Ist Ihnen auch schon mal etwas Merkwürdiges über die Schweiz zu Ohren gekommen, das Sie fasziniert hat?

Anonym 2026-08-08 07:57

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Wie wäre es mit dem Foto eines Surfstrandes an der Küste mit dem Titel «Wallaby in der Schweiz»?

How about the photo of a coastal surf beach with the title „wallaby in Switzerland“

Anonym 2026-08-07 20:53

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich war erstaunt zu sehen, wie Schweizer Wohnungseigentümer die Hauptlampen entfernen und die Kabel offen vor den Augen potenzieller Mieter hängen lassen. Das steht im krassen Gegensatz zu all den anderen kleinen Details, die so sorgfältig ausgearbeitet sind!____Wie ist das überhaupt möglich?? Eine für Ausländer sehr seltsame und unerwartete Angewohnheit.

I was astonished seeing how Swiss apartment owners remove the main light lamps and leave free cables hanging on sight of prospect renters. It strikes against all other small details being polished!____How come is that possible?? A very weird unexpected habit for the foreign.

C

CocoMimi 2026-07-26 23:00

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Bravo und vielen Dank für den Artikel über das Autofahrverbot in Graubünden zu Beginn des 20. Jahrhunderts! Das ist ein Beispiel für jene Abschnitte der – noch gar nicht so lange zurückliegenden – Geschichte, die völlig in Vergessenheit geraten sind. Heute wendet sich das Blatt, und die Vorherrschaft des Autos wird nach und nach in Frage gestellt. Man kämpft gegen den Bau von Autobahnen in der Schweiz (wo das Volk kürzlich Nein zu neuen Projekten gesagt hat) oder beispielsweise in Frankreich. In Paris erhebt die Stadtverwaltung eine Parkgebühr für grosse Autos und erlaubt den Cafés, Parkplätze auf den Strassen für sogenannte temporäre Terrassen zu nutzen.

Bravo et merci pour l'article sur l'interdiction des voitures dans les Grisons au début du vingtième siècle! C'est un exemple des pans de l'histoire, pourtant récente, que l'on a totalement oubliés. Aujourd'hui , la roue tourne et la suprématie de l'automobile est peu à peu remise en cause. On se bat contre la construction d'autoroutes en Suisse (où le peuple a récemment dit non à de nouveaux projets) ou en France par exemple. A Paris, la municipalité taxe les grosses voitures en stationnement et autorise les cafés à prendre des places de parking dans les rues pour faire des terrasses dite éphémères.

Anonym 2026-06-22 08:40

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Ich habe gehört, dass die Schweizer Hundefleisch essen?__Stimmt das?

J'ai entendu dire que les Suisses mangeaient du chien ?__Est ce vrai

Pauline Turuban SWI SWISSINFO.CH 2026-07-28 10:17

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Anonym

Hallo, vielen Dank für Ihre Frage. Das Klischee, dass die Schweizer Hunde und Katzen essen, tauchte früher immer wieder im Internet und in den Medien auf. Es rührt wahrscheinlich daher, dass die Schweizer Gesetzgebung «die Schlachtung und den Verzehr von Hunden im privaten Rahmen nicht verbietet» (Quelle: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, gegenüber Swissinfo). «Die Schlachtung muss gemäss den Anforderungen der Tierschutzgesetzgebung erfolgen», so das Amt, während es strengstens verboten ist, Hundefleisch beispielsweise in der Lebensmittelproduktion zu verwenden, zu verkaufen oder in einem Restaurant zu servieren.____Sollte diese Praxis jedoch tatsächlich existieren (was sich nicht nachweisen lässt, da keine offiziellen Statistiken vorliegen), wäre sie vermutlich äusserst selten. Im Jahr 2014 hielten es parlamentarische Kommissionen für unnötig, das Gesetz zu ändern, und argumentierten, dass der Verzehr von Haustieren in der Schweiz eine «sehr ungewöhnliche» Praxis sei. Es scheint, dass dies in der Vergangenheit vorgekommen sein mag, heute aber keine Rolle mehr spielt. Um mehr darüber zu erfahren: Dieser Artikel aus dem Jahr 2024 (auf Französisch) hat sich bereits mit diesem Thema befasst: https://www.24heures.ch/pratique-marginale-manger-du-chien-en-suisse-est-legal-mais-les-cas-sont-rares-236113260312

Hello, thank you for your question. The stereotype that the Swiss eat dogs and cats used to crop up from time to time online and in the media. It probably stems from the fact that Swiss legislation "does not prohibit the slaughter and consumption of dogs in a private context" (source: Federal Food Safety and Veterinary Office, speaking to Swissinfo). "Slaughter must be carried out in accordance with the requirements of animal protection legislation," according to the office, while it is strictly forbidden to use dog meat in food production, to sell it, or to serve it in a restaurant, for example.____However, if this practice did exist (which is impossible to prove, since no official statistics exist), it would be presumably extremely marginal. In 2014, parliamentary committees judged it unnecessary to change the law, arguing that eating pets was a "very unusual" practice in Switzerland. It appears this may have happened in the past, but is no longer relevant today. To find out more, this 2024 article (in French) already covered the subject: https://www.24heures.ch/pratique-marginale-manger-du-chien-en-suisse-est-legal-mais-les-cas-sont-rares-236113260312

Beatriz Gerber 2026-06-17 13:22

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus PT übersetzt.

