Quando Netflix perturba a vida pacífica de um vilarejo alpino
Fãs da série sul-coreana "Crash Landing On YouLink externo" estão chegando em massa na Suíça. Todos querem conhecer Iseltwald, um pequena vilarejo nos Alpes bernenses, onde foram filmadas inúmeras cenas. Mas esse fluxo é mais do que o lugar pode suportar, e as reações por parte dos habitantes se multiplicam.
Nesta manhã de segunda-feira, no final de agosto, partindo de Interlaken, o ônibus 103, que liga as duas cidades, chega a Iseltwald. O ônibus acabou de parar e os passageiros se lançam sem hesitar às margens do Lago Brienz, a cerca de 200 metros de distância. Este é o destino final de uma viagem que para muitos começou na Coréia, Japão ou Vietnã.
É aqui, neste pontão da zona rural, que um dos principais protagonistas da série da Netflix “Crash Landing on you” toca piano. Enquanto toca, uma jovem por quem está apaixonado chega em um barco vindo de Interlaken. Desde então, o local tornou-se uma referência obrigatória para as fãs da série.
À volta do cais – 1,5 metros de largura e sete metros de comprimento – uma dúzia de turistas já estão à espera da sua vez, para subir e tirar algumas fotos. Durante todo o dia, os grupos seguem uns aos outros no cais, ansiosos por imortalizar sua visita. Eles estão lá com tripés, bastões de selfie e até drones. Invariavelmente, aproximam seus rostos para perto das câmaras a fim de verificar a colheita de fotos. Quando o próximo ônibus chegar, mais pessoas se juntam à fila e esperam a vez.
Série da Netflix
Esse drama romântico conta a história de amor de uma mulher herdeira de um conglomerado que, após um voo de parapente, cai, vindo da Coreia do Sul, no território de seu homólogo do Norte, onde se apaixona por um soldado norte-coreano. A série começou a ser transmitida em dezembro de 2019, registrando altos índices de audiência. Sua trama inovadora, uma sul-coreana que se apaixona por um norte-coreano, explica em grande parte seu monumental sucesso na Coreia, mas também no Japão, Vietnã ou China. A série se encontra atualmente disponível na Netflix em nove línguas em 190 países.
Quanto à Suíça, partes da série foram filmadas em Zurique, Lucerna e Berna. A cena em que Ri Jeong-hyeo, uma das personagens principais, toca piano no cais sobre o Lago Brienz em Iseltwald (Berna) é particularmente famosa, o que torna o local um item obrigatório para os amantes da série.
Lee e Park, ambas estudantes sul-coreanas de 21 anos, chegaram com o ônibus das 9:06, e dirigem-se ao cais. Elas seguem um curso de verão de um mês na Alemanha. A oportunidade certa de vir à Suíça para imortalizar os vários locais de filmagem da série, Iseltwald, Lucerne e Zurique. “A beleza natural da Suíça é estonteante. Não temos isso na Coreia do Sul”, diz Park.
A alguns metros de distância, um casal vietnamita, trajando respectivamente um vestido de noiva e um terno e gravata, tira fotos. “Vamos nos casar em novembro e estamos aqui para uma sessão fotográfica antes do evento. Escolhemos este lugar por causa da série. É muito romântico”, diz a noiva, Thu Nguyen, com brilho nos olhos. Enquanto ela fala, as mãos não param de mexer fazendo as malas. “Passamos apenas um dia em Iseltwald. Temos de partir agora, caso contrário, perdemos o trem”, diz ela, pegando na mão do noivo e apressando-se para deixar o pontão. Próxima parada: Lucerna, também presente na série.
Por volta do meio-dia, o número de turistas em Iseltwald aumentou significativamente. O ônibus que sai da minúscula cidade está lotado.
Atrasos na linha
No final de julho, os ônibus do Correios Suíços (PostAutoLink externo), a operadora da linha local, anunciouLink externo que aumentou seu serviço em quatro ônibus diários até outubro devido à crescente demanda turística. Um aumento de 30% em comparação com os níveis pré-pandémicos em 2020. Além disso, os operadores turísticos também afluem ao local. De acordo com a imprensaLink externo, no pico da época em agosto, chegaram diariamente nada menos que doze ônibus de turismo.
