Вы узнали что-то странное о Швейцарии? Расскажите нам!

Ведёт:

Член редакции, специализирующейся на проблемах швейцарского зарубежья, я пишу в основном о самых необычных особенностях и историях Швейцарии. После окончания магистратуры по востоковедению в Женеве (со стажировкой в Токийском университете и Университете Киото) я работал в новостном отделе RSI, периодически сотрудничая с Presence Switzerland во время Экспо в Южной Корее и Милане. С 2016 года я сотрудник SWI swissinfo.ch.

English

Have you ever heard anything peculiar about Switzerland that you found interesting?
Deutsch

Ist Ihnen auch schon mal etwas Merkwürdiges über die Schweiz zu Ohren gekommen, das Sie fasziniert hat?
Français

Avez-vous déjà entendu quelque chose d’«étrange» à propos de la Suisse qui vous a intrigué?
Italiano

Avete mai sentito dire qualcosa di «strano» a proposito della Svizzera che vi ha incuriosito? Оригинал
Español

¿Ha oído alguna vez algo «extraño» sobre Suiza que le haya intrigado?
Português

Você já ouviu algo peculiar sobre a Suíça que tenha achado interessante?
العربية

هل سمعت يومًا شيئًا غريبًا عن سويسرا أثار اهتمامك؟
中文

瑞士有哪些“奇葩事”？你想知道吗？

А вы знали, что в Швейцарии нет государственных СМИ, что у неё нет столицы, зато есть такая вещь, как нейтралитет, насчет которого у двух человек будет три мнения?

А еще здесь якобы нельзя спускать воду в туалете после 22.00 (это не так, скажем сразу), и запрещено держать одну морскую свинку, у неё обязательно должен быть друг?

Мы регулярно ищем для вас и публикуем интересные и необычные факты, связанные с этой страной. Вы тоже узнали о Швейцарии что-то странное, нелогичное, удивительное, веселое или просто вам просто что-то не понятно? Пишите нам! Вместе разберемся и посмеёмся!

Мы с нетерпением ждем Ваших писем!

Примите участие в дискуссии

Комментарии не должны нарушать правил сообщества. Если у Вас есть вопросы или если Вы хотите предложить другие темы или идеи для дебатов, то, пожалуйста, свяжитесь с нами!

Пожалуйста, войдите в систему, чтобы оставлять и отмечать комментарии.

Сортировать по

CocoMimi 2026-07-26 23:00

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

Браво и спасибо за статью о запрете на автомобили в Граубюндене в начале XX века! Это один из примеров тех страниц истории, пусть и недавней, о которых мы совершенно забыли. Сегодня ситуация меняется, и господство автомобиля постепенно ставится под сомнение. Ведётся борьба против строительства автомагистралей, например, в Швейцарии (где народ недавно сказал «нет» новым проектам) или во Франции. В Париже муниципалитет вводит налог на парковку крупногабаритных автомобилей и разрешает кафе занимать парковочные места на улицах для организации так называемых «временных» террас.

Bravo et merci pour l'article sur l'interdiction des voitures dans les Grisons au début du vingtième siècle! C'est un exemple des pans de l'histoire, pourtant récente, que l'on a totalement oubliés. Aujourd'hui , la roue tourne et la suprématie de l'automobile est peu à peu remise en cause. On se bat contre la construction d'autoroutes en Suisse (où le peuple a récemment dit non à de nouveaux projets) ou en France par exemple. A Paris, la municipalité taxe les grosses voitures en stationnement et autorise les cafés à prendre des places de parking dans les rues pour faire des terrasses dite éphémères.

Анонимный 2026-06-22 08:40

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

Я слышал, что швейцарцы едят собачье мясо?__Это правда?

J'ai entendu dire que les Suisses mangeaient du chien ?__Est ce vrai

Pauline Turuban SWI SWISSINFO.CH 2026-07-28 10:17

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

@Анонимный

Здравствуйте, спасибо за ваш вопрос. Стереотип о том, что швейцарцы едят собак и кошек, раньше время от времени появлялся в интернете и в СМИ. Вероятно, он связан с тем, что швейцарское законодательство «не запрещает забой и употребление собак в пищу в частном порядке» (источник: Федеральное ведомство по безопасности пищевых продуктов и ветеринарии, интервью Swissinfo). «Убой должен производиться в соответствии с требованиями законодательства о защите животных», — отмечает ведомство, при этом строго запрещено использовать собачье мясо в пищевой промышленности, продавать его или, например, подавать в ресторанах.____Однако если бы такая практика и существовала (что доказать невозможно, поскольку официальной статистики нет), она, по-видимому, была бы крайне единичной. В 2014 году парламентские комитеты сочли ненужным вносить изменения в закон, аргументировав это тем, что употребление в пищу домашних животных является в Швейцарии «очень необычной» практикой. По-видимому, в прошлом это могло иметь место, но сегодня уже не актуально. Чтобы узнать больше, можно ознакомиться со статьёй 2024 года (на французском языке), в которой уже освещалась эта тема: https://www.24heures.ch/pratique-marginale-manger-du-chien-en-suisse-est-legal-mais-les-cas-sont-rares-236113260312