Von Shangnau nach São Paulo: Der verborgene Weg der Täufer von Gerber____Ich wurde in São Paulo geboren, doch mein Herz schlug für meine schweizerischen Wurzeln, die in meinem Nachnamen „Gerber aus Shangnau“ mitschwangen. Jahrelang glaubte ich, dass jüdisches Blut in unseren Adern floss. Mit der Unschuld des jungen Alters führte mich diese Überzeugung dazu, die Konzentrationslager kennenzulernen, mich mit offenem Herzen mit der Shoah auseinanderzusetzen und später acht Monate in Israel zu leben. Ich suchte nach einer Verbindung. Ich spürte die Last der Geschichte, aber irgendetwas passte nicht zusammen. Es fehlte der Faden, der mich wirklich mit diesen Vorfahren verband.__Nichts verband mich vollständig mit dem Kontext. Bis eine Freundin, Beatrice, in São Paulo war und in einem beiläufigen Gespräch die Verfolgung der Täufer erwähnte. Es war, als würde ein Licht in den Schatten der Jahrhunderte aufleuchten. Ich recherchierte. Ich tauchte ein in Archive, in Geschichten von radikalem Glauben und friedlichem Widerstand. Ich entdeckte, dass unser Name nicht von sephardischen oder aschkenasischen Vorfahren stammte, sondern aus den Bergen des Emmentals, aus Schangnau (Shangnau), wo Familien wie die unsere im 16. und 17. Jahrhundert das Feuer der radikalen Reformation durchlebten.____Zwischen 1600 und 1700 wurden die Schweizer Täufer – jene, die es wagten, nur mündige Erwachsene zu taufen, den Eid auf den Staat zu verweigern und das Evangelium in Einfachheit und Gewaltlosigkeit zu leben – sowohl von Katholiken als auch von Protestanten verfolgt. Gefangenschaft, Verbannung, Galeerenstrafe, Ertränken (die „dritte Taufe“). Viele konvertierten zum Schein, um zu überleben, bewahrten ihren Glauben jedoch im Stillen ihrer Häuser oder in den Bergen. Unsere Gerbers aus Shangnau waren Teil dieser Überlebensgeschichte. Nicht aus Feigheit, sondern aus der Klugheit des Glaubens, der sich verbirgt, um weiterbestehen zu können.__Mein Vater, 100 Jahre alt, im Herzen Schweizer, aber in Rio de Janeiro geboren, nahm die Nachricht mit der fröhlichen Gelassenheit auf, die unsere Familie auszeichnet: „Beata, nur gute Nachrichten!“ Er lächelte. Ich, die ich die Liebe zur Ahnenforschung geerbt habe, weinte vor Rührung, als ich ihm die Einzelheiten erzählte. Dort, zwischen den Generationen, schloss sich ein Kreis. Was Verwirrung war, wurde zur Klarheit; was Schmerz einer zersplitterten Identität war, wurde zu heiterem Stolz.____Traurig ist es jedoch festzustellen, wie die Religion – welche auch immer – so oft spaltet, anstatt zu vereinen. Die Liebe Gottes ist unermesslich, ozeanisch, bedingungslos. Die Liebe der Menschen ist zerbrechlich und stolpert über Dogmen, Macht und Ängste. Täufer, Juden, Muslime, Katholiken: Sie alle haben den Preis der Intoleranz bezahlt. Die Schweizer Geschichte trägt diese Wunde in sich, ebenso wie sie die Schönheit der Berge in sich trägt, die den Verfolgten Zuflucht gewährten.____Heute blicke ich von São Paulo aus voller Dankbarkeit zurück. Diese Erkenntnis löscht weder meine Erfahrungen in Israel aus noch meinen tiefen Respekt vor dem Leid der Juden. Im Gegenteil: Sie bereichert mich. Sie zeigt, dass die Wurzeln enger miteinander verflochten sind, als wir uns vorstellen, und dass das wahre Erbe nicht in ethnischen oder religiösen Etiketten liegt, sondern in der Fähigkeit, mit Würde Widerstand zu leisten, zu vergeben und nach der Wahrheit zu suchen, selbst wenn sie unsere bisherige Erzählung durcheinanderbringt.____Möge dieser Brief die Schweizer in der Diaspora und diejenigen erreichen, die in der Heimat geblieben sind: Unsere persönlichen Geschichten sind Fäden des großen helvetischen Wandteppichs. Mögen sie nicht zur Spaltung dienen, sondern daran erinnern, dass am Ende nur die demütige Suche nach dem Licht bleibt – sei es bei der Erwachsenentaufe eines Täufers, sei es im Gebet eines Juden in Jerusalem, sei es in der kontemplativen Stille eines Schweizers in Brasilien.

