Inglês cresce na administração federal

Em 2000 foram traduzidas 25 mil laudas swissinfo.ch

Na Suíça - país de 4 línguas oficiais - tradução de textos administrativos em 3 línguas já não bastam. Com aumento da demanda, o Governo decide criar serviço central de tradução em inglês

Os textos oficiais no País são obrigatoriamente traduzidos nas três mais importantes línguas oficiais que são pela ordem, alemão, francês e italiano.

(A quarta língua suíça, o romanche, é falada por apenas 50 mil habitantes neste país de 7.3 milhões de habitantes).

25.000 páginas

Mas o inglês vem ganhando terreno. Segundo investigação do governo, no ano 2000 foram traduzidas em inglês 25 mil páginas de textos: relatórios técnicos, cartas, comunicados de imprensa, brochuras de informação, discursos e a maioria de documentos enviados pelo Governo Federal a instituições e organizações internacionais.

Cresce também o número de traduções de leis e decretos. Ex.: a lei sobre lavagem de dinheiro e outras normas sobre o sigilo bancário suíço.

O Ministério da Defesa foi o setor administrativo que mais produziu traduções inglesas no mesmo período: 7.780 laudas. E se pode imaginar que a intensa cooperação do País com a OTAN – a aliança militar ocidental – no âmbito da Parceria pela Paz leve a aumento de textos na língua de Shakespeare.

Seleção

Até já se questiona se essa expansão do inglês na administração central não vá prejudicar as línguas nacionais num país em que é difícil equilibrar as exigências do federalismo.

Até agora o trabalho de tradução era confiado a serviços fora da administração. A solução, que permitiu economizar uns 20 tradutores, revelou-se insatisfatória. Daí a busca de uma solução interna, já em fase avançada. A chancelaria federal atualmente seleciona os numerosos candidatos que concorrem aos postos à disposição.

Inicialmente um número reduzido de pessoas se incumbirá do trabalho, sendo parte da tarefa confiada à iniciativa privada. Mais tarde será ampliado esse serviço que começa a operar dentro de poucos meses.

swissinfo / Michel Walter