Hello, thank you for your question. The stereotype that the Swiss eat dogs and cats used to crop up from time to time online and in the media. It probably stems from the fact that Swiss legislation "does not prohibit the slaughter and consumption of dogs in a private context" (source: Federal Food Safety and Veterinary Office, speaking to Swissinfo). "Slaughter must be carried out in accordance with the requirements of animal protection legislation," according to the office, while it is strictly forbidden to use dog meat in food production, to sell it, or to serve it in a restaurant, for example.____However, if this practice did exist (which is impossible to prove, since no official statistics exist), it would be presumably extremely marginal. In 2014, parliamentary committees judged it unnecessary to change the law, arguing that eating pets was a "very unusual" practice in Switzerland. It appears this may have happened in the past, but is no longer relevant today. To find out more, this 2024 article (in French) already covered the subject: https://www.24heures.ch/pratique-marginale-manger-du-chien-en-suisse-est-legal-mais-les-cas-sont-rares-236113260312

Beatriz Gerber 2026-06-17 13:22

Этот комментарий был автоматически переведен с PT.

От Шангнау до Сан-Паулу: тайный путь анабаптистов Герберов____Я родился в Сан-Паулу, и моё сердце всегда тянулось к швейцарским корням, которые отражались в моей фамилии: Гербер из Шангнау. В течение многих лет я верил, что в наших жилах течёт еврейская кровь. С наивностью юных лет эта убеждённость привела меня к посещению концентрационных лагерей, к изучению Холокоста с открытой душой и, позже, к восьмимесячной жизни в Израиле. Я искала связь. Я чувствовала тяжесть истории, но что-то не сходилось. Не хватало той нити, которая по-настоящему связывала бы меня с теми предками. Ничто не связывало меня полностью с этим контекстом. Пока одна моя подруга, Беатрис, не приехала в Сан-Паулу и в случайной беседе не упомянула о гонениях на анабаптистов. Это было словно свет, зажёгшийся в тени веков. Я начала искать информацию. Погрузилась в архивы, в истории радикальной веры и мирного сопротивления. Я обнаружила, что наша фамилия происходила не от сефардских или ашкеназских предков, а из гор Эмменталя, из Шангнау (Shangnau), где такие семьи, как наша, пережили бурю Радикальной Реформации в XVI и XVII веках.____В период с 1600 по 1700 годы швейцарские анабаптисты — те, кто осмеливался крестить только сознательных взрослых, отказывался приносить присягу государству и жил по Евангелию в простоте и ненасилии — подвергались преследованиям как со стороны католиков, так и протестантов. Тюрьмы, изгнания, галеры, утопления («третье крещение»). Многие внешне приняли другую веру, чтобы выжить, сохраняя веру в тишине своих домов или в горах. Наши Герберы из Шангнау были частью этой эпопеи выживания. Не из-за трусости, а благодаря мудрости веры, которая скрывается, чтобы продолжить существование.__Мой отец, которому исполнилось 100 лет, швейцарец по душе, но родившийся в Рио-де-Жанейро, воспринял эту новость с той радостной легкостью, которая характерна для наших: «Беата, только хорошие новости!». Он улыбнулся. Я, унаследовавшая любовь к генеалогии, плакала от волнения, рассказывая ему подробности. Там, между поколениями, замкнулся круг. То, что было путаницей, превратилось в ясность; то, что было болью от раздробленной идентичности, стало безмятежной гордостью.____Печально, однако, констатировать, как религия — какая бы она ни была — так часто разделяет, а не объединяет. Божья любовь безгранична, безбрежна, безусловна. Любовь людей, хрупкая, спотыкается о догмы, власть, страхи. Анабаптисты, евреи, мусульмане, католики: все они заплатили цену нетерпимости. Швейцарская история несет в себе эту рану, так же как и красоту гор, укрывавших преследуемых.____Сегодня, находясь в Сан-Паулу, я с благодарностью оглядываюсь назад. Это открытие не стирает из памяти ни того, что я пережил в Израиле, ни глубокого уважения к страданиям еврейского народа. Напротив: оно обогащает. Оно показывает, что наши корни переплетены гораздо теснее, чем мы себе представляем, и что истинное наследие заключается не в этнических или религиозных ярлыках, а в способности с достоинством противостоять испытаниям, прощать и искать правду, даже когда она разрушает нашу прежнюю картину мира.____Пусть это письмо дойдет до швейцарцев диаспоры и тех, кто остался на родине: наши личные истории — нити великого швейцарского гобелена. Пусть они служат не для того, чтобы разделять, а для того, чтобы напомнить, что, в конце концов, всё, что остаётся, — это скромный поиск света — будь то крещение взрослого анабаптиста, молитва еврея в Иерусалиме или созерцательная тишина швейцарца в Бразилии.