e Shangnau a São Paulo: O caminho oculto dos Gerber Anabatistas____Nasci em São Paulo, com o coração voltado para as raízes suíças que pulsavam em meu sobrenome: Gerber de Shangnau. Durante anos, acreditei que carregávamos sangue judaico. Com a inocência da tenra idade, essa convicção me levou a conhecer os campos de concentração, a estudar a Shoah com a alma aberta e, mais tarde, a viver oito meses em Israel. Buscava conexão. Sentia o peso da história, mas algo não se encaixava. Faltava o fio que verdadeiramente me unia àqueles antepassados.__Nada me conectava plenamente ao contexto. Até que uma amiga, Beatrice, esteve em São Paulo e, em uma conversa casual, mencionou a perseguição dos Anabatistas. Foi como se uma luz se acendesse nas sombras de séculos. Pesquisei. Mergulhei em arquivos, em histórias de fé radical e resistência pacífica. Descobri que nosso nome não vinha de linhagens sefarditas ou asquenazes, mas das montanhas do Emmental, de Schangnau (Shangnau), onde famílias como a nossa viveram o fogo da Reforma Radical no século XVI e XVII.____Entre 1600 e 1700, os Anabatistas suíços — aqueles que ousavam batizar apenas adultos conscientes, recusar o juramento ao Estado e viver o Evangelho na simplicidade e na não-violência — foram caçados por católicos e protestantes alike. Prisões, exílios, galés, afogamentos (o “terceiro batismo”). Muitos converteram-se externamente para sobreviver, mantendo a fé no silêncio dos lares ou nas montanhas. Nossos Gerber de Shangnau foram parte dessa saga de sobrevivência. Não por covardia, mas por astúcia da fé que se esconde para continuar existindo.__Meu pai, com seus 100 anos, suíço de alma mas nascido no Rio de Janeiro, recebeu a notícia com a leveza alegre que caracteriza os nossos: “Beata, boas notícias apenas!”. Ele sorriu. Eu, que herdei o amor pela genealogia, chorei de emoção ao contar-lhe os detalhes. Ali, entre gerações, fechou-se um círculo. O que era confusão tornou-se clareza; o que era dor de identidade fragmentada virou orgulho sereno.____Triste, no entanto, constatar como a religião — qualquer que seja — tantas vezes divide em vez de unir. O amor de Deus é imenso, oceânico, incondicional. O amor dos homens, frágil, tropeça em dogmas, em poderes, em medos. Anabatistas, judeus, muçulmanos, católicos: todos pagaram o preço da intolerância. A história suíça carrega essa ferida, como carrega a beleza das montanhas que abrigaram os perseguidos.____Hoje, de São Paulo, olho para trás com gratidão. A descoberta não apaga o que vivi em Israel nem o respeito profundo pelos sofrimentos judaicos. Ao contrário: enriquece. Mostra que as raízes são mais entrelaçadas do que imaginamos e que a verdadeira herança não está em rótulos étnicos ou religiosos, mas na capacidade de resistir com dignidade, de perdoar e de buscar a verdade mesmo quando ela desarruma nossa narrativa anterior.____Que esta carta chegue aos suíços da diáspora e aos que permanecem na pátria: nossas histórias pessoais são fios da grande tapeçaria helvética. Que elas sirvam não para dividir, mas para lembrar que, no fim, o que resta é a busca humilde pela luz — seja no batismo adulto de um Anabatista, seja na oração de um judeu em Jerusalém, seja no silêncio contemplativo de um suíço no Brasil.

T

treerap@sprintmail.com 2026-06-10 10:01

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Als praktizierender Stadtförster und beratender Baumpfleger verfüge ich über bestimmte Fachkenntnisse, die es hier in der Schweiz zwar nicht gibt, die aber für die Planung und Bewirtschaftung des Stadtwaldes von entscheidender Bedeutung sind. Da ich zwar im Ruhestand bin, aber in meinem Beruf nach wie vor sehr aktiv bin, habe ich mein Fachwissen häufig Kollegen zur Verfügung gestellt, die an Projekten arbeiten, bei denen meine Unterstützung von Nutzen sein könnte.____Es hat mich immer gewundert, dass es Unbehagen hervorrief, wenn ich mein Fachwissen unentgeltlich zur Verfügung stellte, anstatt dafür bezahlt werden zu wollen. Ein Freund und Kollege erzählte mir, dass es hier in der Schweiz ein Sprichwort gibt, das er wie folgt übersetzte: „Was nichts kostet, ist nichts wert.“____Da ich aus einer Kultur stamme, in der das Zurverfügungstellen von Fachdienstleistungen sowohl von Rentnern als auch von Berufstätigen selbstverständlich ist und von den begünstigten Institutionen oder Organisationen stets sehr geschätzt und anerkannt wird, finde ich es äußerst enttäuschend, dass das Zurverfügungstellen von Fachwissen so abgetan und missachtet wird.

As a practicing Urban Forester and Consulting Arborist, I have certain areas of expertise that do not exist here in Switzerland but are critical to the planning and management of the Urban Forest. Given that I am retired but still very active in my profession, I have frequently donated my expertise to colleagues who are working on projects that could benefit from my assistance.____It always interested me that there was a discomfort with my donating my expertise rather than wanting to be paid. A friend and colleague told me there is a saying here in Switzerland which he translated as "If it doesn't cost anything, it's worthless"____Coming from a culture where donating professional services is definitely something retirees as well as working professionals do and is always greatly appreciated and well recognized by the institution or organization beneficiaries, I find it extremely disappointing that donating expertise should be so dismissed and disrespected.

I

Ilda Pereira 2026-07-01 19:34

@treerap@sprintmail.com

Gut gemacht

L

Leopoldo 2026-06-08 06:02

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus ES übersetzt.

Die Familie Escher besaß eine Kaffeeplantage in Kuba, „wo Sklaven unter der Aufsicht von Hunden 14 Stunden am Tag arbeiteten“. Alfred Escher gilt als einer der Architekten der modernen Schweiz. Welcher Unterschied besteht zwischen dem Escher von damals und der Schweiz von heute?

