Информация из Швейцарии на 10 языках

Швейцарская пресса о теракте в Петербурге

В районе станции метро «Технологический институт» в Санкт-Петербурге для помощи пострадавшим был задействован как автотранспорт, так и вертолеты. По предварительным сообщениям, в результате взрыва в поезде погибло 14 человек и еще около 50 получили ранения той или иной степени тяжести. Keystone

Швейцарские средства массовой информации отреагировали весьма быстро на теракт в Санкт-Петербурге. Некоторые газеты и онлайн-издания написали аналитические статьи в тот же день, другие вели текстовые трансляции с места событий и сообщали последние новости. 

Газета NZZ опубликовала 2 статьи на тему этой трагедии, одну из которых непосредственно в день теракта 3 апреля. В своем материале «Террор ударил по Санкт-Петербургу» автор пишет, что для террористов «символической целью выступил президент России Владимир Путин». Следственный комитет, подчиняющийся непосредственно президенту, сразу классифицировал произошедшее как «террористический акт». 

Газета сообщает, что ответственность за теракт взяли на себя боевики «Исламского государства» (IS), последователи которого радовались случившемуся на разных интернет-форумах, и что было это сделано «в ответ на военное вмешательство России в войну в Сирии». Издание напоминает, что «Россия при помощи авиаударов поддерживает режим Башара аль-Асада в борьбе с повстанцами и террористами».

Сам Владимир Путин находился в родном городе, «куда приехал в понедельник утром для того, чтобы, среди прочего, встретиться с Александром Лукашенко». Комментируя взрыв в метро, «президент воздержался от выводов, выразил семьям погибших и пострадавшим соболезнования и подчеркнул, что расследование ведется во всех направлениях». По мнению журналиста NZZ, «поскольку план поездки Путина был известен заранее, то можно предположить, что виновные в теракте по крайней мере символически метили в президентом России». Цюрихское издание также напоминает, что взрывы в России происходят с 1990-х годов, однако «до сих пор они совершались «почти исключительно исламскими террористами Северного Кавказа».

Теракт в родном городе Путина

Другая заметка NZZ на эту тему называется «Родной город Путина – неожиданная террористическая цель». Автор подчеркивает, что до понедельника, 3 апреля, «во втором по величине город России не происходило крупных терактов», однако, «эксперты уже давно предупреждали, что джихадисты будут возвращаться с Ближнего Востока домой».

Показать больше

Показать больше

Защитит ли армия Швейцарию от терактов?

Этот контент был опубликован на Сможет ли модернизированная армия Швейцарии защитить страну и ее граждан от террористов? Подробности в нашем видеосюжете.

Читать далее Защитит ли армия Швейцарию от терактов?

«На западе часто забывают, что из всех европейских стран именно Россия за последние десятилетия больше всего пострадала от исламского терроризма», – пишет журналист NZZ. «В последние годы представителям службы безопасности и силовых ведомств удалось подавить чеченский сепаратизм и ослабить сторонников исламистской организации «Кавказский эмират». Но с началом военного вмешательства в Сирии, Россия также стала мишенью для террористов, связанных с военными действиями на Ближнем Востоке». 

Издание напоминает, что по этой причине уже происходили теракты в отношении России: в октябре 2015 года самолет с 224 российскими гражданами, летевшими из Египта, был сбит над Синаем. «До сих пор этот теракт остается самым крупным из тех, что были совершены боевиками IS против гражданских лиц в Европе».

«Варварский и трусливый теракт»

Немецкоязычный канал швейцарского телевидения (SRF) также уделил внимание этой трагедии. В частности, на странице SRF говорится, что «нападение вызвало ужас и сочувствие во всем мире. Совет Безопасности ООН осудил «варварский и трусливый теракт». Президент Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер и генеральный секретарь ООН Антонио Гутерриш выразил пострадавшим семьям свое сочувствие. Канцлер Германии Ангела Меркель направила президенту Путину телеграмму со словами соболезнования».

Со ссылкой на белый дом SRF отмечает, что президент США Дональд Трамп обсудил по телефону с Владимиром Путиным теракт и предложил помощь в расследовании дела. «Он также выразил глубокие соболезнования пострадавшим, семьям погибших, а также всему русскому народу». 

