Швейцарский политик, которого помнят за его смех

Keystone

Ханс-Рудольф Мерц, бывший министр финансов и президент Швейцарии, которому 10 ноября исполнилось 75 лет, был в общем-то мало известен за пределами Швейцарии — пока он не стал интернет-сенсацией в 2010 году.

Миллионы людей во всем мире наблюдали, как Мерцу «смешинка в рот попала» во время своего выступления перед депутатами парламента. Министр говорил о финансовых и экономических достижениях за год, коснулся законодательных изменений в Налоговом кодексе относительно импорта вяленого мяса, деликатеса из кантона Граубюнден (Bündnerfleisch). Несколько минут министр, то и дело прерывая выступление, пытался побороть приступ смеха, но в итоге все-таки признал свое полное поражение.

В чем причина? Литературный немецкий язык, на котором говорил министр, все-таки для швейцарца язык иностранный, а уж принятые в нем бюрократические слова и обороты вообще находятся за пределами понимания для любого нормального человека. Кстати, Ханс-Рудольф Мерц в жизни человек очень творческий, он пишет стихи и рассказыВнешняя ссылка, говорит на пяти языках, в том числе немного и на русском.

Понятно, что человека, не чуждого литературному труду, деревянный язык сухих инструкций может стать причиной искреннего веселья. Так что предлагаем еще раз полюбоваться на то, как Х.-Р. Мерц борется со смехом и немецким бюрократическим языком — и самим зарядиться позитивом на всю неделю! Перевода не требуется!