La familia Escher fue propietaria de una plantación cafetera en Cuba «donde esclavos vigilados por perros trabajaban 14 horas al día», Alfred Escher está considerado como uno de los arquitectos de la Suiza moderna. Que diferencia hay entre èl ayer de Escher y el hoy de Suiza

C

christopherobin 2026-05-02 21:01

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Nicht vergessen: Neben ihrer Segelkompetenz haben die Schweizer Ruderer die 3000 km lange Atlantiküberquerung von La Gomera auf den Kanarischen Inseln nach Nelsons Dockyard in der Karibik absolviert und gewonnen – und sie vom 25. Dezember bis zum 26. Februar erneut gewonnen.

Dont forget..on top of sailing expertise, Swiss Rowers have completed and won the 3000km row across the Atlantic from La Gomera in the Canary Islands to Nelsons Dockyard in the Carrabean and won it again this December 25 to feb 26.

B

Bimenes 2026-04-07 10:30

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus ES übersetzt.

Hallo____Ich habe gehört, dass es früher Tradition war, dass ein Kind einmal im Jahr in einem bestimmten Bezirk rauchen durfte. Stimmt das?

Hola____Escuché que por tradición una vez al año un niño podía fumar en algún cantón. Es cierto

Zeno Zoccatelli SWI SWISSINFO.CH 2026-06-08 13:37

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus IT übersetzt.

@Bimenes

Es handelt sich um die „Viehscahu“, die Viehfeste in Appenzell, die gegen Ende September und Anfang Oktober stattfinden. Mein Kollege Daniele Mariani hat einen Artikel zu diesem Thema verfasst: ____https://www.tvsvizzera.it/tvs/cultura-e-dintorni/le-feste-in-cui-anche-chi-ha-sei-anni-può-fumare-appenzello/47441210 ____Im Jahr 2022 belegte eine Fotoserie über Raucher an der Viehschau den dritten Platz bei den Swiss Press Photos Awards.____https://swisspressaward.ch/de/member/c00030250/e4s

Si tratta delle "Viehscahu" le feste del bestiame in Appenzello, che si tengono verso fine settembre e inizio ottobre. Il mio collega Daniele Mariani ha scritto un articolo sul tema: ____https://www.tvsvizzera.it/tvs/cultura-e-dintorni/le-feste-in-cui-anche-chi-ha-sei-anni-può-fumare-appenzello/47441210 ____Nel 2022, una serie di fotografie sui fumatori delle Viehschau si è classificata terza agli Swiss press photos Awards.____https://swisspressaward.ch/de/member/c00030250/e4s

M

Megandaypb 2026-03-16 11:32

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Hallo, ich würde gerne wissen, ob du weißt, warum Schweizer Autofahrer an Kreisverkehren nicht blinken, wenn sie abbiegen, und dadurch fast Unfälle verursachen, wenn sie geradeaus fahren und dann plötzlich vor dir abbiegen?!____Außerdem – was ist mit der geplanten Pendlerfähre von Corsier über den See? Und wie geht es mit den Bauarbeiten an den Straßen rund um das Gate Cornavin in Eaux-Vives weiter?

Hi I’m curious if you know why Swiss drivers do not signal direction turn off in roundabouts nearly causing accidents when they drive straight and then turn suddenly in front of you?!____Also - what’s going on w proposed commuter ferry from corsier across the lake? And what’s happening with the travail around streets around the gate cornavin, in eaux vives

C

Calmei 2026-02-26 07:44

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich fand es seltsam, dass in der Schweiz die Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung anzeigen, wenn eine solche besteht. Und es gibt möglicherweise kilometerweit keine weiteren Schilder, die die Geschwindigkeitsbegrenzung angeben, bis sich diese ändert. Ich fand es auch seltsam, dass die Beschilderung für die rechte Spur auf der linken Spur stehen kann und dass der Fahrer für alles verantwortlich ist, auch wenn ein hinter ihm fahrender Fahrer sein Auto rammt. Normalerweise ist man für das verantwortlich, was vor einem passiert, und die hinter einem fahrenden Fahrer sind für das verantwortlich, was vor ihnen passiert.

I found it peculiar that in Switzerland, the speed limit signage shows what is NOT the limit when a limit exists. And there may be no other signage restating the limit, for miles, until the limit changes. I also found it peculiar that the signage for the right lane can be in the left lane, and that the driver is responsible for everything, including if a rear driver hits their car. Usually, you are responsible for what is happening in front of you, and the rear drivers are responsible for what happens in front of them.

A

Acara 2026-03-10 04:48

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

@Calmei

Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder in der Schweiz geben die zulässige Höchstgeschwindigkeit an, wie ich glaube, in allen Ländern. Was Unfälle angeht: Wenn Sie abrupt bremsen und das hinter Ihnen fahrende Auto auffährt, ist es normal, dass Sie die Schuld tragen. Das erscheint mir logisch.

Les panneaux de limitation de vitesse en Suisse indiquent la vitesse à ne pas dépasser, comme dans tous les pays me semble-t-il. ____Concernant les accidents, si vous freinez brusquement et que la voiture qui vous suit vous rentre dedans, c'est normal que ce soit vous le responsable. Ça semble logique.