Популярный ресурс Watson сообщает, что «оба президента, России и США, едины во мнении, что терроризм должен быть побежден решительно и быстро». Watson указывает также, что «даже спортивный мир был потрясен терактом: руководящий орган мирового футбола ФИФА отреагировал на трагедию». Взрыв в метро – «это шокирующее и трагическое событие», – говорится в заявлении Ассоциации, распространенном в понедельник. Швейцарский портал напоминает, что Санкт-Петербург станет одним тех городов, где пройдут игры Чемпионата мира по футболу 2018 года и Кубка конфедераций этим летом.

Никки Хейли, постоянный представитель США при ООН, чья страна в настоящее время председательствует в Совете Безопасности организации, заявила, что фотографии с места трагедии в Петербурге были «душераздирающим». «Вы можете быть уверены в том, что США поддерживают Россию в стремлении разгромить экстремистов, которые бессмысленно причиняют страдания невинным людям», – передает слова Н. Хейли газета Tages-Anzeiger.

Быстрота реакции

Взрыв в метро в Санкт-Петербурге не стал темой первых полос для швейцарских газет, выходящих на французском языке. Хотя свою задачу все они выполнили, просто качественно проинформировав читателей о том, что на данный момент известно о теракте.

Показать больше

Показать больше

ЧМ-2018 в тени терроризма и коррупции

Этот контент был опубликован на Как в России идет подготовка к футбольному ЧМ 2018-го года? Об этом в небольшом сюжете швейцарского телевидения SRF.

Читать далее ЧМ-2018 в тени терроризма и коррупции

Например, ежедневная газета Le Matin опубликовала подборку фотографий и фактов о взрыве, претенциозно озаглавив ее «Ужас в имперском метро». Московский корреспондент газеты Le Temps отметил также быстроту реакции власти. «Российский президент сделал заявление в ходе встречи с президентом Белоруссии в Смольном дворце, в нескольких километрах от места взрыва.

Даже несмотря на то, что произносимые им фразы были тщательно выверены, сам факт, что он высказывается не позже часа после события, отмечает перемены. Обычно Владимир Путин хранит молчание на протяжении нескольких дней после такого рода трагедий».  

«Укрепление авторитарной власти»

Франкоязычный телеканал RTS обратился за комментарием к известному политологу Андре Либиху, почетному профессору истории и международной политики в Graduate Institut (IHEID) в Женеве. Он заявил, что «разумеется, этот теракт – попытка ослабить российскую политику и репутацию президента Владимира Путина в качестве человека, который защищает Россию». «Если другие теракты были вне территории России, то этот ударяет в самое сердце страны», – сказал он.

При этом Андре Либих считает, что президент Путин «извлечет пользу из этого теракта, чтобы еще закрутить гайки и сделать свою уже авторитарную власть еще жестче в перспективе грядущих выборов». Власть будет действовать «против людей, которые считаются нелояльными, извлекая пользу из того, что оппозиция едина по теме коррупции, но разрознена, когда речь заходит о Сирии. А политика Путина всегда заключалась в том, чтобы связывать военное вмешательство в Сирии с тем, что происходит на юге его страны. И этот теракт послужит тому, чтобы еще больше укрепить участие в сирийском конфликте». Андре Либих также верит в гипотезу, что взрыв совершил уроженец Средней Азии, но считает, что «личность террориста тут не главное».

Логичное подозрение

«Никто пока не взял на себя ответственность за теракт. Но подозрение логично падает на террористические группировки, выступающие против российского вмешательства в Сирии», – пишет Tribune de Genève. Отмечая, что это первый теракт на территории России с 2011 года (за исключением Кавказа), газета напоминает, сколько раз Россия становилась целью террористов за ее пределами. Это и убийство российского посла в Истамбуле в ноябре 2016 года, и взрыв самолета над Синаем в 2015 году.

Газета сообщает также, что, по данным ФСБ, не менее 7 тыс выходцев из бывшего СССР, среди которых 2 900 россиян, примкнули к джихадистским формированиям в Ираке и Сирии, в частности, к «Исламскому государству». 

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR