Опасными тропами горных перевозчиков

Ежегодно около тридцати мужчин и женщин, одетых в традиционные исторические костюмы, а с ними навьюченные мулы и ослы, собираются в путь, чтобы по горным тропам пешком пересечь Альпы. На всем пути от Фирвальдштеттского озера до Домодоссолы протяженностью 150 км этот своеобразный караван сопровождают многочисленные вездесущие туристы. 

Веками местные горные перевозчики занимались транспортировкой грузов на этом маршруте – они везли в Италию ценные товары, например, соль, зерно, скот, меха, драгоценные камни или произведения искусства. Швейцарский твердый сыр сбринц тоже был одним из основных экспортных товаров. На обратном же пути в Швейцарию они завозили вино, рис, каштаны, шелка и специи. Но прибыль получали купцы и торговцы, а перевозчики так и оставались бедняками.

Это были тяжелые и опасные путешествия: колебания температуры и непогода, разбойники и контрабандисты – всё осложняло путь перевозчиков. Даже сегодня в молитвах во время богослужения перед тем, как отправиться в дорогу, принято вспоминать о тех непростых временах: «Мы, горные перевозчики, проделаем тот путь, которым шли и наши прадеды. Тогда их работа была тяжелой и опасной. Теперь это всего лишь способ проведения досуга и все, что нужно, – быть немного идеалистом…»

Сегодня глухие деревни и одинокие долины должны получить прибыль благодаря туристическому пути по облагороженным тропам. Хотя возрожденный «сырный маршрут» во многом более привлекателен для туристов-иностранцев. Пройтись по нему – как совершить путешествие в прошлое, в котором, как почти никогда, можно почувствовать замедление времени.

Изображения и звук: Даниэль Рис (Daniel Rihs); текст: Даниэль Рис, Габи Оксенбайн (Gaby Ochsenbein), swissinfo.ch; перевод с немецкого и подготовка:  Надежда Капоне, swissinfo.ch