J

judywa.nz@gmail.com 2026-06-22 21:10

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Acara

Ist das logisch? Was ist, wenn der Fahrer hinter einem nicht aufpasst und man oft plötzlich bremsen muss? Sollte der Fahrer hinter einem nicht aufpassen und nicht zu dicht auffahren? ____Hier unten in Neuseeland gilt das gegenteilige Gesetz, wonach der hintere Fahrer die Verantwortung trägt. Natürlich haben wir hier mehr Platz, weniger Verkehr und niedrigere Geschwindigkeitsbegrenzungen. Der Unterschied ist interessant. ____Was denken andere darüber?

Is that logical? What if the driver behind is not paying attention and often it is necessary to brake suddenly . Shouldn't the driver behind be paying attention and not following too close. ____Down here in New Zealand we have the opposite law which makes the car behind responsible . Of course we do have more space and not so much traffic and lower speed limits. The difference is interesting . ____What do others think

F

Franco-suisse 2026-02-23 07:38

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Als gebürtige Französin war für mich das Überraschendste an der Schweiz, dass ich von der Existenz des „Geheimnisses” einiger Schweizer erfuhr und dass sogar Krankenhäuser (Anm. d. Red.: öffentlicher Dienst) diese Personen insbesondere bei Verbrennungen hinzuziehen können (Feuerlöscher). Bis heute weiß ich nicht, was ich davon halten soll: göttliche Gabe oder sogar satanisch? Pakt mit übernatürlichen Wesen? Das fasziniert mich wirklich.

Étant française d'origine, la chose la plus surprenante concernant la Suisse a été pour moi de connaître l'existence du "secret" détenu par certaines personnes suisses, et d'apprendre que même les hôpitaux (service public ndlr) peuvent faire appel à ces personnes, en cas de brûlure notamment (coupeurs de feu).__Jusqu'à aujourd'hui je ne sais pas quoi en penser :don divin, voire satanique ? Pacte avec des entités surnaturelles?__Cela m'intrigue vraiment.

A

Acara 2026-03-10 04:54

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

@Franco-suisse

Das sind Gerüchte, nicht alle Krankenhäuser geben solche Informationen weiter. Es handelt sich um alte Überzeugungen, die Feuerlöscher, nichts Satanisches, sie sprechen einfach Gebete. Die Ergebnisse ähneln einem Placebo-Effekt.

Ce sont des ont-dits, tous les hôpitaux ne partagent pas ce genre d'informations. Il s'agit d'anciennes croyances, les coupeurs de feu, rien de satanique, ils récitent simplement des prières. Les résultats sont similaires à un effet placebo.

A

Acara 2026-03-10 05:14

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

@Franco-suisse

Tatsächlich gibt es nicht nur in der Schweiz, sondern auch in Frankreich 6000 Feuerlöscher, und einige Krankenhäuser wie das in Grenoble haben auch eine Telefonliste, die sie beispielsweise mit Chemotherapiepatienten teilen. Die Krankenhäuser wenden sich natürlich nicht direkt an sie. Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis dafür, dass dies irgendeine Wirkung hat, und es handelt sich lediglich um eine Ergänzung. Placebo-Effekt.

En fait il n'y a pas qu'en Suisse, en France vous avez 6000 coupeurs de feu, et certains hôpitaux comme celui de Grenoble a aussi une liste de téléphone qu'ils partagent avec les patients sous chimiothérapie par exemple. Les hôpitaux ne font pas appel à eux directement bien sûr. ____Aucune preuve scientifique que cela a un quelconque effet, et c'est uniquement en complément. Effet placebo.

Beatriz Gerber 2026-02-19 07:34

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus PT übersetzt.

Ich würde gerne wissen, ob die Vorfahren meiner Familie Gerber aus Shangnau Täufer waren, und alles, was ich habe, ist dieser Stammbaum, den ich dort abgeholt habe; hätte ich jedoch weiter in den Büchern geblättert, hätte ich befürchtet, sie zu beschädigen, da sie sehr sorgfältig aufbewahrt wurden. Hier ist, was ich über meine ____ weiß – ich konnte nur Daten ab 1827 einsehen, da die anderen Bücher sehr alt waren: __Gerber Jakob 1829/1904

Gostaria de saber se a origem da minha família Gerber de Shangnau eram Anabatistas e o que tenho seria essa arvore que fui lá buscar, mas se mexesse mais nos livros temia os mal tratar pois estavam delicadamente guardados, aqui segue o que sei da minha ____pude ver apenas desde 1827 pois, os outros livros estavam muito antigos sendo: __Gerber Jakob 1829/1904

K

KevinHafter 2026-02-13 13:37

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Als Doppelstaatsbürger, der viel in Großbritannien und der Schweiz Auto fährt, fand ich den Artikel über die Schweizer Straßenverkehrsordnung interessant. Nach meiner Erfahrung wird diese in der Schweiz nur begrenzt durchgesetzt, und die Geschwindigkeitsbegrenzungen sowie die Vorfahrt bergauf werden kaum beachtet. Die Schweizer fahren in den Bergen und auf Autobahnen sehr gerne dicht auf und halten sich auch bei dichtem, schnell fließendem Verkehr außergewöhnlich nah an anderen Autos. Fußgängerüberwege haben nicht annähernd den Schutz oder Status wie in Großbritannien, wo Autos innerhalb einer bestimmten Entfernung nicht geparkt werden dürfen, um die Sicht zu gewährleisten. Die Schweizer Besessenheit von der Erneuerung der Straßenoberfläche ist eine Freude anzusehen. Man spürt den Unterschied sofort, wenn man die Grenze von Frankreich zur Schweiz überquert. In Großbritannien sind Schlaglöcher in der Straßenoberfläche ein großes und wachsendes Problem und ein ständiger politischer Streitpunkt. Der ultimative Maßstab für den Erfolg ist die Zahl der Verkehrsunfälle und Todesfälle pro 1.000.000 km. Es ist immer gut, sich die Daten anzuschauen!

As a dual national who drives a great deal in the UK and Switzerland, I found the article on the Swiss highway code interesting. In particular, my experience of enforcement is that its limited in CH, and that adherence to speed limits and the uphill priority for meeting other cars is poorly adhered to. The Swiss are very happy to tailgate on mountains and motorways , and in heavy fast moving traffic drive exceptionally close to other cars. Pedestrian crossings have nothing like the protection or status they do in the UK, where cars may not be parked within a defined distance to preserve sight lines. The Swiss obsession with road surface renewal is a joy to behold. You can feel the difference immediately you cross the border from France to Switzerland, and in the UK, road surface 'potholes' are a major and growing problem, and a constant political flash point. The ultimate measure of success is road injuries and deaths per 1,000,000 km. Looking at data is always a good thing!

A

Acara 2026-03-10 05:28

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

@KevinHafter

Auch in der Schweiz ist es verboten, in der Nähe von Fußgängerüberwegen zu parken. Es muss ein Abstand von 5 Metern eingehalten werden, was in etwa dem im Vereinigten Königreich entspricht, außer dass es dort Markierungen auf dem Boden gibt.

En Suisse aussi il est interdit de se parquer près des passages piétons, il est obligatoire de laisser une distance de 5 mètres, ce qui est plus ou moins pareil qu'au Royaume-Uni sauf que vous avez des marquages au sol.

K

kappenberger 2026-02-10 21:08

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Es ist wunderbar, dass Sie die Beratung/das Gespräch so bereichern.

Wonderful that you so augment consultation/conversation

T

TITI17 2026-02-10 06:31

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Als wir von Basel aus in die Schweiz zurückkehrten, kamen wir auf die Autobahn und fanden es seltsam, dass die Autofahrer links fahren, in Richtung Zürich sogar noch mehr, was für diejenigen, die überholen wollen, sehr störend ist.

quand ont rentre en Suisse depuis Bale,ont arrive sur l'autoroute ,et la chose "Bizarre?,et que les automobilistes roule a gauche ,et vers Zürich encore plus ,une gene conssiderable pour ceux qui veulent doubler

L

Lalla 2026-02-10 14:20

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

@TITI17

Ich stimme vollkommen zu!!! Ich fahre regelmäßig auf der Autobahn Genf-Lausanne und verstehe diese schreckliche und nervige Angewohnheit der Schweizer nicht, mit 100 km/h auf der linken Spur zu fahren!!! UNERTRÄGLICH!!! Das sollte bestraft werden!!! UNVERSTÄNDLICH!!!

Je suis tout-à-fait d'accord!!! Je roule régulièrement sur l'autoroute Genève-Lausanne et je ne comprends pas cette terrible et énervante habitude des suisses à rouler à 100 km/h SUR LA GAUCHE!!! INSUPPORTABLE!!! Ce devrait être sanctionné !!! INCOMPRÉHENSIBLE !!!

A

Acara 2026-03-10 05:31

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

@Lalla

Ja, das ist nervig, und in Frankreich ist es genauso oder sogar noch schlimmer.

Oui c'est énervant, et c'est pareil voir encore pire en France.

Z

Ze'ev 2026-03-16 12:41

@TITI17

Die nervigen Links-Fahrer sind ein Verkehrshindernis und zwingen einen zum Rechtsüberholen.____Ich habe schon lange gelernt, dass die schnellere Spur in aller Regel die rechte ist. Bloss hie und da muss man auf die linke wechseln, um einen LKW zu überholen, doch danach sofort wieder zurück nach rechts.____Kein Gesetz zwingt mich, auf der rechten Spur abzubremsen, wenn ein Auto auf der linken Spur langsamer fährt als ich.____Die linke Spur ist zum Überholen vorgesehen, nicht um konstant dort zu fahren.

K

Kiwichat 2026-02-07 22:34

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Ich habe den Artikel von Swissinfo mit dem Titel „Strafen und Kuriositäten der Schweizer Verkehrsregeln” mit Interesse gelesen. Ein Detail hat mich besonders fasziniert: Auf dem ersten Luftbild, das den Artikel illustriert, sieht man einen Radfahrer, der in falscher Richtung fährt. Weiter unten im Text wird jedoch die Nulltoleranz gegenüber Verkehrsverstößen in der Schweiz erwähnt. Nach meinen eigenen Beobachtungen habe ich jedoch noch nie gesehen, dass ein Radfahrer wegen Nichtbeachtung der Verkehrsregeln mit einem Bußgeld belegt wurde, selbst bei offensichtlichen Verstößen.____Dies veranschaulicht perfekt das im Titel des Artikels angesprochene Paradoxon: In der Schweiz scheinen Radfahrer von Sanktionen verschont zu bleiben, während ein Hundebesitzer, dessen Tier nicht an der Leine geführt wird, mit einer Geldstrafe von 150 Franken pro Hund belegt wird.____Diese Ungleichbehandlung sollte meiner Meinung nach hinterfragt werden.

