Фотогалерея Как проходит швейцарский уикэнд!
Лугано, 3 ноября 2002 года (Didier Ruef).
Ароза, 5 января 2003 года (Ursula Meisser).
Цюрих, 18 апреля 2004 года (Sava Hlavacek).
Город Цюрих, район Альтштеттен, 27 ноября 2005 года (Susanne Völlm).
Хутор Юхлисхаус (Juchlishaus), кантон Берн, 18 июня 2006 года (Guy Perrenoud).
Горный курорт Санкт-Антон (St. Anton), кантон Аппенцелль-Внутренний (Appenzell Innerrhoden), 6 мая 2007 года (Anita Affentranger).
Регион горы Пилатус, недалеко от г. Люцерн, 7 октября 2007 года (Goran Galic).
Базель, 8 февраля 2008 года (Dominik Labhardt).
Долина Иннерталь (Innerthal) у озера Вэгиталерзее (Wägitalersee), кантон Швиц, 17 мая 2009 года (Raphael Hefti).
Община Ле Нуармон (Le Noirmont), кантон Юра, 10 января 2010 года (Yann Mingard).
Город Тервиль (Therwil), кантон Базель-сельский, 11 апреля 2010 года (Martin Guggisberg).
Регион Зибнен (Siebnen), кантон Швиц, 29 мая 2011 года (Pirmin Rösli).
Кантон Гларус, 4 марта 2012 года (Samuel Trümpy).
Женева, 9 декабря 2013 года (Reto Albertalli).
Община Чугг (Tschugg), кантон Берн, 17 марта 2013 года (Guy Perrenoud).
Регион Херкинген (Härkingen), кантон Золотурн, 13 июля 2014 года (Marco Zanoni).
На этих снимках мы видим детей, женщин и мужчин, с собаками и без, гуляющих в лесу, моющих машину или несущихся на санках вниз по склону горы, копающихся у себя в огороде и просто предающихся блаженному ничегонеделанию. Все эти фотографии очень разные, но при этом у них есть одно общее свойство: сделаны они все были в субботу или воскресенье!
Черно-белые фотографии из этой серии регулярно, начиная с 2002 года, публиковались на страницах воскресной газеты NZZ am Sonntag. В эти дни на берегу озера Лауэрнцерзее (Lauerzersee), что в кантоне Швиц, можно увидеть эти, а также другие снимки из «воскресной серии», выставленные вдоль по набережной на протяжении почти трёхсот метров.
Всего вниманию публики представлены 190 из в общей сложности 700 фотографий, сделанных на протяжении последних 13 лет 165-тью швейцарскими фотографами из всех регионов страны. В своей совокупности эти фотоработы представляют собой своего рода психологический портрет среднестатистического швейцарца. Итак, что делает герр, месьё или синьор швейцарец в день, когда, вообще-то, он имеет полное право ничего не делать?
Фотографии: NZZ am Sonntag, текст: Габи Оксенбайн / Gaby Ochsenbein, swissinfo.ch, перевод с немецкого и адаптация: Игорь Петров.