
Se o acordo sobre sobre a livre circulação com a UE deixar de vigorar, dezenas de milhares de compatriotas enfrentariam provavelmente muita burocracia adicional e entraves à mobilidade. Espero sinceramente que eles sejam poupados disso.
swissinfo: O número de expatriados não cessa de aumentar. Eles eram 623 mil em dezembro passado. A SSR pretende desmantelar swissinfo, fonte de informação especialmente destinada a eles. Qual é a reação da Quinta Suíça?
R. W.: Desde que os planos da SSR foram divulgados, em março, a OSE se opôs veementemente ao redimensionamento e à supressão de swissinfo.
Várias associações nacionais de suíços do estangeiro também se manifestaram com vigor contra as chamadas medidas de economia da SSR.
Encontramos muita compreensão entre nossos compatriotas no estrangeiro. Continuamos pensando que a decisão da SSR de suprimir swissinfo foi um erro.
De fato, swissinfo é um unidade da SSR, especialmente destinada ao mercado externo e para um público estrangeiro. Aliás, temos necessidade de swissinfo para os suíços do estrangeiro mas também para a presença suíça no estrangeiro.
entrevista swissinfo: Gaby Ochsenbein et Christian Raaflaub
Adaptação: Claudinê Gonçalves
O Congresso ocorre em Interlaken, de 1° a 4 de setembro.
Tema: “turismo e concorrência internacional: a Suíça ainda joga na “Liga dos Campeões?”.
A OSE espera a presença de 400 a 500 suíços do estrangeiro.
O Conselho dos suíços do estrangeiros se reunirá no primeiro dia do Congresso para a eleição para o período 2005-2009.
– O 83° Congresso dos suíços dos estrangeiro terá como tema principal o turismo.
– Entre os oradores convidadeos estão o minitro das Finanças, Hans-Rudolf Merz e o ex-presidente da Confederação, Adolf Ogi, atrualmente conselheiro especial do Secretário-Geral da Onu para o esporte a serviço do desenvolvimento e da paz.
– Diversos outros oradores estão previstos, entre eles cozinheiro suíço de renome internacional, Anton Mosimann.
– A manifestação conta com apoio de Suíça Turismo, Presença Suíça e swissinfo.
Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.