J'ai lu avec intérêt l'article de Swissinfo intitulé "Punitions et bizarreries du Code de la route en Suisse". Un détail m'a particulièrement intrige : sur la première photographie aérienne illustrant l'article, on aperçoit un cycliste circulant à contresens.____Or, plus loin dans le texte, on évoque la tolérance zéro appliquée aux infractions routières en Suisse. Pourtant, de mes propres observations, je n'ai jamais vu un cycliste être verbalisé pour non-respect du code de la route, même en cas d'infraction manifeste.____Voilà qui illustre parfaitement le paradoxe évoqué dans le titre de l'article : en Suisse, les cyclistes semblent échapper aux sanctions, alors qu'un propriétaire de chien dont l'animal n'est pas tenu en laisse écope d'une amende de 150 francs par chien.____Cette disparité de traitement mérite, à mon sens, d'être questionnée.

C

Calmei 2026-02-26 07:31

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Kiwichat

In diesem Artikel heißt es, dass Autofahrer „so wenig Störung wie möglich“ verursachen müssen. Diese Ungleichbehandlung entspricht also dieser Mentalität, da Hunde vor allem für andere eine Gefahr und Belästigung darstellen (vom Beißen bis zum Hinterlassen von nicht aufgesammelten Exkrementen in einem unbeaufsichtigten Moment), während Fahrräder vor allem eine Gefahr für die Radfahrer selbst darstellen.

In that article, it is stated that drivers must cause “as little disturbance as possible”. So, this disparity of treatment fits that mentality, since dogs pose a threat and a nuisance (from biting to leaving an unpicked crap in an unsupervised moment) mostly to others, while bikes are mostly a threat to the cyclists themselves.

G

Grace Vontobel 2026-01-13 15:23

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

In der Highschool zeigte mir meine Freundin ein Buch über kanadische Geschichte, das ihr Vater geschrieben hatte. Darin stand, dass eine beträchtliche Anzahl von Schweizer Männern zu den ersten Siedlern in Kanada gehörte. __ Einer der ersten Siedler in Kanada war Pierre Miville (gest. 1669).[4] Laurenz Ermatinger (1736 bis 1789), ein Pelzhändler und Kaufmann, kam aus der Schweiz nach Montreal und erkundete zusammen mit seinem Sohn Charles Oakes (1776 bis 1833) und Sebastian Freyvogel das große Huron-Gebiet.__Schweizer Söldner kamen im 18. Jahrhundert mit französischen Truppen (wie das Karrer-Regiment) und später als britische Soldaten (wie Frederick Haldimand) nach Neufrankreich (Kanada), wobei sich viele Schweizer, darunter ehemalige Soldaten und mennonitische Flüchtlinge, ab dem späten 18. Jahrhundert dauerhaft niederließen, insbesondere in Quebec und Ontario.__Schweizer Söldner in Neufrankreich

Back in high school, my friend showed me a Canadian history book her father had written. In it we were told that a significant number of Swiss men were some of the early settlers in Canada. __ One of the earliest settlers in Canada was Pierre Miville (d. 1669).[4] Laurenz Ermatinger (1736 to 1789), a fur trader and merchant, arrived in Montreal from Switzerland and together with his son Charles Oakes (1776 to 1833), and Sebastian Freyvogel have explored the large Huron tract.__Swiss mercenaries arrived in New France (Canada) with French forces in the 1700s (like the Karrer Regiment) and later as British soldiers (like Frederick Haldimand), with many Swiss, including former soldiers and Mennonite refugees, settling permanently from the late 18th century onward, particularly in Quebec and Ontario.__Swiss Mercenaries in New France

I

Ilze Ess 2026-01-12 06:52

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Als ich 1972-73 in Zürich lebte, fand ich es kurios, dieses Schild in der Nähe des Flusses zu sehen: „Hier darfst Du“ mit der Zeichnung eines Hundes. Ich wusste gar nicht, dass Schweizer Hunde lesen können! Ich vermute, das Bild war notwendig, damit Menschen nicht dachten, es gelte auch für sie.____Was mir außerdem auffiel, war die Existenz einer „Pferdemetzgerei“ – in Australien, wo ich lebe, ist es nicht üblich, Pferdefleisch zu essen. Daher habe ich dieses Fleisch noch nie als Option gesehen. Wir essen Känguru und Krokodil, aber keine Pferde.

When I lived in Zürich in 1972-3 I found it quaint to see this sign near the river: "Hier darfst Du" with a drawing of a dog. I never knew that Swiss dogs could read! I guess the picture was necessary so humans would not think it applied to them as well.____The other thing that caught my eye was the existence of a "Pferdemetzgerei" - in Australia, where I live, it's not customary to eat horsemeat. So I have never seen this meat as an option. We can eat kangaroo and crocodile, but not horses.

G

gbmwtr@bluewin.ch 2026-02-08 13:11

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Ilze Ess

Sehr niedlich und ironischer Kommentar! Nein, Schweizer Hunde können, wie Hunde auf der ganzen Welt, nicht lesen. Das Schild „Hier darfst du“ zeigt dem Hundebesitzer lediglich, dass es in Ordnung ist, den Hund sein Geschäft verrichten zu lassen, solange man hinterher aufräumt. Sie MÜSSEN doch die vielen Schilder gesehen haben, auf denen „Hier darfst du NICHT“ steht, um Sie davor zu warnen, Ihren Hund dort sein Geschäft verrichten zu lassen.

Very cute, and tongue in cheek comment! No, Swiss dogs, like dogs around the world cannot read. The 'Hier darfst du' sign simply shows the dog owner that it's OK to let the dog do it's business, as long as you clean it up. You MUST have seen the very many signs stating; 'Hier darfst du NICHT' to warn you to not let your dog poop there.

Z

ZuriMeitli 2026-03-08 00:17

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Ilze Ess

Meine Oma servierte meinem neuen amerikanischen Ehemann eines Abends in Zürich Pferdesteck, um seine Reaktion zu testen. Er ist Jäger, also hatte er nichts dagegen 🤣

My Oma served my new American husband Horse steak one evening in Zurich to get a reaction. He's a Hunter so he didn't mind 🤣

Z

Ze'ev 2026-03-16 12:46

@Ilze Ess

"Hier darfst du" gefällt mir und es ist gut zu wissen, wenn ich dringend müsste, weit und breit jedoch keine öffentliche Toilette zu sehen ist.____Dass auf diesem Schild auch ein Hund abgebildet ist, stört mich nicht. Wenn ICH das darf, dann darf mein Hund das natürlich auch.____Aber zurück zum Ernst: Korrekt wäre natürlich "Hie darf dein Hund".____Doch sag mal einem Zürcher, dass er falsch liegt. Das kann leicht lebensbedrohlich werden!____LOL!

S

skaylully@gmail.com 2026-01-03 19:33

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Following is a letter (in French) that I sent to our town administration last year. Die Antwort lautete, dass es keine kantonalen oder bundesstaatlichen Gesetze zu diesem Thema gibt.____Wir haben ein Problem mit Hauskatzen, die in unserem Garten herumstreunen. Sie kommen, um Vögel und Eidechsen zu jagen und zu töten, aber sie kommen auch, um ihr Geschäft in unserem Gemüsegarten zu verrichten (und aus diesem Grund müssen wir unsere Beete immer mit einem Netz abdecken). Natürlich versuchen wir, die Katzen durch__ verschiedene__ Mittel wissen zu lassen, dass sie nicht willkommen sind, aber__ mit__ wenig__ Erfolg, da unser Garten groß und__ schwer zu__ überwachen ist. In diesen Tagen gibt es einen__Trupp von drei Katzen, die tagsüber immer wieder kommen.__ Bald werden die Vögel ihre Nester bauen, die Eidechsen beginnen, sich in der Sonne__zu__wärmen, und wir können nicht immer zu__hause__sein, um sie__zu__beschützen.__ Hunde müssen an der__Leine__geführt__werden, ihre Besitzer__müssen__ihren__Kot__beseitigen, und es ist__nicht__erlaubt,__im__Viertel__herumzustreunen. Uns wurde gesagt, dass es bei Katzen anders ist, weil "sie in der__Natur sind". In der Natur___ haben jedoch alle Wildkatzen ihr eigenes Revier. Es__ wurde geschätzt, dass die Dichte der Hauskatzen etwa 50 % höher__ ist als in der Natur. (Wildlife Research) "Im Schweizer Mittelland gibt___ es ca. 50 bis 60 Katzen pro Quadratkilometer. Katzen weisen also eine__ viel höhere Dichte auf als alle anderen Raubtiere zusammen__. Wie alle Raubtiere meiden Katzen einen

Following is a letter (in French) that I sent to our town administration last year. The answer was that there were no cantonal or federal laws on the subject.____Nous avons un problème avec des chats domestiques qui vagabondent dans__notre jardin. Ils viennent afin de chasser et tuer les oiseaux et les lèzards,__mais ils viennent aussi afin de faire leur besoin dans notre potager (et pour__cette raison nous sommes obligés de toujours couvrir nos plates bandes__avec un filet). Bien-sûr nous essayons de laisser savoir aux chats, par des__différents moyens, qu’ils ne sont pas les bienvenues, mais avec peu de__succès, car notre jardin est grand et difficil à surveiller. Ces jours, il y a un__troupe de trois chats qui viennent à plusieurs reprises pendant la journée.__Bientôt les oiseaux feront leur nids, les lèzards commencent à se chauffer__dans le soleil, et nous ne pouvons pas être toujours chez nous afin de leur__proteger.__Les chiens doivent être tenu en laisse, leur proprietaires sont obligés de__ramasser leur crottes, et il ne sont pas permis de vagabonder dans le__quartier. On nous a dit qu’avec les chats, c’est different, car « c’est la__nature. » Mais, dans la nature, les chats sauvages ont tous leur territoire. Il__a été estimé que la densité des chats domestiques est environ 50% plus haut__que dans la nature. (Wildlife Research) « Sur le Plateau suisse, on trouve__environ 50 à 60 chats par kilomètre carré. Les chats présentent donc une__densité beaucoup plus élevée que celle de tous les autres prédateurs pris__ensemble. Comme tous les prédateurs, les chats évitent un

Ist Ihnen auch schon mal etwas Merkwürdiges über die Schweiz zu Ohren gekommen, das Sie fasziniert hat?

Diskutieren Sie mit!

Anmelden und Swissinfo personalisieren