Esse afluxo inesperado de clientes tem por vezes perturbado uma linha de ônibus normalmente tranquila. “Estamos muito felizes por tantas pessoas usarem o serviço. Mas desde a semana passada, as obras de construção e o aumento do tráfego têm levado ao congestionamento. É difícil para nós cumprir o horário”, escreveu Urs Bloch, porta-voz do PostAuto.
Adiamentos devidos ao Covid
A série foi transmitida pela primeira vez em dezembro de 2019. À medida que sua popularidade crescia, cada vez mais espectadores queriam visitar os locais de filmagem na Suíça. As restrições de viagem devido à pandemia de Covid-19 frustraram seus planos. Em abril deste ano, no entanto, a Suíça levantou as restrições de entrada, resultando num aumento visível do número de visitantes.
Segundo números do Instituto Federal de Estatística (OFS, na sigla em francês), o levantamento das restrições levou a 16,9 milhões de dormidas em hotéis suíços entre janeiro e junho. Isso representa um aumento de 47,3% em relação a 2021. 70% dessas noites foram passadas por visitantes europeus, mas o setor também registrou um aumento de 727.000 noites provenientes da Ásia – mais de dez vezes o número de 2021 para o mesmo período. O turismo de entrada registrou crescimento em todas as 13 regiões da Suíça e, particularmente, na de Berna, que viu um aumento de 4,6 vezes nas dormidas.
Os resíduos ficam
Esse boom turístico não recebe um acolhimento unânime. Em Iseltwald, empresas e residentes temem que a região não tire nenhum benefício financeiro. E que a municipalidade não tem nada a ganhar, fora os resíduos de lixo que têm de ser eliminados. Os residentes também receiam que o afluxo de turistas afugente aqueles turistas regulares que vêm em busca de paz e sossego no lugarejo.
“Iseltwald é um vilarejo com 420 habitantes. As pessoas que vivem aqui não estão felizes com essa onda de turistas”, assegura Marion Krähenbühl, que trabalha no pequeno supermercado e loja de souvenirs em frente ao ponto de ônibus.
A glória que atinge sua pequena vila deixa-a sem palavras. “Os grupos de turistas deixam o povoado cinco minutos após terem tirado suas fotos no píer. Aqueles que vêm de ônibus trazem a sua própria comida e bebida, e não comem nos restaurantes. A vila não recebe deles quase nenhum rendimento extra. Tudo o que resta são os resíduos de lixo. Isso é apenas turismo de desordem”, diz ela.
A Secretaria Turismo de Bönigen-Iseltwald reconhece que o que os habitantes locais dizem é “infelizmente verdade”. Não há aumento do rendimento turístico no vilarejo como resultado da série. “Estamos apenas gastando mais com a eliminação de resíduos. Mas, atualmente, encontramo-nos em discussões com a municipalidade para achar uma solução”, diz. Para quê? Para como aproveitar ao máximo esse afluxo turístico.
“Iseltwald tem muito mais a oferecer do que aquilo que se vê nas fotografias”, garante os agentes de turismo. “Alguns visitantes regulares vêm aqui há 20 anos em busca de paz e sossego, uma vez que o vilarejo é há muito conhecido como um oásis de tranquilidade. O mesmo se aplica às pessoas que vivem aqui. Não queremos perder nosso encanto”.
Apenas um começo
Mas as reações não são inequívocas. E as autoridades não podem ignorar aqueles que se sentem felizes com a súbita popularidade do vilarejo. Um casal suíço estabelecido no lugar se declara “encantado” com o aumento de turistas que visitam Iseltwald. “Vivemos aqui e já caminhamos para o cais pelo menos uma centena de vezes. O número de turistas é enorme desde as filmagens da série. Mas uma vez terminado o boom, as coisas voltarão ao normal. Desde que não tenhamos de pagar impostos adicionais, isso não nos incomoda assim tanto”.
A questão de como conciliar as necessidades dos turistas com as dos residentes estará em pauta na próxima assembleia do vilarejo. Especialmente porque se espera que os visitantes continuem a convergir para Iseltwald. Segundo a municipalidade, uma equipe de filmagem tailandesa já solicitou às autoridades de Interlaken uma autorização para rodar um filme no vilarejo, bem como no Lago Brienz.
Adaptação: Karleno Bocarro
Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.