e Shangnau a São Paulo: O caminho oculto dos Gerber Anabatistas____Nasci em São Paulo, com o coração voltado para as raízes suíças que pulsavam em meu sobrenome: Gerber de Shangnau. Durante anos, acreditei que carregávamos sangue judaico. Com a inocência da tenra idade, essa convicção me levou a conhecer os campos de concentração, a estudar a Shoah com a alma aberta e, mais tarde, a viver oito meses em Israel. Buscava conexão. Sentia o peso da história, mas algo não se encaixava. Faltava o fio que verdadeiramente me unia àqueles antepassados.__Nada me conectava plenamente ao contexto. Até que uma amiga, Beatrice, esteve em São Paulo e, em uma conversa casual, mencionou a perseguição dos Anabatistas. Foi como se uma luz se acendesse nas sombras de séculos. Pesquisei. Mergulhei em arquivos, em histórias de fé radical e resistência pacífica. Descobri que nosso nome não vinha de linhagens sefarditas ou asquenazes, mas das montanhas do Emmental, de Schangnau (Shangnau), onde famílias como a nossa viveram o fogo da Reforma Radical no século XVI e XVII.____Entre 1600 e 1700, os Anabatistas suíços — aqueles que ousavam batizar apenas adultos conscientes, recusar o juramento ao Estado e viver o Evangelho na simplicidade e na não-violência — foram caçados por católicos e protestantes alike. Prisões, exílios, galés, afogamentos (o “terceiro batismo”). Muitos converteram-se externamente para sobreviver, mantendo a fé no silêncio dos lares ou nas montanhas. Nossos Gerber de Shangnau foram parte dessa saga de sobrevivência. Não por covardia, mas por astúcia da fé que se esconde para continuar existindo.__Meu pai, com seus 100 anos, suíço de alma mas nascido no Rio de Janeiro, recebeu a notícia com a leveza alegre que caracteriza os nossos: “Beata, boas notícias apenas!”. Ele sorriu. Eu, que herdei o amor pela genealogia, chorei de emoção ao contar-lhe os detalhes. Ali, entre gerações, fechou-se um círculo. O que era confusão tornou-se clareza; o que era dor de identidade fragmentada virou orgulho sereno.____Triste, no entanto, constatar como a religião — qualquer que seja — tantas vezes divide em vez de unir. O amor de Deus é imenso, oceânico, incondicional. O amor dos homens, frágil, tropeça em dogmas, em poderes, em medos. Anabatistas, judeus, muçulmanos, católicos: todos pagaram o preço da intolerância. A história suíça carrega essa ferida, como carrega a beleza das montanhas que abrigaram os perseguidos.____Hoje, de São Paulo, olho para trás com gratidão. A descoberta não apaga o que vivi em Israel nem o respeito profundo pelos sofrimentos judaicos. Ao contrário: enriquece. Mostra que as raízes são mais entrelaçadas do que imaginamos e que a verdadeira herança não está em rótulos étnicos ou religiosos, mas na capacidade de resistir com dignidade, de perdoar e de buscar a verdade mesmo quando ela desarruma nossa narrativa anterior.____Que esta carta chegue aos suíços da diáspora e aos que permanecem na pátria: nossas histórias pessoais são fios da grande tapeçaria helvética. Que elas sirvam não para dividir, mas para lembrar que, no fim, o que resta é a busca humilde pela luz — seja no batismo adulto de um Anabatista, seja na oração de um judeu em Jerusalém, seja no silêncio contemplativo de um suíço no Brasil.

treerap@sprintmail.com 2026-06-10 10:01

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Как практикующий специалист по городскому лесоводству и консультант-арборист, я обладаю определенными знаниями и навыками, которых нет здесь, в Швейцарии, но которые имеют решающее значение для планирования и управления городским лесным хозяйством. Учитывая, что я на пенсии, но по-прежнему очень активен в своей профессии, я часто делюсь своим опытом с коллегами, работающими над проектами, которым может пригодиться моя помощь.____Меня всегда удивляло, что люди испытывают некоторое неудобство из-за того, что я делюсь своим опытом бесплатно, а не прошу за это оплату. Один друг и коллега рассказал мне, что здесь, в Швейцарии, есть поговорка, которую он перевел так: «Если это ничего не стоит, значит, это ничего не стоит».____Будучи выходцем из культуры, где предоставление профессиональных услуг на безвозмездной основе — это то, чем занимаются как пенсионеры, так и работающие специалисты, и что всегда высоко ценится и признается учреждениями или организациями-бенефициарами, я нахожу крайне разочаровывающим, что предоставление экспертных знаний на безвозмездной основе подвергается такому пренебрежению и неуважению.

As a practicing Urban Forester and Consulting Arborist, I have certain areas of expertise that do not exist here in Switzerland but are critical to the planning and management of the Urban Forest. Given that I am retired but still very active in my profession, I have frequently donated my expertise to colleagues who are working on projects that could benefit from my assistance.____It always interested me that there was a discomfort with my donating my expertise rather than wanting to be paid. A friend and colleague told me there is a saying here in Switzerland which he translated as "If it doesn't cost anything, it's worthless"____Coming from a culture where donating professional services is definitely something retirees as well as working professionals do and is always greatly appreciated and well recognized by the institution or organization beneficiaries, I find it extremely disappointing that donating expertise should be so dismissed and disrespected.

Ilda Pereira 2026-07-01 19:34

@treerap@sprintmail.com

Отлично!

Leopoldo 2026-06-08 06:02

Этот комментарий был автоматически переведен с ES.

Семья Эшер владела кофейной плантацией на Кубе, «где рабы под присмотром собак трудились по 14 часов в день». Альфред Эшер считается одним из архитекторов современной Швейцарии. В чём разница между вчерашним Эшером и сегодняшней Швейцарией?

La familia Escher fue propietaria de una plantación cafetera en Cuba «donde esclavos vigilados por perros trabajaban 14 horas al día», Alfred Escher está considerado como uno de los arquitectos de la Suiza moderna. Que diferencia hay entre èl ayer de Escher y el hoy de Suiza

christopherobin 2026-05-02 21:01

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Не забывайте... Помимо опыта в парусном спорте, гребцы из команды «Swiss Rowers» не только преодолели, но и выиграли 3000-километровую гребную гонку через Атлантический океан от острова Ла-Гомера на Канарских островах до верфи Нельсона в Карибском море, а также повторили этот успех в период с 25 декабря по 26 февраля.

Dont forget..on top of sailing expertise, Swiss Rowers have completed and won the 3000km row across the Atlantic from La Gomera in the Canary Islands to Nelsons Dockyard in the Carrabean and won it again this December 25 to feb 26.

Bimenes 2026-04-07 10:30

Этот комментарий был автоматически переведен с ES.

Привет____Я слышал, что по традиции раз в год в одном из кантонов ребенку разрешалось покурить. Это правда?

Hola____Escuché que por tradición una vez al año un niño podía fumar en algún cantón. Es cierto

Zeno Zoccatelli SWI SWISSINFO.CH 2026-06-08 13:37

Этот комментарий был автоматически переведен с IT.

@Bimenes

Речь идет о «Viehscahu» — праздниках скота в Аппенцелле, которые проходят в конце сентября — начале октября. Мой коллега Даниэле Мариани написал статью на эту тему: ____https://www.tvsvizzera.it/tvs/cultura-e-dintorni/le-feste-in-cui-anche-chi-ha-sei-anni-può-fumare-appenzello/47441210 ____В 2022 году серия фотографий курильщиков на Viehschau заняла третье место на Swiss Press Photos Awards.____https://swisspressaward.ch/de/member/c00030250/e4s

Si tratta delle "Viehscahu" le feste del bestiame in Appenzello, che si tengono verso fine settembre e inizio ottobre. Il mio collega Daniele Mariani ha scritto un articolo sul tema: ____https://www.tvsvizzera.it/tvs/cultura-e-dintorni/le-feste-in-cui-anche-chi-ha-sei-anni-può-fumare-appenzello/47441210 ____Nel 2022, una serie di fotografie sui fumatori delle Viehschau si è classificata terza agli Swiss press photos Awards.____https://swisspressaward.ch/de/member/c00030250/e4s

Megandaypb 2026-03-16 11:32

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Здравствуйте! Мне интересно, знаете ли вы, почему швейцарские водители не включают поворотники при выезде с кольцевой развязки, что почти приводит к авариям, когда они едут прямо, а потом внезапно поворачивают прямо перед вами?!____Кроме того, что происходит с проектом паромного сообщения для пассажиров из Корсье через озеро? И как обстоят дела с ремонтными работами на улицах вокруг ворот Корнаван в Э-Вив?

Hi I’m curious if you know why Swiss drivers do not signal direction turn off in roundabouts nearly causing accidents when they drive straight and then turn suddenly in front of you?!____Also - what’s going on w proposed commuter ferry from corsier across the lake? And what’s happening with the travail around streets around the gate cornavin, in eaux vives

Calmei 2026-02-26 07:44

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Мне показалось странным, что в Швейцарии знаки ограничения скорости показывают, что НЕ является ограничением, когда ограничение существует. И может не быть других знаков, повторяющих ограничение, на протяжении многих километров, пока ограничение не изменится. Мне также показалось странным, что знак, указывающий на правую полосу движения, может находиться на левой полосе, и что водитель несет ответственность за все, в том числе за то, что водитель сзади может врезаться в его автомобиль. Обычно вы несете ответственность за то, что происходит перед вами, а водители сзади несут ответственность за то, что происходит перед ними.

I found it peculiar that in Switzerland, the speed limit signage shows what is NOT the limit when a limit exists. And there may be no other signage restating the limit, for miles, until the limit changes. I also found it peculiar that the signage for the right lane can be in the left lane, and that the driver is responsible for everything, including if a rear driver hits their car. Usually, you are responsible for what is happening in front of you, and the rear drivers are responsible for what happens in front of them.

Acara 2026-03-10 04:48

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

@Calmei

Знаки ограничения скорости в Швейцарии указывают скорость, которую нельзя превышать, как, по-моему, и во всех других странах. ____Что касается ДТП, то если вы резко затормозили и автомобиль, ехавший за вами, врезался в вас, то вы, естественно, несете ответственность за аварию. Это кажется логичным.

Les panneaux de limitation de vitesse en Suisse indiquent la vitesse à ne pas dépasser, comme dans tous les pays me semble-t-il. ____Concernant les accidents, si vous freinez brusquement et que la voiture qui vous suit vous rentre dedans, c'est normal que ce soit vous le responsable. Ça semble logique.

judywa.nz@gmail.com 2026-06-22 21:10

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

@Acara

Это логично? А что, если водитель сзади не внимателен, а ведь часто приходится резко тормозить? Разве водитель сзади не должен быть внимательным и не ехать слишком близко? ____Здесь, в Новой Зеландии, у нас действует противоположный закон, согласно которому ответственность несет автомобиль, идущий сзади . Конечно, у нас больше пространства, не такое интенсивное дорожное движение и более низкие ограничения скорости. Это интересное различие . ____Что об этом думают другие?

Is that logical? What if the driver behind is not paying attention and often it is necessary to brake suddenly . Shouldn't the driver behind be paying attention and not following too close. ____Down here in New Zealand we have the opposite law which makes the car behind responsible . Of course we do have more space and not so much traffic and lower speed limits. The difference is interesting . ____What do others think

Franco-suisse 2026-02-23 07:38

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

Будучи француженкой по происхождению, самым удивительным для меня в Швейцарии было узнать о существовании «тайны», которую хранят некоторые швейцарцы, и о том, что даже больницы (государственные учреждения, прим. ред.) могут обращаться к этим людям, в частности, в случае ожогов (огнеборцы). До сих пор я не знаю, что об этом думать: божественный дар, а может, сатанинский? Договор с сверхъестественными существами? Это меня действительно интригует.

Étant française d'origine, la chose la plus surprenante concernant la Suisse a été pour moi de connaître l'existence du "secret" détenu par certaines personnes suisses, et d'apprendre que même les hôpitaux (service public ndlr) peuvent faire appel à ces personnes, en cas de brûlure notamment (coupeurs de feu).__Jusqu'à aujourd'hui je ne sais pas quoi en penser :don divin, voire satanique ? Pacte avec des entités surnaturelles?__Cela m'intrigue vraiment.

Acara 2026-03-10 04:54

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

@Franco-suisse

Это слухи, не все больницы делятся такой информацией. Речь идет о старинных верованиях, о «огнеборцах», ничего сатанинского, они просто читают молитвы. Результаты похожи на эффект плацебо.

Ce sont des ont-dits, tous les hôpitaux ne partagent pas ce genre d'informations. Il s'agit d'anciennes croyances, les coupeurs de feu, rien de satanique, ils récitent simplement des prières. Les résultats sont similaires à un effet placebo.

Acara 2026-03-10 05:14

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

@Franco-suisse

На самом деле это практикуется не только в Швейцарии. Во Франции есть 6000 специалистов по лечению огнем, а некоторые больницы, например в Гренобле, даже имеют список телефонных номеров, который они предоставляют пациентам, проходящим химиотерапию. Конечно, больницы не обращаются к ним напрямую. ____Нет никаких научных доказательств того, что это имеет какой-либо эффект, и это только дополнение. Эффект плацебо.

En fait il n'y a pas qu'en Suisse, en France vous avez 6000 coupeurs de feu, et certains hôpitaux comme celui de Grenoble a aussi une liste de téléphone qu'ils partagent avec les patients sous chimiothérapie par exemple. Les hôpitaux ne font pas appel à eux directement bien sûr. ____Aucune preuve scientifique que cela a un quelconque effet, et c'est uniquement en complément. Effet placebo.

Beatriz Gerber 2026-02-19 07:34

Этот комментарий был автоматически переведен с PT.

Я хотел бы узнать, были ли предки моей семьи Гербер из Шангнау анабаптистами, и всё, что у меня есть, — это то генеалогическое древо, которое я привёз оттуда, но если бы я стал больше листать книги, то боялся бы повредить их, так как они хранились с особой осторожностью, вот что мне известно о моей ____ я смог увидеть только данные с 1827 года, так как остальные книги были очень старыми: __Гербер Якоб 1829/1904

Gostaria de saber se a origem da minha família Gerber de Shangnau eram Anabatistas e o que tenho seria essa arvore que fui lá buscar, mas se mexesse mais nos livros temia os mal tratar pois estavam delicadamente guardados, aqui segue o que sei da minha ____pude ver apenas desde 1827 pois, os outros livros estavam muito antigos sendo: __Gerber Jakob 1829/1904

KevinHafter 2026-02-13 13:37

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Как гражданин двух стран, который много ездит на автомобиле в Великобритании и Швейцарии, я нашел статью о швейцарских правилах дорожного движения интересной. В частности, по моему опыту, в Швейцарии их соблюдение ограничено, а скоростные ограничения и приоритет при встречном движении в гору соблюдаются плохо. Швейцарцы с удовольствием ездят вплотную за другими автомобилями в горах и на автомагистралях, а в условиях интенсивного быстрого движения ездят исключительно близко к другим автомобилям. Пешеходные переходы не имеют такой защиты или статуса, как в Великобритании, где автомобили не могут парковаться в пределах определенного расстояния, чтобы не заслонять обзор. Швейцарская одержимость обновлением дорожного покрытия радует глаз. Вы можете почувствовать разницу сразу же после пересечения границы между Францией и Швейцарией, а в Великобритании «выбоины» на дорожном покрытии являются серьезной и растущей проблемой, а также постоянным предметом политических споров. Окончательным показателем успеха является количество травм и смертей на дорогах на 1 000 000 км. Всегда полезно посмотреть на данные!

As a dual national who drives a great deal in the UK and Switzerland, I found the article on the Swiss highway code interesting. In particular, my experience of enforcement is that its limited in CH, and that adherence to speed limits and the uphill priority for meeting other cars is poorly adhered to. The Swiss are very happy to tailgate on mountains and motorways , and in heavy fast moving traffic drive exceptionally close to other cars. Pedestrian crossings have nothing like the protection or status they do in the UK, where cars may not be parked within a defined distance to preserve sight lines. The Swiss obsession with road surface renewal is a joy to behold. You can feel the difference immediately you cross the border from France to Switzerland, and in the UK, road surface 'potholes' are a major and growing problem, and a constant political flash point. The ultimate measure of success is road injuries and deaths per 1,000,000 km. Looking at data is always a good thing!

Acara 2026-03-10 05:28

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

@KevinHafter

В Швейцарии также запрещено парковаться рядом с пешеходными переходами, необходимо оставлять расстояние в 5 метров, что примерно соответствует правилам Великобритании, за исключением того, что здесь есть разметка на дороге.

En Suisse aussi il est interdit de se parquer près des passages piétons, il est obligatoire de laisser une distance de 5 mètres, ce qui est plus ou moins pareil qu'au Royaume-Uni sauf que vous avez des marquages au sol.

kappenberger 2026-02-10 21:08

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Замечательно, что вы так расширяете консультации/беседы

Wonderful that you so augment consultation/conversation

TITI17 2026-02-10 06:31

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

Когда мы возвращались в Швейцарию из Бале, выехали на автостраду, и нас поразило, что автомобилисты едут по левой стороне, а в сторону Цюриха еще больше, что доставляет значительные неудобства тем, кто хочет обогнать.

quand ont rentre en Suisse depuis Bale,ont arrive sur l'autoroute ,et la chose "Bizarre?,et que les automobilistes roule a gauche ,et vers Zürich encore plus ,une gene conssiderable pour ceux qui veulent doubler

Lalla 2026-02-10 14:20

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

@TITI17

Я полностью согласен!!! Я регулярно езжу по автомагистрали Женева-Лозанна и не понимаю эту ужасную и раздражающую привычку швейцарцев ездить со скоростью 100 км/ч ПО ЛЕВЫЙ ПОЛОСЕ!!! НЕВЫНОСИМО!!! Это должно караться!!! НЕВЕРОЯТНО!!!

Je suis tout-à-fait d'accord!!! Je roule régulièrement sur l'autoroute Genève-Lausanne et je ne comprends pas cette terrible et énervante habitude des suisses à rouler à 100 km/h SUR LA GAUCHE!!! INSUPPORTABLE!!! Ce devrait être sanctionné !!! INCOMPRÉHENSIBLE !!!

Acara 2026-03-10 05:31

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

@Lalla

Да, это раздражает, и во Франции ситуация такая же, а то и хуже.

Oui c'est énervant, et c'est pareil voir encore pire en France.

Ze'ev 2026-03-16 12:41

Этот комментарий был автоматически переведен с DE.

@TITI17

Эти надоедливые водители, едущие по левой полосе, создают помехи в движении и вынуждают обходить их справа.____Я уже давно понял, что более быстрая полоса — это, как правило, правая. Только изредка приходится переходить на левую полосу, чтобы обогнать грузовик, но сразу же после этого снова возвращаться направо.____Никакой закон не обязывает меня тормозить на правой полосе, если автомобиль на левой полосе едет медленнее меня.____Левая полоса предназначена для обгона, а не для постоянного движения по ней.

Die nervigen Links-Fahrer sind ein Verkehrshindernis und zwingen einen zum Rechtsüberholen.____Ich habe schon lange gelernt, dass die schnellere Spur in aller Regel die rechte ist. Bloss hie und da muss man auf die linke wechseln, um einen LKW zu überholen, doch danach sofort wieder zurück nach rechts.____Kein Gesetz zwingt mich, auf der rechten Spur abzubremsen, wenn ein Auto auf der linken Spur langsamer fährt als ich.____Die linke Spur ist zum Überholen vorgesehen, nicht um konstant dort zu fahren.

Kiwichat 2026-02-07 22:34

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

Я с интересом прочитал статью Swissinfo под названием «Наказания и странности дорожного кодекса Швейцарии». Одно обстоятельство особенно заинтриговало меня: на первой фотографии, иллюстрирующей статью, виден велосипедист, едущий в противоположном направлении. Однако далее в тексте говорится о нулевой терпимости к нарушениям правил дорожного движения в Швейцарии. Однако, по моим собственным наблюдениям, я ни разу не видел, чтобы велосипедиста штрафовали за нарушение правил дорожного движения, даже в случае явного нарушения.Это прекрасно иллюстрирует парадокс, упомянутый в заголовке статьи: в Швейцарии велосипедисты, похоже, избегают наказаний, в то время как владелец собаки, которая не держится на поводке, получает штраф в размере 150 франков за каждую собаку. На мой взгляд, такое неравное отношение заслуживает внимания.

J'ai lu avec intérêt l'article de Swissinfo intitulé "Punitions et bizarreries du Code de la route en Suisse". Un détail m'a particulièrement intrige : sur la première photographie aérienne illustrant l'article, on aperçoit un cycliste circulant à contresens.____Or, plus loin dans le texte, on évoque la tolérance zéro appliquée aux infractions routières en Suisse. Pourtant, de mes propres observations, je n'ai jamais vu un cycliste être verbalisé pour non-respect du code de la route, même en cas d'infraction manifeste.____Voilà qui illustre parfaitement le paradoxe évoqué dans le titre de l'article : en Suisse, les cyclistes semblent échapper aux sanctions, alors qu'un propriétaire de chien dont l'animal n'est pas tenu en laisse écope d'une amende de 150 francs par chien.____Cette disparité de traitement mérite, à mon sens, d'être questionnée.

Calmei 2026-02-26 07:31

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

@Kiwichat

В этой статье говорится, что водители должны создавать «как можно меньше помех». Таким образом, такое неравное отношение соответствует этой ментальности, поскольку собаки представляют угрозу и причиняют неудобства (от укусов до оставления несобранных экскрементов в момент отсутствия присмотра) в основном другим людям, в то время как велосипеды в основном представляют угрозу для самих велосипедистов.

