Navigation

Уличные музыканты в Швейцарии и пандемия коронавируса

Фестиваль уличной музыки Buskers в Невшателе (Neuenburg) в 2020 году не состоялся. Buskers Festival Neuchâtel, Damoon

Карантин изгнал музыкантов с улиц, но и сейчас о возвращении к норме пока говорить не приходится.

Этот контент был опубликован 08 октября 2020 года - 07:00
Ален Майер (Alain Meyer)

Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров.

Уличным музыкантам в Швейцарии приходится нелегко. Карантин и коронавирус изгнали их с улиц, но после того как страна начала выходить из локдауна, их снова можно видеть на оживленных центральных улицах швейцарских городов, однако о возвращении к норме пока говорить не приходится. 

А кстати, что нужно сделать, если вам вдруг захочется побренчать на гитаре у входа в швейцарский торговый центр и собрать несколько монет, а то и продать пару компакт-дисков? А это смотря о каком городе и каком кантоне идет речь, ведь мы в Швейцарии, а тут в каждом регионе одни и те же вопросы и проблемы могут регулироваться очень по-разному. 

В целом ясно: для музицирования на улице необходимо получать разрешение местных властей. Но порядок и условия предоставления этих разрешений сильно варьируются в зависимости, как мы уже указывали, от кантона и города. 

Общий кризис, вызванный пандемией Ковид-19, ситуацию только усложнил. Кроме того, в 2020 году из-за карантина были отменены популярные фестивали уличной музыки, Buskers в Невшателе и Берне и La Plage des Six-Pompes в Ла-Шо-де-Фоне. С середины лета, однако, уличные музыканты постепенно возвращаются на улицы городов Швейцарии. 

Полиция, твой друг и критик! 

«У нас уже с конца июня музыканты снова выступают на территории городской пешеходной зоны», — радуется Жорж Грильон (Georges Grillon), руководитель фестиваля уличного музицирования Neuenburger Buskers. В августе 2020 года этот фестиваль должен был бы состояться уже в 31-й раз, но из-за коронавирусной пандемии его отменили. 

Организаторы до последнего стремились найти какой-то выход и предложить альтернативу, например переместить выступления во внутренний двор популярного в городе театра Théâtre du Passage, однако в итоге санитарные требования (социальная дистанция, запрет проводить мероприятия с числом участников более 300 человек) поставили на фестивале окончательный крест. Поодиночке музыканты выступать могут, но на каких условиях? 

Каждый, кто хочет играть на улице, «должен пройти своего рода прослушивание в день своего выступления в полицейском участке, который у нас в городе отвечает за выдачу разрешений. И если вы точно хотите его получить, то я не советую использовать в вашей программе джембе [западноафриканский барабан в форме кубка с открытым узким низом и широким верхом, на который натягивается мембрана из кожи, — прим. ред.]», — говорит Жорж Грильон.

Кроме того, в Невшателе сейчас действует и еще ряд ограничений. «Из-за недовольства ресторанов у нас до сих пор запрещено играть на улицах в центре города в обеденный перерыв между полуднем и часом дня, мол, мы нашей музыкой мешаем людям вкушать их ланч на ресторанных террасах. 

Наконец, в Невшателе все еще запрещена продажа компакт-дисков, в то время как в Берне музыканты могут это сделать без проблем. А ведь продажи записей являются для музыкантов значительным источником доходов. Вот тут недавно музыкантам из Болгарии пришлось заплатить штраф в 400 франков за „нелегальную“ продажу компакт-дисков», — вспоминает Жорж Грильон. 

Мы перемещаемся на северо-восток в Винтертур, шестой по величине город страны и второй по величине населенный пункт в городской агломерации кантона Цюрих. Здесь уличным музыкантам разрешается выступать только один день в неделю, максимум 12 дней в году. На одном и том же месте можно играть только один раз в день и только в течение 20 минут, после чего музыкант должен пойти куда-то еще на другое место. 

Звуковые усилители и синтезаторы в городе запрещены. То же самое относится и к «навязчивому сбору» денег, разрешено только поместить условную шляпу на асфальте или недвусмысленно раскрытый футляр из-под инструментов. Как и в Невшателе, в Винтертуре запрещено продавать компакт-диски. По мнению местных властей, данный вид деятельности регулируется соответствующим коммерческим законодательством, которое требует выполнения целого ряда условий, что невозможно обеспечивать на улице. 

Музыканты не из стран ЕС или ЕАСТ могут не надеяться, разрешения им не дадут ни при каких обстоятельствах. 

End of insertion

А потому — запрет! Нарушение запрета может привести к предупреждению, штрафу или даже к отзыву разрешения на уличные выступления. В самом Цюрихе существуют такие же барьеры, там тоже действует запрет на продажу компакт-дисков и допускается только «пассивный сбор» денег. Правда, здесь стоя на одном месте можно выступать не 20 минут, а целых полчаса. Уличные музыканты могут выступать в восьми выделенных для них городских зонах — во все дни, кроме воскресений.

Выступать вблизи клиник и больниц нельзя

В городах немецкоязычной Швейцарии на пути уличных музыкантов иногда встречаются и другие препятствия. В Базеле действует предел выступлений в групповом формате: не больше четырех человек в ансамбле. Выступать можно практически на всей территории города, но есть два любопытных исключения. В городе на Рейне запрещено играть в непосредственно близости к больницам и... зоопарку. Чтобы не пугать страусов?

Кроме того, музыканты могут выступать возле наружных террас кафе и ресторанов только с разрешения владельцев этих заведений общественного питания. Запрещено в Базеле играть на остановках общественного транспорта и в салонах трамваев, автобусов и троллейбусов. В дополнение к усилителям и синтезаторам, которые в Базеле также запрещены, здесь нельзя использовать «громкие (ударные и духовые) инструменты». 

Любое нарушение правил влечет за собой штраф в размере 80 франков (1 франк = 80 рублям и 30 гривнам по состоянию на октябрь 2020 года). В городе Биль на западе кантона Берн надзор за уличными музыкантами осуществляет местная полиция, которая оставляет за собой право провести оценку качества музыкального материала. Выдача разрешения на выступление на улице зависит от вердикта сотрудников полиции. Невероятно, но факт!

Легенда уличной музыки Джонни Дисторшн (Johnny Distortion), сейчас он живет в Биле, а раньше путешествовал по миру вместе с великими Greatful Dead. Alain meyer

Выступая на улицах Биля, музыкант должен разместить бланк разрешения так, чтобы он было хорошо виден всем вокруг. Усилители здесь также запрещены, этот запрет также относится и к радиоприемникам, магнитофонным записям или другим техническим средствам воспроизведения звука. Единственным исключением являются уличные шарманки, которые, как ни странно, допущены к использованию, видимо, в качестве дани традициям.

Не-граждане стран ЕС/ЕАСТ без шансов!

В городе Биль музыкантам также запрещено играть рядом с больницами, школами и храмами. Другая местная особенность заключается в том, что им не разрешается играть более 15 минут подряд, если, как указано в нормативных документах, использующих «замечательный» бюрократический языковой жаргон, музыканты играют «на инструментах с особенно проникающим звуком, например на барабанах или волынках».

И, разумеется, выдача разрешения поиграть на улице происходит не бесплатно. Базовый сбор составляет 25 швейцарских франков плюс 5 франков в день с каждого исполнителя. Кроме того, музыканты могут выступать только восемь дней подряд, затем они обязаны делать 30-дневный перерыв. Музыканты не из стран ЕС / ЕАСТ могут не надеяться - разрешения им не дадут ни при каких обстоятельствах. 

«Такого рода сегрегацию я наблюдал во Фрибуре: я туда хотел привести музыкантов из ЮАР и получил от ворот поворот», — говорит Жорж Грильон. А что написано в законах? Для получения разрешения от местной полиции на игру в пешеходных зонах городов этого кантона необходимо быть не моложе 16-ти лет, иметь разрешение на проживание и / или на работу в Швейцарии от миграционных властей и быть в состоянии доказать наличие «приемлемого места проживания».

Однако, в отличие от других городов и кантонов, в исконно католическом Фрибуре музыканты имеют право выступать и по воскресеньям с 11 утра до 7 вечера, впрочем, на «разумном расстоянии от церквей, монастырей и других мест религиозного культа». Что касается близости к школам или клиникам, то здесь в кантоне никаких руководящих принципов не существует, от «шумового загрязнения» должны быть защищены только места богослужений. В группе могут выступать только трое музыкантов, не больше, хор должен иметь не больше пяти певцов. Ударные или особо шумные инструменты тоже запрещены. 

Ограничения из-за Covid-19

Сейчас в связи с коронавирусным кризисом в ряде городов и регионов Швейцарии были введены дополнительные ограничения. «В настоящее время в пешеходной зоне города Фрибур разрешено выступать только трём артистам в день. Кроме того, им не разрешается играть рядом с продовольственными рынками, которые проходят у нас по средам и субботам», — говорит Дельфина Марбах (Delphine Marbach), пресс-секретарь правительства города.

В Лозанне также сейчас действуют специальные правила, согласно которым с конца июля 2020 года уличные музыканты, правда, могут снова выступать перед прохожими. Однако на своем сайте полиция Лозанны отдельно предупреждает музыкантов о запрете на активное попрошайничество «под видом художественной и творческой деятельности». 

Полиция и тут невольно выступает в роли ценителя, цензора и критика в одном флаконе, предупреждая, что «для того, чтобы иметь право выступать на улицах, требуются определенный талант, техническое оснащение и наличие разнообразного репертуара». Кто бы мог подумать! 

Как указывает Дженнифер Мозер (Jennifer Moser), член правления Швейцарской федерации деятелей уличного искусства (Schweizerische Föderation der Strassenkünste FARSВнешняя ссылка), «прослушивания в полиции, сильно различающиеся процедуры лицензирования творческой деятельности, разные ставки налогообложения — все это сильно усложняет жизнь артистам. Поэтому было бы неплохо наконец утрясти и гармонизировать на федеральном уровне правила и регулирующие нормы в этой области».

Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

Поделиться этой историей

Примите участие в дискуссии

Имея учетную запись SWI, вы имеете возможность своими комментариями на сайте вносить свой личный вклад в нашу журналистскую работу.

Войдите или зарегистрируйтесь здесь.