In that article, it is stated that drivers must cause “as little disturbance as possible”. So, this disparity of treatment fits that mentality, since dogs pose a threat and a nuisance (from biting to leaving an unpicked crap in an unsupervised moment) mostly to others, while bikes are mostly a threat to the cyclists themselves.

Grace Vontobel 2026-01-13 15:23

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Еще в старшей школе моя подруга показала мне книгу по истории Канады, написанную ее отцом. В ней говорилось, что значительное число швейцарских мужчин были одними из первых поселенцев в Канаде. __ Одним из первых поселенцев в Канаде был Пьер Мивиль (умер в 1669 году).[4] Лоренц Эрматингер (1736–1789), торговец мехом и купец, прибыл в Монреаль из Швейцарии и вместе со своим сыном Чарльзом Оукс (1776–1833) и Себастьяном Фрейвогелем исследовал обширные земли гуронов.__Швейцарские наемники прибыли в Новую Францию (Канаду) с французскими войсками в 1700-х годах (например, полк Каррера), а позже — в качестве британских солдат (например, Фредерик Халдиманд). Многие швейцарцы, в том числе бывшие солдаты и беженцы-меннониты, с конца XVIII века стали постоянно селиться в этой стране, особенно в Квебеке и Онтарио.__Швейцарские наемники в Новой Франции

Back in high school, my friend showed me a Canadian history book her father had written. In it we were told that a significant number of Swiss men were some of the early settlers in Canada. __ One of the earliest settlers in Canada was Pierre Miville (d. 1669).[4] Laurenz Ermatinger (1736 to 1789), a fur trader and merchant, arrived in Montreal from Switzerland and together with his son Charles Oakes (1776 to 1833), and Sebastian Freyvogel have explored the large Huron tract.__Swiss mercenaries arrived in New France (Canada) with French forces in the 1700s (like the Karrer Regiment) and later as British soldiers (like Frederick Haldimand), with many Swiss, including former soldiers and Mennonite refugees, settling permanently from the late 18th century onward, particularly in Quebec and Ontario.__Swiss Mercenaries in New France

Ilze Ess 2026-01-12 06:52

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Когда я жил в Цюрихе в 1972-1973 годах, мне показалось забавным увидеть у реки табличку с надписью «Hier darfst Du» и рисунком собаки. Я и не знал, что швейцарские собаки умеют читать! Думаю, рисунок был необходим, чтобы люди не подумали, что это относится и к ним. Другое, что привлекло мое внимание, было наличие «Pferdemetzgerei» — в Австралии, где я живу, не принято есть конину. Поэтому я никогда не видел этого мяса в продаже. Мы можем есть кенгуру и крокодила, но не лошадей.

When I lived in Zürich in 1972-3 I found it quaint to see this sign near the river: "Hier darfst Du" with a drawing of a dog. I never knew that Swiss dogs could read! I guess the picture was necessary so humans would not think it applied to them as well.____The other thing that caught my eye was the existence of a "Pferdemetzgerei" - in Australia, where I live, it's not customary to eat horsemeat. So I have never seen this meat as an option. We can eat kangaroo and crocodile, but not horses.

gbmwtr@bluewin.ch 2026-02-08 13:11

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

@Ilze Ess

Очень милое и ироничное замечание! Нет, швейцарские собаки, как и собаки во всем мире, не умеют читать. Знак «Hier darfst du» просто показывает владельцу собаки, что можно позволить собаке сделать свои дела, если вы потом уберете за ней. Вы наверняка видели множество знаков «Hier darfst du NICHT», предупреждающих о том, что нельзя позволять собаке делать там свои дела.

Very cute, and tongue in cheek comment! No, Swiss dogs, like dogs around the world cannot read. The 'Hier darfst du' sign simply shows the dog owner that it's OK to let the dog do it's business, as long as you clean it up. You MUST have seen the very many signs stating; 'Hier darfst du NICHT' to warn you to not let your dog poop there.

ZuriMeitli 2026-03-08 00:17

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

@Ilze Ess

Однажды вечером в Цюрихе моя бабушка подала моему новому американскому мужу стейк из лошадиного мяса, чтобы посмотреть на его реакцию. Он охотник, поэтому ему это не помешало 🤣.

My Oma served my new American husband Horse steak one evening in Zurich to get a reaction. He's a Hunter so he didn't mind 🤣

Ze'ev 2026-03-16 12:46

Этот комментарий был автоматически переведен с DE.

@Ilze Ess

«Здесь можно» — мне нравится эта надпись, и хорошо знать, что если мне срочно нужно, а поблизости нигде не видно общественного туалета.____То, что на этом знаке изображена собака, меня не беспокоит. Если я могу это сделать, то, конечно, и моя собака тоже.____Но вернёмся к делу: правильно, конечно, было бы «Здесь может твоя собака».____Но попробуй сказать жителю Цюриха, что он не прав. Это может легко обернуться угрозой для жизни!____ЛОЛ!

"Hier darfst du" gefällt mir und es ist gut zu wissen, wenn ich dringend müsste, weit und breit jedoch keine öffentliche Toilette zu sehen ist.____Dass auf diesem Schild auch ein Hund abgebildet ist, stört mich nicht. Wenn ICH das darf, dann darf mein Hund das natürlich auch.____Aber zurück zum Ernst: Korrekt wäre natürlich "Hie darf dein Hund".____Doch sag mal einem Zürcher, dass er falsch liegt. Das kann leicht lebensbedrohlich werden!____LOL!

skaylully@gmail.com 2026-01-03 19:33

Этот комментарий был автоматически переведен с FR.

Ниже приводится письмо (на французском языке), которое я отправил в администрацию нашего города в прошлом году. Ответ гласил, что ни кантональных, ни федеральных законов на эту тему не существует.____ У нас есть проблема с домашними кошками, которые бродят по нашему саду. Они приходят охотиться и убивать птиц и ящериц, но они также приходят, чтобы облегчиться в нашем огороде (и по этой причине мы вынуждены всегда закрывать наши клумбы сеткой). Конечно, мы пытаемся разными способами дать кошкам понять, что им здесь не рады, но без особого успеха, поскольку наш огород большой и за ним трудно уследить. Скоро птицы начнут вить гнезда, ящерицы - греться на солнце, а мы не всегда можем быть дома, чтобы защитить их. Собак нужно держать на поводке, их хозяева обязаны убирать за ними, и им нельзя бродить по окрестностям. Нам сказали, что с кошками все иначе, потому что "это природа". Но в природе у одичавших кошек есть своя территория. Было подсчитано, что плотность домашних кошек примерно на 50 % выше, чем в дикой природе. (Исследование дикой природы) "На Швейцарском плато на один квадратный километр приходится около 50-60 кошек. Таким образом, плотность кошачьих гораздо выше, чем всех остальных хищников вместе взятых. Как и все хищники, кошки избегают территории, которая им не подходит.

Following is a letter (in French) that I sent to our town administration last year. The answer was that there were no cantonal or federal laws on the subject.____Nous avons un problème avec des chats domestiques qui vagabondent dans__notre jardin. Ils viennent afin de chasser et tuer les oiseaux et les lèzards,__mais ils viennent aussi afin de faire leur besoin dans notre potager (et pour__cette raison nous sommes obligés de toujours couvrir nos plates bandes__avec un filet). Bien-sûr nous essayons de laisser savoir aux chats, par des__différents moyens, qu’ils ne sont pas les bienvenues, mais avec peu de__succès, car notre jardin est grand et difficil à surveiller. Ces jours, il y a un__troupe de trois chats qui viennent à plusieurs reprises pendant la journée.__Bientôt les oiseaux feront leur nids, les lèzards commencent à se chauffer__dans le soleil, et nous ne pouvons pas être toujours chez nous afin de leur__proteger.__Les chiens doivent être tenu en laisse, leur proprietaires sont obligés de__ramasser leur crottes, et il ne sont pas permis de vagabonder dans le__quartier. On nous a dit qu’avec les chats, c’est different, car « c’est la__nature. » Mais, dans la nature, les chats sauvages ont tous leur territoire. Il__a été estimé que la densité des chats domestiques est environ 50% plus haut__que dans la nature. (Wildlife Research) « Sur le Plateau suisse, on trouve__environ 50 à 60 chats par kilomètre carré. Les chats présentent donc une__densité beaucoup plus élevée que celle de tous les autres prédateurs pris__ensemble. Comme tous les prédateurs, les chats évitent un

ErSt 2025-12-22 11:49

Этот комментарий был автоматически переведен с DE.

В то время невозможно говорить об эмиграции, поскольку не существовало таких национальных государств, как Франция или Швейцария. Гельветы были галльским племенем и стремились переселиться в пределы Галлии, чтобы быть в безопасности от германских племен и экспансионистских стремлений римских племен или властных группировок. Поскольку римляне подчинили себе Галлию, сегодня мы знаем почти только их одностороннюю точку зрения; реальная культура и взгляды гельветов были в значительной степени подавлены.

Man kann damals nicht von ‚Auswandern‘ sprechen, da es keine Nationalstaaten wie Frankreich oder die Schweiz gab. Die Helvetier waren ein gallischer Stamm und wollten innerhalb Galliens umziehen, um mehr Sicherheit vor germanischen Stämmen und den Expansionsgelüsten römischer Stämme bzw. Machtgruppen zu haben. Da die Römer Gallien unterwarfen, kennen wir heute fast nur ihre einseitige Sichtweise; die eigentliche Kultur und Perspektive der Helvetier wurde dabei weitgehend verdrängt.

coolmum 2025-12-08 13:09

Этот комментарий был автоматически переведен с EN.

Я полагаю, что мыть машину в воскресенье все еще незаконно____ Я полагаю, что вывешивать белье в воскресенье все еще незаконно.

I presume it is still illegal to wash your car on a Sunday____I presume it is still illegal to hang your washing out on a Sunday.

ErSt 2025-12-22 12:01

Этот комментарий был автоматически переведен с DE.

@coolmum

У большинства людей в доме есть стиральная машина, а также сушилка для белья. Это уже не имеет значения. Мыть машины в воскресенье? Это христианский день отдыха. Но новые автомойки самообслуживания можно использовать круглосуточно. Это уже никого не должно беспокоить. Ведь они находятся не в жилых кварталах, а в промышленной зоне.

Die meisten haben heute die Waschmaschine in der Wohnung inkl. Tumbler. Das spielt es keine Rolle mehr. Autos waschen am Sonntag? Ist doch ein Christlicher Ruhetag. Aber die neuen Selbstbdienungswaschstrassen kann man 24h mal 7 bedienen. Sollte auch niemanden mehr stören. Da sie auch nicht in den Wohnquartieren stehen, sonden in der Industriezone.